Автор Тема: частица то  (Прочитано 10490 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Pepe Mantani

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1076
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
частица то
« : 01 Июня 2006 00:02:58 »
а вот есть такой вопрос: почему частица то в одних случаях употребляется только один раз, как русский союз и, а в других случаях после каждого из перечисляемых предметов, и как определить где как, потому что:
но:то: то эмпиц то катта,
но при этом:
яма то синко: горы и верования (название книги)
Киндаити то Тири то (Киндаити и Тири)
но в то же время:
Боку то цума мисэ э ику.
где логика  ??? :o

 
вагон взят на социалистическую сохранность ударной бригадой коммунистического труда
車輌は優勝の共産主義労働作業班が社会主義的の様に維持されています

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: частица то
« Ответ #1 : 01 Июня 2006 00:58:08 »
Замените двойной "ТО" на двойной русский "и", и почувствуйте разницу с предложениями с одним "и".
но:то: то эмпицу то катта   купил     (это подразумевалось?)  И тетрадь(и) И карандаш(и)
Киндаити то Тири то          И Киндаити И Тири

Оффлайн Pepe Mantani

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1076
  • Карма: -1
  • Пол: Мужской
Re: частица то
« Ответ #2 : 01 Июня 2006 21:09:50 »
то есть, получается, что японское (то) употребляется так же как и русское (и) - где дважды (и) - там можно два раза (то)?
вагон взят на социалистическую сохранность ударной бригадой коммунистического труда
車輌は優勝の共産主義労働作業班が社会主義的の様に維持されています

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: частица то
« Ответ #3 : 01 Июня 2006 22:09:17 »
Можно