ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[Yangguizi]

Как называется участок городской застройки, со всех сторон окружённый улицами?   Или китайский аналог русского слова "квартал"?   Насколько употребим этот термин в объяснении того, как куда надо пройти?    Какое слово употребляется в фразе: "пройти два квартала"? 

Несколько многоквартирных домов объединённых в группу и имеющих общую огороженную придомовую рекреационную территорию называется 公寓.    А как называется отдельно стоящее многоквартирное здание?    Имеет ли значение в таком случае, есть ли у этого здания своя придомовая территория или нет?   

Какое слово наиболее употребимо при обозначении перекрёстка улиц, как элемента топографии?    Вопрос интересует в контексте таких фраз, как: "дойти (доехать) до перекрёстка улицы-икс с улицой-игрек".    Имеет ли значение в данном случае вид перекрёстка (Т-образный, Х-образный, круговая развязка)?

Как сказать такую фразу: "повернуть направо и сразу ещё раз направо"?   То есть, типа, дойти до какого-то места, там повернуть направо, пройти немного и повернуть ещё раз направо в первый проход.

Заранее спасибо тем, кто ответит.

[liqun536]

Как сказать такую фразу: "повернуть направо и сразу ещё раз направо"?   То есть, типа, дойти до какого-то места, там повернуть направо, пройти немного и повернуть ещё раз направо в первый проход.

向右转，然后再向右转。

[liqun536]

Какое слово наиболее употребимо при обозначении перекрёстка улиц, как элемента топографии?    Вопрос интересует в контексте таких фраз, как: "дойти (доехать) до перекрёстка улицы-икс с улицой-игрек".    Имеет ли значение в данном случае вид перекрёстка (Т-образный, Х-образный, круговая развязка)?

路口（十字路口）

[liqun536]

участок городской застройки, со всех сторон окружённый улицами 

Несколько многоквартирных домов объединённых в группу и имеющих общую огороженную придомовую рекреационную территорию 

какая разница есть между ними?

[Yangguizi]

какая разница есть между ними?

Ну, как бы в квартале может быть несколько 公寓.
По русским понятиям, квартал - это пространство, огороженное со всех сторон улицами (дорогами).    Обычно предполагается, что в этом пространстве есть некая застройка.    Застройка абсолютно любая - жилая, нежилая.
Также словом "квартал" в русском языке может называться некий неформальный район города, имеющий какое-то важное отличие от прочих окружающих районов и имеющий какие-то границы.    Отличие может быть любое.    Пример: китайский квартал, русский квартал, негритянский квартал.
А 公寓 － это, как я понимаю, просто жилые дома, огороженные общим забором и имеющие какое-то общее пространство.
Вот меня интересует, есть ли в китайском языке аналог русскому слову "квартал" в смысле пространства, огороженного со всех сторон улицами.    Имеет ли вообще хождение такой термин?

[Fu Manchu]

...Вот меня интересует, есть ли в китайском языке аналог русскому слову "квартал" в смысле пространства, огороженного со всех сторон улицами.    Имеет ли вообще хождение такой термин?

区 или 小区

[liqun536]

Ну, как бы в квартале может быть несколько 公寓.
По русским понятиям, квартал - это пространство, огороженное со всех сторон улицами (дорогами).    Обычно предполагается, что в этом пространстве есть некая застройка.    Застройка абсолютно любая - жилая, нежилая.
Также словом "квартал" в русском языке может называться некий неформальный район города, имеющий какое-то важное отличие от прочих окружающих районов и имеющий какие-то границы.    Отличие может быть любое.    Пример: китайский квартал, русский квартал, негритянский квартал.
А 公寓 － это, как я понимаю, просто жилые дома, огороженные общим забором и имеющие какое-то общее пространство.
Вот меня интересует, есть ли в китайском языке аналог русскому слову "квартал" в смысле пространства, огороженного со всех сторон улицами.    Имеет ли вообще хождение такой термин?

公寓-—--жилые дома, в которых маленькие квартиры для молодых людей или бизнесменов , и все условия как в гостиницах.

[liqun536]

"заранее" это и есть "немедленно" 

немедленно-—-быстрее, скорее.

