ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[r1ng0]

Всегда пожалуйста

[SiberianGirl]

Уважаемые знатоки! Обратите пожалуйста внимание на мои предложения)))

 Вот собственно мой перевод, за правильность которого я не отвечаю (((

Я, потягивая виски, дочитал эту книгу. 我喝着威士忌我把看完这本书了.

И второе.

Я, напевая песню, положил ноутбук в сумку. 我唱着歌把笔记本电脑放下包去.

Вот примерно такие корявенькие переводы. Исправьте пож-та где неверно, или как правильней.

И на счет предлога 着. Это же деепричастие? То есть ставится после глагола и обозначает продолженное действие, также может описывать манеру другого продолжающегося действия.

[SiberianGirl]

Вот такое еще предложение.

Он встал. Стоя, он смотрел, как взлетает самолет. 他站起来了. 站着他看飞机飞上去了.

Тут вообще одни сомнения(((((((((((

[assda5]

Уважаемые знатоки! Обратите пожалуйста внимание на мои предложения)))

 Вот собственно мой перевод, за правильность которого я не отвечаю (((

Я, потягивая виски, дочитал эту книгу. 我喝着威士忌我把看完这本书了.

И второе.

Я, напевая песню, положил ноутбук в сумку. 我唱着歌把笔记本电脑放下包去.

Вот примерно такие корявенькие переводы. Исправьте пож-та где неверно, или как правильней.

И на счет предлога 着. Это же деепричастие? То есть ставится после глагола и обозначает продолженное действие, также может описывать манеру другого продолжающегося действия.

2 раза-Я,никогда не ставьте в предложении,как и по-русски явно перебор.это раз.

我喝着WISKY把这本书看完了

ну и 了 в конце раз уже положили,завершенное действие.во втором.

[assda5]

Вот такое еще предложение.

Он встал. Стоя, он смотрел, как взлетает самолет. 他站起来了. 站着他看飞机飞上去了.

Тут вообще одни сомнения(((((((((((

.他站起来了。站着他朝起飞的飞机观看。

[assda5]

почему 观看,потому что-“смотреть-наблюдать”

если бы было - ”стоя увидил“ летящий самолет,тогда можно использовать “смотреть-увидить“ 看到
站着他看到了正在起飞的飞机

[SiberianGirl]

Спасибо))))))))))

[Дарья Донцова]

почему 观看,потому что-“смотреть-наблюдать”

если бы было - ”стоя увидил“ летящий самолет,тогда можно использовать “смотреть-увидить“ 看到
站着他看到了正在起飞的飞机

А почему у Вас 站着 стоит перед подлежащим? По нормам кит. яз так быть не может, только если это стилистический прием автора.
他站着看...

[assda5]

для усиления интонации можно иногда.

в контексте можно.

тут либо ударение на стоял,либо на он.


для новичков-пусть будет по вашему.)

[expat]

我唱着歌把笔记本电脑放下包去.

我唱着歌把笔记本电脑放进包去了

[Equ]

我唱着歌把笔记本电脑放进包去了

Не уверен, но мне кажется так правильнее - 我唱着歌把笔记本电脑放进包里去了

[Дарья Донцова]

для усиления интонации можно иногда.

в контексте можно.

тут либо ударение на стоял,либо на он.


для новичков-пусть будет по вашему.)

Да я и не настаиваю В устном языке вообще какие только варианты не встретишь! Только дело в том то и есть, что новичков такие стилистически возможно оправданные ошибки могут очень запутать, и запомнят они грамматически неверный вариант. Вот и все

[expat]

Не уверен, но мне кажется так правильнее - 我唱着歌把笔记本电脑放进包里去了

да, лучше с 里

[김다재]

Составляю глассарий с названиями животных. Почти всё нашла. вот только несколько названий не смогла на китайском найти.
Подскажите кто знает следующие слова:
бурундук
мангуст
тушканчик
коала

[r1ng0]

бурундук 花鼠
мангуст 猫鼬
тушканчик 跳鼠 ?
коала 树袋熊, 考拉

[anima***]

Может быть, Вам это пригодится?

