Напомню, в 1911 году, после свержения династии Цин (Синьхайская революция) к власти пришла буржуазия, формально объявив Китай республикой. При этом для большинства граждан никаких изменений в лучшую сторону не произошло. Это и привело к власти КПК.
Поэтому я применил термин "предметы государственной власти". В то же время я не исключаю использование термина 神器 как обозначение регалий власти, противоположной коммунистической. Например, царской.
Попытки оправдания довольно наивные, но смешные.
И ведь что интересно, раз за разом с размаху садясь в лужу, всегда находит что сказать в свое оправдание.
Детский сад.
А я тем временем нашел "Соу шень цзи" с комментариями и толкованием.
太康二龙
【原文】
太康五年正月，二龙见武库井中。武库者，帝王威御之器，所宝藏也；屋宇邃密，非龙所处。是后七年，藩王相害；二十八年，果有二胡，僭①窃神器，皆字曰龙。
【注释】
①僭（jiàn）：超越本份。
【译文】
晋太康五年正月，有两条龙出现在兵器库的井中。兵器库，是皇帝珍藏威慑防卫器械的地方。房屋幽深，不是龙所居住的。这以后七年，诸侯王互相残杀。二十八年以后，果然有两个胡人企图窃取帝位，他们的名号都有“龙”字。
Итак, в 312 году 果然有两个胡人企图窃取帝位 , то есть двое варваров попытались незаконно узурпировать трон.
Я был прав.
Сами китайцы в своем тексте никакого священного оружия почему- то не видят.
Общепринятый русский перевод содержит ошибку.