[Yangguizi]

区 или 小区

Может быть это аналог русскому слову "микрорайон"?

[Fu Manchu]

Может быть это аналог русскому слову "микрорайон"?

区 это вообще какая нибудь ограниченная (огороженная) территория, район, микрорайон;
小区 apartment complex, или как вы сказали:

...просто жилые дома, огороженные общим забором и имеющие какое-то общее пространство.

этот самый 小区 состоит из отдельно стоящих многоквартирых зданий 楼, часто им дают какие нибудь красивые названия, типа 信义楼, внутри обычно имеются детские и спортивные площадки, 花园...
а квартал - часть города, ограниченная пересекающимися улицами будет 街区,
китайский квартал 唐人街, негритянский 黑人街...
 

[Yangguizi]

А в Китае 24-х часовая система указания времени, или 12-ти часовая?
Как по-китайски будет 00:00?

[liqun536]

А в Китае 24-х часовая система указания времени, или 12-ти часовая?
Как по-китайски будет 00:00?

24-х часовая система.
00:00-—--零点整（半夜12点）。

[Yangguizi]

24-х часовая система.
00:00-——零点整（半夜12点）。

Спасибо.

[Fu Manchu]

А в Китае 24-х часовая система указания времени, или 12-ти часовая?
Как по-китайски будет 00:00?

12-ти часовая тоже в ходу, по аналогии с  английским a.m/p.m, 上午 и 下午 соответственно,
上午8点 - 8ч утра, 8点下午 - 8ч вечера;
00:00 (полночь) еще говорят 午夜

[Yangguizi]

12-ти часовая тоже в ходу, по аналогии с  английским a.m/p.m, 上午 и 下午 соответственно,
上午8点 - 8ч утра, 8点下午 - 8ч вечера;
00:00 (полночь) еще говорят 午夜

Спасибо.
А почему слово 上午 стоит перед цифрой часа, а слово 下午 - после?

[Fu Manchu]

Спасибо.
А почему слово 上午 стоит перед цифрой часа, а слово 下午 - после?

какой у вас зоркий глаз, ошибся оба должны быть перед цифрой часа:
上(下)午8点

[Yangguizi]

Ответьте кто-нибудь, пжлста.
十二点上午
十二点下午
Что равно 12:00, а что равно 00:00 (24:00)

[Fu Manchu]

Ответьте кто-нибудь, пжлста.
十二点上午
十二点下午
Что равно 12:00, а что равно 00:00 (24:00)

так не говорят
говорят полдень и полночь, 中午 и 午夜 соответственно

[Yamit]

По аналогии с a.m. (上午) и p.m. （下午）получается, что 上午十二点– это 00:00 (24:00), а 12:00 лучше как 中午十二点

[Yangguizi]

так не говорят
говорят полдень и полночь, 中午 и 午夜 соответственно

哦 
知道了

А вот ещё маленький вопрос:
Если я хочу сказать "сегодня ночью был дождь", я должен употреблять слово 昨天? то есть как бы вчера?
А если "сегодня ночью будет дождь, то употребить как и в русском 今天？

[Fu Manchu]

哦 
知道了

А вот ещё маленький вопрос:
Если я хочу сказать "сегодня ночью был дождь", я должен употреблять слово 昨天? то есть как бы вчера?
А если "сегодня ночью будет дождь, то употребить как и в русском 今天？

лучше использовать 昨夜 (прошлой ночью) и 今夜 (сегодня ночью;этой ночью)

[liqun536]

По аналогии с a.m. (上午) и p.m. （下午）получается, что 上午十二点– это 00:00 (24:00), а 12:00 лучше как 中午十二点

00:00( 24:00)——-夜里十二点（晚上十二点）

[Ци)]

Подскажите пожалуйста, можно ли перевести данное предложение
Экзамен по истории я сдал лучше моего приятеля, а по литературе хуже.
вот так:
历史的考试我比我的朋友考得好了，可是文学的考试比差。
Особенно интересует вторая часть предложения.
Спасибо. 

[Kongmoon]

历史的考试我考了好过我朋友，文学的就差过他

[sun of sea]

历史我考了比我朋友更好，但是文学考了没有他考得好