Помогите перевести

[greemm]

Я понимаю что и сегодня могут так написать.Сделайте перевод как вы думаете.Заранее благодарен.

[Papa HuHu]

古子兮 надо знать контекст. Похоже просто на восклицание. Типа "ох ты ах ты".

[greemm]

Интересует отдельное значение символов.

[Kaiyuan]

Интересует отдельное значение символов.

古 древний
子 сын
兮 эх!

перевести это хоть сколько нибудь разумно у меня не получается

[greemm]

Спасибо большое за перевод.Последний иероглиф точно имеет такое значение?Заранее благодарен.

[Chunky]

兮 (xī)  частица эвфоническая, выделительная или усилительная (гл. образом в поэзии на месте цезуры или в конце строки); о!; ах!; же   
БКРС

[Sung]

а может это инициалы: Гу Цзыпин 
ведь есть фамильный знак 古
при всем уважении, сомневаюсь, что нижний правый это 兮 

[Kaiyuan]

а может это инициалы: Гу Цзыпин 
ведь есть фамильный знак 古
при всем уважении, сомневаюсь, что нижний правый это 兮 

Или Пин Цзыгу  平子古 
 в общем, тут бесконечно можн гадать

[Sung]

Или Пин Цзыгу  平子古 
 в общем, тут бесконечно можн гадать

да, возможно 
однако  фамильного знака Пин 平 еще не встречал. Не исключаю, что такой возможно   есть..

[Kaiyuan]

да, возможно 
однако  фамильного знака Пин 平 еще не встречал. Не исключаю, что такой возможно   есть..

в БКРСе есть:

4) геогр. (сокр. вм. 北平) уст. Байпин (ныне Пекин)
平津铁路Пекин - Тяньцзиньская железная дорога
5) Пин (фамилия)

[Sung]

 
5) Пин (фамилия)

Да, в  《百家姓》 действительно есть такая фамилия,  95-я по счету 

[greemm]

Если это фамильный знак,к чему я больше склонен,то где можно узнать с какого времени началась эта фамилия. Заране благодарю.

[Kaiyuan]

Если это фамильный знак,к чему я больше склонен,то где можно узнать с какого времени началась эта фамилия. Заране благодарю.

И совершенно зря вы к этому склоняетесь, если вы не поняли- мы все полушутя предложили почти нереальные объяснения.
Имена никогда не записывают так, чтобы не было понятно, где у имени начало, где конец и в каком направлении читать.
На самом деле ваша надпись не читается, и определить время ее написания невозможно.

[greemm]

Понял сразу ,что вы прикалываетесь.Время написания мне известно давно.Контекст с обратной стороны .Интересовал лишь последний символ.Вы дали мне небольшую подсказку,и на этом спасибо.

[Kaiyuan]

подскажите контекст, думаю, всем интересно

[Altaica Militarica]

人二三骑或六七骑谓之一紏

Как это понимать?

"Люди, 2-3 всадника или 6-7 всадников, зовутся одним из ТОУ"

Что за тоу 紏?

[anima***]

Возможно, «цвета желтого шелка», по контексту было бы понятней.

[anima***]

Посмотрите в словаре для Лингво 漢語大詞典:
〔《 集韻 》 他口切， 上厚， 透 。 〕 絲黃色 。
Были же у нас всякие красные, белые, зеленые, жовто-блакитные. Может, это хохлы куда-то прискакали?

[Altaica Militarica]

Не понял - что это про жовто-блакитных?

[Papa HuHu]

Хм, там же комментаторы точно говорят
小注云：“都由切，即一队之谓。
Да и по контексту ясно.

[Altaica Militarica]

Хм, там же комментаторы точно говорят
小注云：“都由切，即一队之谓。
Да и по контексту ясно.

По контексту, как раз, неясно. Дуй - это воинская часть, а тут совсем другой иероглиф, не соответствующий ни постулируемому десятичному делению войск монголов, ни какому-либо современному иероглифу, ни иероглифической транскрипции монгольского слова.

Такой иероглиф встречается где-нибудь еще?

[Papa HuHu]

В любом случае, в этом контексте = 隊。

[Altaica Militarica]

А как с этим сочетанием: 都由切? Типа "всегда/во всех случаях соответствует тому, что..."?

[JeanGang]

А как с этим сочетанием: 都由切? Типа "всегда/во всех случаях соответствует тому, что..."?

Может "все включено", "все относится"

[Altaica Militarica]

Вариант такой:

"Во всех случаях/всегда это имеется в виду подразделение (дуй)"