Помогите перевести

[Altaica Militarica]

Можно попробовать.

Можно, конечно, и клинками померяться похвастаться. У меня есть в личном хранении два японских  клинка середины 19 века и середины 20. 

Тему о сравнении клинков надо не здесь развивать

Но "промежду делом" - самый старый предмет в моей коллекции - цзиньское копье XIII века, а также наконечник цзиньской стрелы с долотовидным пером.

Из клинкового - начало XVII века - 2 меча и сабля люедао.

[ren ren]

Если это - нормативное предписание Гунбу, то комментарии излишни 

Если нормативное предписание Гунбу упоминает сургуч в связи с изготовлением клинков - то, без сомнения, излишни.

А если в связи с изготовлением оружия, то , потому что при изготовлении оправы у сургуча есть и другое применение...

[Tuman]

самый старый предмет в моей коллекции - цзиньское копье XIII века, а также наконечник цзиньской стрелы с долотовидным пером.

Я в китайских клинках и вооружении ничего не смыслю. Очень уж меня всегда напрягало обилии качественной фучжипини. В Японии проще. А главное, я в холодном оружии прежних лет ценю функциональность. Меч должен оставаться мечом в полном смысле этого слова.

[Altaica Militarica]

А главное, я в холодном оружии прежних лет ценю функциональность. Меч должен оставаться мечом в полном смысле этого слова.

Китайское холодное оружие крайне функционально и, несмотря на неказистость массовых образцов, очень качественно. Имел много возможностей убедиться в том, что даже в глухих деревнях ковали клинки со вставным лезвием, многократно проковывали и перекручивали заготовку, дифференцировано калили лезвие и собственно клинок.

[Altaica Militarica]

Если нормативное предписание Гунбу упоминает сургуч в связи с изготовлением клинков - то, без сомнения, излишни.

А если в связи с изготовлением оружия, то , потому что при изготовлении оправы у сургуча есть и другое применение...

Это документ из собрания технологических предписаний Гунбу на 1812 год "工部军器则例":
 

背刀,每把通长3尺2寸,内刀刃长2尺3寸,加钢折铁,铮磨两面起线。木把缠丝棉线。办木鞘,朱砂油饰锭火漆,铁什件成造.刀刃长2尺3寸,宽1寸3分,背厚3分。榫长8寸5分,宽5分、厚2分,重2斛8两9钱8分。火漆铁什件1副内。护手盘1个均径1寸8分,厚2分,重2两9钱1分;僧官帽1个,折长3寸,宽8分,厚1分,重1两4钱4分;把箍一个,围长3寸,宽5分,厚1分,重9钱;刀梁一根,长8寸,折宽3分,厚2分,重2两8钱8分;鞘口箍1个,靿子2个,各围长4寸4分,宽3分,厚1分,共重2两3钱7分;刀底箍1个,围长4寸4分,宽8分,厚1分共重2两1钱1分。栓背带铁圈2个,各围圆3分,寸径2分,共重1两8分。以上铁料共净重3斛6两7分,计用:荒铁8斛15两4钱2分,钢6两9钱,煤作62斛9两,木炭作1斛5两8钱,红铜1钱7分,硼砂3分4厘,退火漆1钱2分,铁匠1个6分2厘,起线匠3分6厘工,湛水匠1分8厘工,焊匠8厘工,铮磨匠1工3分2厘,火漆匠6厘工,装碇匠8分工。木把一个,净长8寸,径1分,核用长9寸见方1寸3分木1块,木刀鞘1个净长2尺4寸,宽1寸7分,厚2分,核用长2尺7寸,宽2寸7分,厚1寸2分,木1块。鱼胶5分,木匠5分工。油饰木鞘折见方尺1尺核用,熟桐油2钱5分,银朱2钱4分,香油2分,油匠1厘工,刀把缠丝棉线辫长1丈4尺5分,宽1分5厘,核用棉线1两8分。条匠5分8厘工,挽手条1根,长1尺径3分,核用絷棉2钱,条匠1分工,长2尺5寸,棉线织带1条。

[Meliel]

我正在帮助翻译一个电脑游戏。有一句话我不太明白是什么意思。大概的意思我了解，但是我希望会有人能具体的解释给我。

我要翻的是这句话：突破修炼等级上限：需失传的技法要旨、失传的双龙斩总决。

这是关于技能和等级。

谢谢各位朋友的帮助！

[Laotou]

