ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[NamemaN]

Подскажите пожалуйста как переводится слова - «лаомаодзы»и «лаовай», часто попадаются на форуме.

[liqun536]

Подскажите пожалуйста как переводится слова - «лаомаодзы»и «лаовай», часто попадаются на форуме.

лаомаодзы-——-русские
лаовай-—--иностранцы

[AnnaDVGU]

Лаовай-если дословно, то старый иностранец. Причем китайцы утверждают, что в этом никакого плохого смысла нет, хотя некоторые (даже многие) наши соотечественники не любят, когда их так называют.

[Kongmoon]

больше не любят, когда обзывают чертями. Лучше все ж старый иностранец, чем “чёрт” в устах 南蛮子

[r1ng0]

南蛮子 вообще то так северяне презрительно называют южан и никакого отношения к лаоваям не имеющее, русские уж никак не катят под варваров с юга (или вы так назвали китайцев? не совсем понятно в таком случае почему вы забыли про северян). Про чертей немного не понял, это к японцам, как например 棒子 -это уже к корейцам. "старый иностранец" - удачная шутка....

[sun of sea]

 :)точно, северяне называли южан  и некоторых 少数民族 —- 南蛮子потому что у них произношение сильно отличалось.
老毛子начала называли иностранцев (洋人）потом только русских, либо по причине того что у них на теле густая ростительность, либо по причине того что русские носили шубы и др. изделия из меха.
棒子прозвеще корейцев
阿三прозвеще индусов (от "I say ", которое они часто употребляют)
日本鬼子 то во время мировой войны прозвали японцев

[Kongmoon]

南蛮子 вообще то так северяне презрительно называют южан и никакого отношения к лаоваям не имеющее, русские уж никак не катят под варваров с юга (или вы так назвали китайцев? не совсем понятно в таком случае почему вы забыли про северян). Про чертей немного не понял, это к японцам, как например 棒子 -это уже к корейцам. "старый иностранец" - удачная шутка....

南蛮子 - тут есть два значения.
1) южане;
2) кантонцы. Как противопоставление 北佬，死北仔，打北雷 и т.д.   для них хунанец, настоящий 南蛮, можно сказать,  будет 北佬，а для хунаньца кантонец, соответственно, будет 南蛮.

так вот, в устах 南蛮子 (второе значение) мы и будет чертями.

[Ivan M.]

лаомаодзы———русские
лаовай——-иностранцы

"Лаомаоцзы" - это уничижительное кличка, а не "русские". 
"Лаовай" - уже тысячи раз говорили о реальной этимологии этого слова. Презрительно-насмешливо. НЕ смотря на официальные словари и прочую пропаганду. "Неумеха, болван, недотёпа" - первозначение этого слова. И в головах носителей языка, поверьте, именно первое значение придаёт смысловой оттенок.

[sun of sea]

老外 так же к самим китайцам употребляется, в значении ничего не понимающий  你太老外了 

[Yangguizi]

Каков истинный смысл глагола, обозначаемого иероглифом 逗 (dòu)?
Книга 380 китайских глаголов, составленная китайцем (!!!), указывает что основные смыслы этого глагола: 1.дразнить словами или действием; 2.смешить кого-либо; 3.останавливаться, пребывать (но данный вариант НЕ может использоваться самостоятельно в качестве сказуемого.
Книжный "Новый китайско-русский словарь" по распространённости значений указывает порядок 3 - 1 - 2.    Правда, значение 3 "останавливаться" хотя и стоит на первом месте, но помечено каким-то ромбиком.
В bkrs.info по этому иероглифу вообще какая-то каша непонятная.   
Чему верить?

[qleap]

Каков истинный смысл глагола, обозначаемого иероглифом 逗 (dòu)?
...
Чему верить?

У глаголов не бывает истинных смыслов. Увы
В голове можно пометить два разных значения: "дразнить" и "останавливаться". Как-то так.

[Xiao3 Mao1]

Пытаюсь смотреть в оригинале "Зажги красный фонарь".  Самая первая фраза в фильме мне слышится как: Nia, ni bie zai shuo ba!  Героиня обращается к мачехе. Объясните, что это за Nia? Вроде и слога такого нет. Или у меня обман слуха?

