Восточное Полушарие

PERNETTE CHAPONNIÈRE (1915 – 2008)

LA NEIGE

Regardez la neige qui danse
Derrière le carreau fermé.
Qui là-haut peut bien s'amuser
A déchirer le ciel immense
En petits morceaux de papier ?
                 
ПЕРНЕТ ШАПОНЬЕР (1915 – 2008)

СНЕГ

Взгляните на снег, что кру́жится в танце,
За стеклом оконным.
Кто это там, в вышине, забавы ради,
Порвал бескрайнего неба просторы,
На эти маленькие клочки бумаги?

Перевод с французского мой. – В.С.

Специалист по закупкам, г. Ханчжоу

Требования к кандидату: опыт в сфере закупок в Китае, коммерческие навыки, китайский и английский языки на достаточном уровне для профессионального письменного и устного общения, высшее образование.

Обязанности:
поиск производителей, переговоры, аналитика, выбор и обоснование наиболее выгодных для компании вариантов размещения заказов, согласование с центральным офисом технических аспектов продукции, дизайна, упаковки, вопросов логистики, контроль качества, инспекции товара и фабрик.

Условия трудоустройства: рабочая виза, оплачиваемый отпуск 24 календарных дня, комфортные условия по вознаграждению в зависимости от квалификации.
Контакты для резюме: [email protected]

Услуги переводчика пр. Гуандун (Шэньчжэнь, Гуанчжоу, Фошань и пр)
1) Встреча в аэропорту, размещение в гостинице
2) Заказ авиа, и ж/д билетов.
3) Выезд на фабрики, выставки, рынки
4) Помощь в поиске товара
5) Доставка товара вв РФ и СНГ

В Гуанчжоу 8 лет.
Китайский: родной
Русский: свободный

Контактные данные:
Телефон whatsup wechat: +(86) 13246311561

Здравствуйте, предлогаю услуги, Поиск, выкуп и доставка товаров из Китая. Ваш переводчик, помощник, представитель, в китае вацап вичат телеграм +8613246311561

Услуги профессионального переводчика в Шанхае,а также возможен выезд в другие города.В Китае проживаю с 2010 года, более 10 лет успешной работы переводчиком и в ВЭД. Языки:Русский-родной,китайский,англ.языки свободно.А также предоставляю след.услуги:
-Анализ рынка и выбор наиболее оптимальных поставщиков, проверка их надёжности в Китае
-Проведение переговоров
-Встреча в аэропорту,размещение в гостинице
-Сопровождение на выставках,выезд на фабрики
-Письменные переводы
-Посещение выставок без участия заказчика,сбор и предоставление всей соответствующей информации
-Поиск товаров,сбор информации,проверка поставщиков
-Услуги QC
-Представительские услуги по Китаю
-Гид-переводчик по Китаю
-Выполнение разовых поручений
Эл.почта: [email protected]