我正在帮助翻译一个电脑游戏。有一句话我不太明白是什么意思。大概的意思我了解，但是我希望会有人能具体的解释给我。

我要翻的是这句话：突破修炼等级上限：需失传的技法要旨、失传的双龙斩总决。

这是关于技能和等级。

谢谢各位朋友的帮助！

您错了，这里翻译文言，您要问一下别的部分

[Kirsten]

помогите с переводом. С китайским словарем вся запуталась

и символизм тоже

обратная строна

[Laotou]

出入平安 - 1) выход и вход благополучный, благоприятный, 2) в дороге благополучие, всё в порядке.
На кортике: 镇邪宝刀 - клинок, защищающий от зла (злых духов)

[liqun536]

 ещё 大刀王五 есть.

[Laotou]

ещё 大刀王五 есть.

刀主是傻瓜

[senses fail]

помогите, пожалуйста, перевести! значения иероглифов знаю, а общий смысл уловить не могу 

其謀也, 左右無所繫, 上下無所麼, 其聲部悖, 其實不逆, 謀于上, 不違天, 謀于下, 不違民, 以此謀者必得矣; 事大則利厚, 事小則利薄, 稱事之大小, 權利之輕重, 國有義勞, 民有如利, 以此舉事者必成矣。

[天師]

其謀也, .........их замыслы,
左右無所繫, левые и правые не родны,
上下無所麼, верхи и низы не связаны,
其聲部悖,  их голоса и войска противоречивы,
其實不逆, их правда не встречна
(а если же)
謀于上, 不違天,  замыслы о верхнем не нарушают Неба,
謀于下, 不違民, замыслы о нижнем не нарушают народ,
以此謀者必得矣; через это -замысляющие так непременно получат (свое).

事大則利厚, (государственные) дела велики - выгода толста,
事小則利薄, (государственные) дела малы - выгода тонка,
稱事之大小, взвешивают дела эти по их величине и малости,
權利之輕重, оценивают выгоду эту по ее легкости и тяжести
(тогда )
國有義勞, в государстве будет любовь к усердию
民有如利, в народе будет приязнь к выгоде,
 以此舉事者必成矣。через это - предержащие (государственные) дела непременно свершат (их).

[Dev4enka1392]

Ребята нужна ваша помощь, помогите перевести!

[lier]

同气相应，同神相求

Хотелось бы услышать мнения по возможному переводу этой фразы из Книги перемен, которая ходит в китайском языке как пословица.

[kitross-china]

