Восточное Полушарие

Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский Язык: компьютеры, программы, шрифты => Тема начата: g1007 от 16 Июля 2014 12:54:44

Название: Программа-переводчик-автопереводчик на компьютер (англо-китайский)
Отправлено: g1007 от 16 Июля 2014 12:54:44

     Добрый день. Подскажите, пожалуйста, программу-переводчик для автоперевода с английского на китайский и обратно. Есть ли такие? Попробовал 有道词典 и Lingoes Translator, но они онлайновые, без интернета не работают. Мало того, что в командировках неудобно. Так они ещё и похоже являются попросту красивой навеской гугл-переводчику. Выдают тот же текст. Да и переводы гугла не нравятся.
(http://s19.rimg.info/f07855f0d4cfc4c3dc50a27b4f8a21a6.gif) (http://smayliki.ru/smilie-1199038695.html)
     Желательно, чтобы эта программа была разработана китайцами, и аналогично Сократу или Промпту, чтобы ставилась на компьютер и работала без интернета на собственном движке. Поспрашивал знакомых китайцев, они не знают. Есть ли вообще такое?

Название: Re: Программа-переводчик-автопереводчик на компьютер (англо-китайский)
Отправлено: Fu Manchu от 16 Июля 2014 13:33:44

Цитата: g1007 от 16 Июля 2014 12:54:44

     Добрый день. Подскажите, пожалуйста, программу-переводчик для автоперевода с английского на китайский и обратно. Есть ли такие? Попробовал 有道词典 и Lingoes Translator, но они онлайновые, без интернета не работают. Мало того, что в командировках неудобно. Так они ещё и похоже являются попросту красивой навеской гугл-переводчику. Выдают тот же текст. Да и переводы гугла не нравятся.
(http://s19.rimg.info/f07855f0d4cfc4c3dc50a27b4f8a21a6.gif) (http://smayliki.ru/smilie-1199038695.html)
     Желательно, чтобы эта программа была разработана китайцами, и аналогично Сократу или Промпту, чтобы ставилась на компьютер и работала без интернета на собственном движке. Поспрашивал знакомых китайцев, они не знают. Есть ли вообще такое?

PowerWord (http://en.wikipedia.org/wiki/PowerWord) 金山词霸 ака Цыба (http://www.iciba.com/) нэ :-\