ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[Xiao3 Mao1]

qleap
nineseas
Большое спасибо! Теперь понятно. Все дело в значении 让.
Просто это предложение было в уроке, где давался как раз таки пассивный залог, поэтому я на автомате стала переводить как пассив.  Поэтому и структуру предложения именно для пассивного залога привела.  Купилась, в общем :-)

[liqun536]

Стоп, товарищи, совсем запутали!
Я так поняла, что вопрос liqun536 был в следующем: зависти ли перевод слова 跟 от контекста. Если в контексте учитель, то переводим как "у учителя", если в контексте одногруппник, то учимся "с одногруппником".

 

вот меня полностью поняла.

ещё вопрос : учиться у кого-либо = принять у кого-либо хороший пример?

[LY-sh]

Однако учебник дает вариант совсем наоборот:
这个消息让大家都很高兴
Почему?

Так как это предложение активного строя, 让 в этом предложении не несёт того смысла, что в пассивном предложении подобно функциям 被、叫、给.
Воспринимай 让 в предложениях активного строя как "заставить", "позволить", т.е.:
Эта новость заставила всех обрадоваться.


这个消息让大家都感到很高兴。Можно ли еще так?

[Milashka5]

даже нужно.

[berik1]

Какая разница между этими выражениями:
1. 我跟你说 。。。
2。我对你说。。。
3。我告诉你。。。

[Milashka5]

0 разницы.

[LY-sh]

Разница всё-таки есть, если прямо перевести, то
1. 我跟你说 。。。 -  я говорю С тобой
2。我对你说。。。 и  3。我告诉你。。。 - я говорю тебе

[expat]

Разница всё-таки есть, если прямо перевести, то
1. 我跟你说 。。。 -  я говорю С тобой
2。我对你说。。。 и  3。我告诉你。。。 - я говорю тебе

我跟你说 я говорю тебе
я говорю с тобой 我跟你说话

[LY-sh]

Понятно. Спасибо!

[Xiao3 Mao1]

Скажите пожалуйста, что в этих предложениях такого уж разного, что в одном выбран модификатор напраления движения 出来, а вдругом  起来?
我从桌子上拿出来两张京剧票
我从桌子上拿起来一个平果

[liqun536]

Скажите пожалуйста, что в этих предложениях такого уж разного, что в одном выбран модификатор напраления движения 出来, а вдругом  起来?
我从卓子上拿出来两张京剧票
我从卓子上拿起来一个平果

从。。。里拿出来（ из чего-либо взять)
从。。。上拿起来（с чего-либо взять)

桌子—- не  卓子

[Xiao3 Mao1]

从。。。里拿出来( из чего-либо взять)
从。。。上拿起来(с чего-либо взять)

Да это понятно. Если бы в первом предложении был не стол, а кошелек, то я бы вопрос не задала. Но и там и там стол!

[nineseas]

拿出来 - вытащить из тумбочки
拿起来 - взять со стола

[Xiao3 Mao1]

拿出来 - вытащить из тумбочки
拿起来 - взять со стола

То есть таки в первом предложении опечатка: нужно 里 вместо 上?

[nineseas]

Если по грамматике - да, ошибка.
Но нужно учесть китайскую выручалку "只要差不多就好了". 

[Igorek Tanshuai]

Привет!
Подскажите как по китайски сказать 1) "НА ВСЕ"  то есть  на все деньги  например  даю продавцу 20 юаней и грю мне на все деньги ,без сдачи..   может именно так китайцы не говорят?но должен быть эквивалент ?
2) "КАК ВСЕГДА"   например прихожу в бульонную и грю  -Мне как обычно(как всегда)      можно ли сказать 经常买的？？    заранее спасибо.

[liqun536]

на всё-—-买这些钱的（都卖了）。

как всегда-—-和平时一样（老样子）。

[김다재]

Подскажите, пожалуйста, слова, которые я не нашла в словаре.
овощи и фрукты:
1) киви
2) сладкий (болгарский) перец
3) острый (красный) перец (именно овощ, а не порошок)
4) пекинская капуста и белокочанная капуста
слово 白菜 означает "белокочанная капуста" или это собирательное про пекинскую и белокочанную?
заранее благодарна

[aliska_belka]

Подскажите, пожалуйста, слова, которые я не нашла в словаре.
овощи и фрукты:
1) киви
2) сладкий (болгарский) перец
3) острый (красный) перец (именно овощ, а не порошок)
4) пекинская капуста и белокочанная капуста
слово 白菜 означает "белокочанная капуста" или это собирательное про пекинскую и белокочанную?
заранее благодарна

киви 猕猴桃 mi2hou2tao2
сладкий перец вроде 青椒qing1jiao1
острый перец возможно так 尖椒 jian1jiao1 или 辣椒 la4jiao1
в капустах не разбираюсь))

[liqun536]

киви 猕猴桃 mi2hou2tao2
сладкий перец вроде 青椒qing1jiao1
острый перец возможно так 尖椒 jian1jiao1 или 辣椒 la4jiao1
в капустах не разбираюсь))

сладкий перец---甜椒
пекинская капуста---北京大白菜

белокачанная капуста---圆白菜（包菜）

[expat]

сладкий перец—-甜椒

сладкий перец 柿子椒

пекинская капуста—-北京大白菜

пекинская капуста 大白菜

[expat]

слово 白菜 означает "белокочанная капуста" или это собирательное про пекинскую и белокочанную?
заранее благодарна

по умолчанию 白菜 - это пекинская капуста

[Здравый Смысл]

сладкий перец 柿子椒пекинская капуста 大白菜

   а еще есть и 小白菜 молодая пекинская капуста 

大白菜 - http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%A4%A7%E7%99%BD%E8%8F%9C&variant=zh-cn
小白菜 - http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%B0%8F%E7%99%BD%E8%8F%9C&variant=zh-cn

[Zalesov]

Ага! А ещё я люблю
莴苣 wōju салат (Lactuса sativa Bisch.) - но это в сыром виде,
а в тушёном виде бесподобно:
空心菜 kōngxīncài - очень вкусно, в России не встречал: "Водяной Шпинат"
ипомея водяная (Ipomoea aquatica Forsk.) - тушится с добавлением масла - перед подачей заправляется ничтожным количеством чеснока.

[CEZ]

Здравствуйте!

Объясните пожалуйста какая разница между словами  经常，通常，平常，时常，往常, 往往

Я спрашивал несколько китайских Лаоши, но они сами толком объяснить не могут.