[Yangguizi]

У глаголов не бывает истинных смыслов. Увы
В голове можно пометить два разных значения: "дразнить" и "останавливаться". Как-то так.

Я думаю, это не так.    Не все глаголы имеют взаимооднозначные соответствия в сравниваемых языках.    Но почти все глаголы для самого носителя языка описывают достаточно однозначное действие.    Однозначное не словом, а пониманием того, какое конкретно действие описывает тот или иной глагол.
Вот я и хочу понять, что за действие стоит за глаголом 逗.
Разве возможно, чтобы один и тот же глагол описывал два совершенно не имеющих ничего общего действия - дразнить и останавливаться?    Если в китайском языке два эти действия что-то соединяет, то ЧТО?

[r1ng0]

Пытаюсь смотреть в оригинале "Зажги красный фонарь".  Самая первая фраза в фильме мне слышится как: Nia, ni bie zai shuo ba!  Героиня обращается к мачехе. Объясните, что это за Nia? Вроде и слога такого нет. Или у меня обман слуха?

Возможно 你呀

[r1ng0]

逗 Это ведь не только глагол, но еще и прилагательное - привлекательный.

[sun of sea]

Niang, ni bie zai shuo ba! быстрее всего что это 娘，你别在说吧

[Xiao3 Mao1]

Возможно 你呀

Звучит именно так, но может после этого идти опять Ni?

Niang, ni bie zai shuo ba! быстрее всего что это 娘，你别在说吧

Вот мне тоже только такая мысль в голову приходила. Что носовое N в конце я просто не слышу на чисто. Там есть еще одна героиня, которую в английских титрах пишут как Yan. Но я хоть убей слышу по-китайски Ya! 

[Yangguizi]

Подскажите, пжлста, в каком времени нужно переводить глаголы из этой фразы:
凑不上好机会，很难找到好工作
Я понимаю, что здесь разговор идёт о том, что типа, не представься хороший шанс - не найти работу.    Но как точно?    И можно ли такое предложение перевести на русский условным предложением с частицей "бы"? или нет?
Заранее спасибо, кто ответит.

[sun of sea]

凑不上好机会，很难找到好工作 сдесь хоть и нет на китайском слов 如果 就，но по русски лучше перевести как "(если) не представится случай, (то) очень сложно найти хорошую работу". И это предложение не в прошедшем времени, а в будущем, хоть и есть суффикс совершённого действия после глагола, но предложение как гипотеза с двумя условиями, если первое не будет выполнено, то и второе тоже мало осуществимо.   
Может кто поправит, если что то не так  написано

[r1ng0]

Звучит именно так, но может после этого идти опять Ni?

еще как может

[Liluy]

Добрый день.
Подскажите пожалуйста правильный ли будет перевод слов : "СЛЕДУЙ СУДЬБЕ"   как    随缘吧
По разному как-то везде переводят. А необходимо знать точно!
Что бы не ошибиться и смысл был именно такой как в русском варианте.

Спасибо за ответы Вам.

[Xiao3 Mao1]

Объясните, пожалуйста, чем отличается 跟 от 跟着.

[Qiao Jiao]

"СЛЕДУЙ СУДЬБЕ" 
По разному как-то везде переводят. А необходимо знать точно!
Что бы не ошибиться и смысл был именно такой как в русском варианте.

У фразы "СЛЕДУЙ СУДЬБЕ" нет смысла.

И он не появится если ее на китайский перевести.

[Qiao Jiao]

Объясните, пожалуйста, чем отличается 跟 от 跟着.

Отличаются так же как "следовать" и "следуя".

Не мучайте себя, не изучайте слова вне контекста.
В общем случае 着 - это продолжительность действия или деепричастие.

[Lakshmi bai]

Подскажите, пжлста, в каком времени нужно переводить глаголы из этой фразы:
凑不上好机会，很难找到好工作
Я понимаю, что здесь разговор идёт о том, что типа, не представься хороший шанс - не найти работу.    Но как точно?    И можно ли такое предложение перевести на русский условным предложением с частицей "бы"? или нет?
Заранее спасибо, кто ответит.

это типа как - "без труда не вытащишь и рыбки из пруда"  какое тут время?