Помогите перевести

[hisshyou]

Это как раз японский - имя или топоним. Обратитесь в японский раздел.

я общалась на эту тему с преподавателями японского и китайского, с самими китайцами - мне было сказано, что это старый китайский и отослали к словарям, изданным до 1955 года.
Вы уверены?

[liqun536]

доброго времени суток)
у меня тоже возникла проблема с переводом..
я учу японский и ко мне обратились за помощью с переводом, но, как оказалось, надпись сделана на китайском языке.
она находится на обратной стороне фотографии времен первой мировой войны (это на всякий случай, может, поможет в переводе)
буду очень признательна всем, кто не откажет в помощи

вот там написанно:
 古備郡日美村X日羽
короче:   где, когда и кто  на фото.

[Parker]

я общалась на эту тему с преподавателями японского и китайского, с самими китайцами - мне было сказано, что это старый китайский и отослали к словарям, изданным до 1955 года.
Вы уверены?

Ну, насколько я вижу в сети, 古備郡 - это уезд в префектуре Окаяма 岡山县... а если там написано 吉备 - там черточка еще есть - то это другой уезд в той же префектуре... может, я ошибаюсь, конечно...

[Chu]

Ну, насколько я вижу в сети, 古備郡 - это уезд в префектуре Окаяма 岡山县... может, я ошибаюсь, конечно...

Совершенно верно.Адрес в Японии.郡- 村- административные единицы.То,что перед ними, название.日羽- хрен его знает, что-то японское, скорее всего имя. То бишь где- кто.

Писал явно японец- по некоторым особенностям написания иероглифов так можно предположить.

Ну а так я не понимаю, почему преподаватели японского-китайского  посылали человека туда-сюда.Иероглифическая запись, практически одинаковая для обоих языков.

Особенно преподаватель японского- он не знает как адрес пишется? Может ему переквалифицироваться на преподавание чего-то другого, более интересного?

[hisshyou]

Совершенно верно.Адрес в Японии.郡- 村- административные единицы.То,что перед ними, название.日羽- хрен его знает, что-то японское, скорее всего имя. То бишь где- кто.

Писал явно японец- по некоторым особенностям написания иероглифов так можно предположить.

Ну а так я не понимаю, почему преподаватели японского-китайского  посылали человека туда-сюда.Иероглифическая запись, практически одинаковая для обоих языков.

Особенно преподаватель японского- он не знает как адрес пишется? Может ему переквалифицироваться на преподавание чего-то другого, более интересного?

огромное спасибо)
честно говоря, я в шоке от информации о моих преподавателях, в том свете, который преподнесли мне Вы 
я последовала все же совету обратиться на японский форум - хочу получить как можно больше мнений.
еще раз огромное спасибо! 

[sportdoc]

Chu

Если по переводу, то мой оригинальный совет- не переводите.

Благодарю.

[sportdoc]

Papa HuHu

От таких признаний, становится несколько не по себе.
Вы же людям спины царапаете.

Царапают гвоздем машину соседа... 

Как же можно это делать, немного зная о методе?

Слегка лукавлю.

Если вопрос по переводу, то "скоблить до красноты", на мой взгляд, самый адекватный.

Ну вот,  разговор повернули в рациональное русло.
Меня интересовала варианты трактовки термина китаистами.
Спасибо за ответ.

[Tetya Motya]

Пожалуйста, помогите перевести
мне вот этот листок дала женщина сказала всегда носить с собой
интересно что там написано
заранее спасибо

[Chunky]

Подозреваю, что это ряд иероглифов, использованный для озвучки, то есть не стоит искать смысл в именно самих иероглифах, а смысл в том, как они звучат.
А вот что скрыто за этими звучащими словами, сказать трудно.

Я бы давно выбросил. Такой вот я неблагодарный.

[Tetya Motya]

Подозреваю, что это ряд иероглифов, использованный для озвучки, то есть не стоит искать смысл в именно самих иероглифах, а смысл в том, как они звучат.
А вот что скрыто за этими звучащими словами, сказать трудно.

Я бы давно выбросил. Такой вот я неблагодарный.

и какой же смысл в их звучании? ничего не поняла. зачем их писать если они ничего не обозначают
выбросить не моу пока н узнаю что значит

[Chu]

Это китайская мантра- заклинание.