бурундук
花鼠 huāshǔ зоол. бурундук (Eutamias sibiricus)

мангуст, мангуста
猫鼬māoyòu 1) мангуста; ихневмон, фараонова мышь 2) зоол. мангуста (Herpestes mungo)

тушканчик
跳鼠 tiàoshǔ зоол.
1) емуранчик (Scirtopoda telum)
2) тарбаган, сибирский сурок (Marmota sibirica) 五趾跳鼠 земляной зайчик (Allactaginae) 撓趾跳鼠 гребнепалый тушканчик (Paradipus ctenodaclylus) 肥尾小跳鼠 жирнохвостый карликовый тушканчик (Salpingotus crassicauda)
跳鼠科 tiàoshǔkē зоол. тушканчики (Dipodidae)

коала
考拉 ( — Русско-китайский краткий словарь一典通俄漢辭典, больше нигде ЭТО не встречается)
袋熊 dàixióng зоол. коала, сумчатый медведь (Phascolarctus cinereus)

Все остальное из БКРС, за точность не ручаюсь.

[anima***]

Еще вдогонку из словаря: БРКС (俄汉大辞典) Лю Цзе-жун, Пекин 1963.:

бурундук
金花鼠 jīnhuāshǔ (Tamias sibiricus)

мангуста
蒙哥
ménggē зоол. мунго (Herpestes mungo, вид мангусты)
獴
měng

Тушканчик и коала там такие же, как в БКРС.

[r1ng0]

anima*** а вы вбейте 考拉  в гугл, оказывается встречается чрезвычайно часто. Ну и еще есть не только русско-китайские словари.

Может быть, Вам это пригодится?

стесняюсь спросить а зачем было дублировать ответ, в котором кроме сомнений насчет 考拉 даются те же ответы? ну и еще 袋熊 (тоже что и 树袋熊)

[Пал Палыч]

Вопрос, когда в разговоре не помнишь, каким тоном произносится иерог, как его лучше всего произнести с минимальной интонационной ошибкой? У кого какие приемы на этот случай?

[assda5]

сказать его быстро в связке между прошлым и следующим-т.е фразой обязательно........без контекста ни как...

покупать и продавать-самый простой пример,смена тона и все-смерть японца,тьфу китайца..т.е есть

или соль и сигареты......любимый тупизм народов Китая-еень!!!

[Пал Палыч]

сказать его быстро в связке между прошлым и следующим-т.е фразой обязательно........без контекста ни как...

А если этот слог в конце фразы? Может как-нибудь нулевым тоном?

[expat]

пропойте, как песню
в песнях все тоны игнорируются

[Oksanka]

Есть ли в природе какая-то натаскивалка на различение слогов на слух? У меня катастрофа просто!
Учу мандарин в англоязычной среде, все радостно пишут тесты на 100%, а я на 30 (иероглифы и грамматика на 100 у меня) когда препод диктует что-то вроде pang, peng, pan в перемежку с другими, не по порядку. Инглиш-спикеры типа слышат разницу, вот препод даже не трудится больше этому времени уделять.
Самое смешное, что у нас в группе есть Cantonese и он тоже нифига не слышит разницу...
Хочу тренажер, чтобы дома тренироваться. Бывает?

[Fu Manchu]

Есть ли в природе какая-то натаскивалка на различение слогов на слух? У меня катастрофа просто!
Учу мандарин в англоязычной среде, все радостно пишут тесты на 100%, а я на 30 (иероглифы и грамматика на 100 у меня) когда препод диктует что-то вроде pang, peng, pan в перемежку с другими, не по порядку. Инглиш-спикеры типа слышат разницу, вот препод даже не трудится больше этому времени уделять.
Самое смешное, что у нас в группе есть Cantonese и он тоже нифига не слышит разницу...
Хочу тренажер, чтобы дома тренироваться. Бывает?

я думаю вам поможет такая книжка - Practical Rhythmic Chinese实用节奏汉语:
http://www.chinasprout.com/shop/BLL094
или иные учебники по 听力 (с аудио) для иностранцев.

[Viktor92]

Здрасвутйте. Учу китайский по книгам Задоенко и Хуан Шуин.  Уже выучил основные ключи и начал учить фоноидеограммы. Так вот, там в таблицах указывается фонетик и его чтение, но многие фонетики мне ещё не известны, получается надо выучить фонетики , а потом только саму фоноидеограмму да?