Предлагаю обсудить стереотипы, которые есть у наших тайваньских друзей о России. В принципе, тайваньцы любят обобщать и все ставить в какие-то рамки, из-за этого часто получаются очень курьезные ситуации.
Поясняю. Командировка в Москву. В выходной решил повести своего начальника в Третьяковскую галерею и Исторический музей (да, для одного дня много, но выдался только один выходной). Рассказывал ему о нашей истории, искусстве, культуре. В конце дня он недоумевая спрашивает: Ну смотрите, у нас в музее Гугун есть 3 главных "сокровища": камень, похожий на мясо, капуста с кузнечком и котел "Маогундин". А у вас че-то непонятно, какие-то старые вещи, ну картины в галерее, что главное-то, какой вывод нужно сделать?
Мне такие вопросы показались странными. Я спрашиваю, разве картину Врубеля можно сравнить с картиной Иванова, и сказать что что-то важнее, а что-то нет? В музее Гугун разве можно сравнивать значимость "мясо-камня" и картин Лан Шинина? Он говорит, что мясо-камень важнее, т.к. это центр музея.
Еще иллюстрация. Кто у вас главный исторический деятель? Кого вы больше всего почитаете? У нас это Сунь Ятсен, а у Вас кто? Петр? Ленин? Пытаюсь объяснить, что у каждого человека свое мнение, кто-то считает, что Петр, кто-то, что Екатерина, кто-то - что Ленин. По мне, так самый лучший исторический деятель - это вообще Александр III. За этим последовало очередное недоумение. И так по большинству вопросов, и не только у этого конкретно взятого начальника.
Из-за любви к таким обобщениям и рождаются разные стереотипы.
Наверное, главный стереотип у тайваньцев - это пресловутое 戰鬥民族. Откуда оно взялось? Почему именно по отношению к нам?
Как-то я помогал переводить одному русскому тренеру, который приехал проводить семинар по боевым искусствам в Тайбэе. Так его один из организаторов во время ужина в лоб спрашивает: а это правда, что все русские бьют своих жен? Я его переспрашиваю: Вы точно хотите, чтобы я это переводил? Он подумал, сказал, что лучше не надо. Ну этот-то бред откуда взялся?
Далее, в России 365 дней в году зима и пр. пр. пр.
А вы с какими интересными стереотипами сталкивались?