Состоит из санскритских слов переданных китайскими иероглифами.Подобные мантры очень распространены в китайском буддизме/даосизме/ магии.

Некоторые иероглифы вполне узнаваемы -например 唵- это то самое санскритское Ом.таких заклинаний много и ваше конкретное заклинание я без дополнительной проверки я не определю.

Здесь не надо искать какого-то смысла- сами китайцы буддисты-даосы в большинстве случаев о смысле не задумались.

Просто магическое звуко-заклинание от которого всем должно быть хорошо

[Tetya Motya]

Это китайская мантра- заклинание.

Состоит из санскритских слов переданных китайскими иероглифами.Подобные мантры очень распространены в китайском буддизме/даосизме/ магии.

Некоторые иероглифы вполне узнаваемы -например 唵- это то самое санскритское Ом.таких заклинаний много и ваше конкретное заклинание я без дополнительной проверки я не определю.

Здесь не надо искать какого-то смысла- сами китайцы буддисты-даосы в большинстве случаев о смысле не задумались.

Просто магическое звуко-заклинание от которого всем должно быть хорошо

о! уже понятнее.. а вы уверены что всем будет хорошо а не наоборот?

[Chu]

 А, нашёл 

Это один из вариантов  так называемого 十字真言. "Десять истинных слов" используемых в  одном современном движении  цигуна- 元極功 - "Искусство изначального предела".

Что они там конкретно с этим делают я не знаю- надо проверять.Но вообще--то у этого движения достаточно сомнительная слава. Может быть Вас хотят в секту завербовать

[Chu]

о! уже понятнее.. а вы уверены что всем будет хорошо а не наоборот?

Не-а, не уверен

[Tetya Motya]

нормально...
вот так сходила на выставку "восток дело тонкое"

[Chunky]

Так чтобы "это" работало в пользу или во вред, его надо произносить (отвлечемся от атеизма и анти-магии), причём произносить правильно.
  тона будем учить для этого?
Лучше уж выбросить

[Chu]

Так чтобы "это" работало в пользу или во вред, его надо произносить (отвлечемся от атеизма и анти-магии), причём произносить правильно.
  тона будем учить для этого?
Лучше уж выбросить

Ну, с точки зрения употребления подобных заклинаний, иногда считается, что их достаточно куда-то повесить у же будет хорошо

Кроме-того правильность произношения в данном случае это тоже вопрос - как правильно произносить искажённые санскритские слова   Тона здесь не самая большая проблема.

[Chunky]

Типа произносить будет "дух", а он знает, как это делать....

[Chu]

Типа произносить будет "дух", а он знает, как это делать....

Ну, это у нас медиумы пошли В Китае этого  много, но к данному заклинанию они не имеют отношения

На самом деле, правила произношения таких штук существуют ( и дело  не в тонах). В принципе ради великой цели можно 10 слогов и выучить .

За результаты я , правда, не ручаюсь

[Tetya Motya]

так что же все таки мне с эти сделать, о великие гуру?
повесить в рамочку или выбросить..

[Chu]

так что же все таки мне с эти сделать, о великие гуру?
повесить в рамочку или выбросить..

Ну зачем же выбрасывать. Вы столкнулись с интересным ( на мой взгляд) пластом китайской культуры.
В рамочку ,наверное, вешать не обязательно,особо серьёзно относиться тоже.

Положить в ящик и показывать внукам (как нибудь потом) можно.

[sircat_anna]

понятие 六氣 есть в сфере живописи и также медицине.
в живописи как рассказал Chu, и в медицине значит 太阳、少阳、阳明、太阴、少阴、厥阴六经所对应的风、寒、暑、湿、燥、火六种气化。

А что зхначит 经络 в медицине? - "каналы, по которым циркулирует жзн. энергия ци" - какая энергия?

[Cooonstantine]

Всем привет!
Помогите перевести.

[kr555]

Всем привет!
Помогите перевести.

道調和
Путь к гармонии
(наверно)

[kykyshka]

уважаемые знатоки веньяня!!!!!)

помогите перевести фразу которая изображена на картинке!!)) спасибо заранее!!