По моему вы не правильно написали,и это сложнейщяя наука из ДжоуИ,не знаю кто ни будь в силе ли это перевести,я не могу,прочитайте,может поимёте хоть что то.
精气神理论和六道轮回理论
　　精气神理论是易学的基础理论，易学的所有知识都是在精气神理论基础上发展起来的。易学将物质分为精、气、神三类，分别对应于炁学的炁粒、炁流、炁体三炁物质。精又名有、形、象、器、质、万物，气又名五行气、五行、五气、行气、炁、风、火，就是水、木、火、土、金这五种物质，神又名道、易、无极、元气、真气、正气、内气，神和气又合称为六气，也简称为气。六气物质就是虚物炁体，又叫做虚、无、无有、风水。易学的精气神理论指出：“ 气生精，精生气，精生神。聚津成精，炼精化气，炼气化神，炼神还虚。无生有，有归无。万物生于无有。道生万物：道生一，一生二，二生三，三生万物。易生万物：易有太极，是生两仪，两仪生四象，四象生八卦，八卦生万事万物”，这些理论又叫做六道轮回理论，是关于六道物质（道、一、二、三、万物、行气，即炁体、炁子、量子、原子、分子、能量）的起源和演化规律的学问，其实就是炁学的三炁演化规律的学问：炁体（道、易）→炁子（一、太极、冲气）→量子（二、两仪）→原子（三、八卦）→分子（万物，六十四卦），炁子到分子是组成实物的物质，都会产生炁流─—能量（引力能和斥力能），四象为离子物质（例如：Na+、Cl-、NH4+、OH-四类离子）。古人以气为手段对宇宙间的一切事物进行了气学分类，形成了易学。易学以阴阳二气阐述一切的科学方法论，同现学以引力和斥力（吸引与排斥、收缩与膨胀、矛盾）阐述一切的科学方法论在科学原理上是完全一致的。
　　易学阐明了精气神三物相互转化的机理和条件等问题。神又名无极，是无极限的意思。神充满了整个宇宙空间，意味着神无限多，太空无限大。无限的东西只可能是天然存在的，不是被创造出来的。这是易学所隐含的宇宙规模和宇宙起源理论。神形成经络穴位系统，由经络穴位理论和风水理论阐述。
　　气是易学研究的主要对象。气就是阴阳二气和五行气，也就是能量流，是神的流动形态和现象。精生气，气是精体物质吞吐神物质形成的神的流动现象，另外，精体瓦解时，精物质就变成了气物质。我们已经证实，任何物体都会不停地产生引力能和斥力能（辐射能）。引力能就是阴气，斥力能就是阳气，阴阳反映了力的方向。五行气就是水、木、火、土、金这五种物质形态，反映了力的大小。神是气的源泉，故有元气之称。气总是沿着由神形成的经络通道流动和传播的，其传播过程遵循能级简并定律，用易学的话说就是：“物以类聚，人以群分。同气相求，同声相应，同类相求。水流湿，火就燥，云从龙，风从虎”等理论。起决定性作用的气叫做用神，是主要矛盾，是矛盾的主要方面，用神是易学的重要概念。易学经常把气现象人格化、拟人化，用人格化的语言代表气现象，这是易学的语言风格，形成了神煞和鬼神理论，在易卜书里随处可见。神为阳气的代号，鬼煞为阴气的代号。气分阴阳二气，又分为五行气，加上静止不动的气（元气，神）合为六气。阴阳五行之气共为十气，加上元气的两种状态（大气之气和经络元气，即自由之气和极化之气），共十二气。这就是易经力学设置十干和十二支的物理学本义。十二气是纯气的全部种类。精为实物属阳，气为虚物属阴，阴阳合一成为有生命力的新的精体。
精就是实物。易学是以精体所产生之气的阴阳五行性能对精体进行分类的。在易学里把精分为阴阳两仪和三才（八卦和万物）两类，相应于现在的量子和离子（有阴阳二类量子、正负离子）和组子（原子、分子、细胞、物体）物质。量子有阴阳二类（两仪），组子由阴阳两类粒子（量子、原子、分子、离子。天才、地才）和电磁场物质（人才）组成。天才、地才、人才合称为三才。
精的起源。易学指出：“有生于无。无生有，有归无。无形之道生有形之器。万物生于无有。气聚为象，气凝为人。气聚成形，散则成风、化气、无影。气生精，精生神，神生明”。这些理论现在被证实是正确的科学理论。爱因斯坦说：“质量是能量的凝聚态”，质量物质就是“有”物质，能量物质就是“无”物质。无生有的过程，一方面是神物质凝聚成精物质，另一方面是具有波动性的气物质变成粒子性的精物质。

[apei]

плодим-озрождаем стилистические особенности? если кто забыл, могу ссылку дать. там, правда, потерто половина, но для освежения хватит... 

[天師]

同气相应，同神相求

Хотелось бы услышать мнения по возможному переводу этой фразы из Книги перемен, которая ходит в китайском языке как пословица.

родствены сущности - тогда будет отклик, родствены духи - тогда можно молится.

[Lovelaska]

Всем привет!Помогите пожалуйста перевести надпись на моём ключе... 

[apei]

а зачем? так не открывает?  перевести 2 раза надо (там на 2 оборота?) 

[Lovelaska]

Открывает пока ;DПросто мне всегда было интересно что там написано,тягаю их постоянно с собой,часто на глаза попадается :)Перевести один раз если можно,это я почему-то 2 раза как-то отправила картинку....

[Джасминь]

Открывает пока ;DПросто мне всегда было интересно что там написано,тягаю их постоянно с собой,часто на глаза попадается :)Перевести один раз если можно,это я почему-то 2 раза как-то отправила картинку....

保德安 - это бренд замка, почти занимает весь рынок Пекина. Буквальное значение - обеспечить безопасность, надо быть "保得安", но "德" более красиво, поэтому использовать "德" вместо "得"

[Lovelaska]

Ого!Теперь буду знать.Джасминь,спасибо огромное!

[восточный друг]

Помогите пожалуйста перевести
岳飞
满江红

[liqun536]

Помогите пожалуйста перевести
岳飞
满江红

岳飞-—-китайский герой
满江红-—-один вид китайских традиционных стихов