ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[Shakura]

по поводу 2) - пример взят из учебника, перевода нет. Тут, видимо, факт покупки книг никто отрицать не собирается, вопрос в том, кому они куплены?

Ну, если есть в учебнике, значит можно. Но под сомнение ставится именно сам факт покупки.

[Qiao Jiao]

Дико извиняюсь, но затронули за живое – не могу молчать))

MoxHatbly:

Т. е. мы опять сталкиваемся с ситуацией, о которой где-то уже писал Сат Абхава: принадлежность к той или иной части речи в китайском основывается не на смысле слова, а лишь на его грамматической функции в предложении.

Как раз наоборот. Сат Абхава утверждал (в этой теме страницей выше), что принадлежность слов к частям речи определяется смыслом. То есть 美 всегда прилагательное независимо от того подлежащее это сказуемое дополнение или определение.

Я с этим не согласен. То есть, есть разные точки зрения.

во фразе типа 我把东西往里面放进去了 именно такой порядок слов мне кажется единственно верным.

Еще можно 我把东西放到里面去了 (или 在 вместо 到).

[редиsKin掉裤]

Цитирование
Весной погода теплая. Это самое лучшее время года для развлечений
春天天气暖和，这是一年里最好的游玩季节。

почему 游玩 не оформлено? Это глагол. Даже если допустить, что это прилагательное, оно должно иметь после себя 的. Что я не учёл?

а я бы например допустила, что 游玩 -не глагол "ездить на природу жарить шашлыки" , а существительное и с 季节состыкуется той же связью,что и в русском сочетании - сезон + увеселительных поездок, типа несогласованое определение или что-то в этом роде, 的 перед 季节 не просится как ритмически, так и по смыслу

еще примеры из этой серии 付款日期, 开车时间

[Shakura]

Как раз наоборот. Сат Абхава утверждал (в этой теме страницей выше), что принадлежность слов к частям речи определяется смыслом. То есть 美 всегда прилагательное независимо от того подлежащее это сказуемое дополнение или определение.

Хм-м... И правда... Пойду поучу матчасть...

[Dirk Diggler]

Почему говорят 很有好处, мне еще хоть как-то понятно(я предполагаю, что 有好处 выполняет роль качественного сказуемого). А вот почему говорят 他很会做饭  и пр.? Неужели семантика глаголов 会/能 это допускает?

[Du_Jingli]

Как раз наоборот. Сат Абхава утверждал (в этой теме страницей выше), что принадлежность слов к частям речи определяется смыслом. То есть 美 всегда прилагательное независимо от того подлежащее это сказуемое дополнение или определение.

Почему обязательно прилагательное? А, если вот так: 你在那儿美啥你美啊？

[chee]

Подскажите, пожалуйста, что могло развеселить китайцев, когда человек пытался назвать грибное блюдо словом 蘑菇. Может быть, оно созвучно какой-нибудь "бяке"? Человек, который развеселил таким образом китайских партнеров, не может похвастаться хорошим произношением. И очень просил разузнать. Пожалуйста, если не сложно.

[liqun536]

Подскажите, пожалуйста, что могло развеселить китайцев, когда человек пытался назвать грибное блюдо словом 蘑菇. Может быть, оно созвучно какой-нибудь "бяке"? Человек, который развеселил таким образом китайских партнеров, не может похвастаться хорошим произношением. И очень просил разузнать. Пожалуйста, если не сложно.

  Просто назвать его как 屁股 и всё.        

[редиsKin掉裤]

а может быть китайцам послышалось 魔窟 mo2ku1, типа "пещера дьявола" ?

[chee]

Да, дело темное. Заметьте, с китайской стороны реакция опять какая-то неадекватная (屁股 ?...). Доложу вопрошавшему, что, скорее всего, - "пещера дьявола". Всем спасибо.

[Dirk Diggler]

Известно, что при сравнении "больше\меньше" и "раньше\позже" при наличии количественного дополнения ставится перед сказуемым, а кол-ное доп-ние - после, т.е.
他比我多学一年汉语.

Вопрос №1. Кроме 多少晚早 можно ли на эту позицию ставить прочие качественные морфемы - сильней, длинней, толще, глубже?
Вопрос №2. Не кажется ли вам структура приведенного примера несколько странной? Как мне показалось, должно быть
他比我多学汉语一年. Иначе получается какое-то смешение предложения длительности и предложения сравнения.

[Dirk Diggler]

Что во фразе "他比平时晚到五分钟" позволяет не использовать 了 для указания прошедшего времени?
Мне без нее это предложение(пример из учебника) кажется незаконченым, но однако авторы так не считают.

[Dirk Diggler]

Когда 再 может стоять перед модальным глаголом?

[Енот]

Подскажите, какому современному иероглифу может соответствовать этот (сразу же прошу прощения за качество, ничего лучше не получилось):

[редиsKin掉裤]

麗=丽

[Енот]

麗=丽

спасибо огромное! как же я его не нашла сама-то!!!

[Dirk Diggler]

А мне кажется, или действительно обстоятельство с 地 редко употребляется с результативной формой глагола?
т.е. 认真地作了准备 предпочтительней, чем 认真地准备好了

[береза]

  我不想

[hzasuka]

Что во фразе "他比平时晚到五分钟" позволяет не использовать 了 для указания прошедшего времени?
Мне без нее это предложение(пример из учебника) кажется незаконченым, но однако авторы так не считают.

и так и так правильно. ну обычно говорят "他比平时晚到了五分钟" как вы правильно предчувствовал.

[Dirk Diggler]

Учебник Карапетьянца. Комплемент длительности.

Когда подразумеваетс оценка "и это долго" или, напротив, речь идет о коротком отрезке времени, повтор глагола недопустим. Иными словами, можно сказать 我只等了他二十分钟, но не 我等他只等了十分钟.

Однако в библии начинающего в китайском, в учебнике задоенко такие предложения употребляются только так:
他们开会只开了半个小时.
Кто неправ?
Гугль считает, что Карапетьянц(правда, ссылок на подобные конструкции очень мало).
А Вы?

[Dirk Diggler]

Продолжим задавать вопросы без ответа.... Эхехех....
Не первый раз встречаю конструкции типа
车里坐了五个人. В машину сели пятеро.
Всегда ли можно динамическое(не "где?", а "куда?", "откуда?")обстоятельство места выносить в начало предложенгия и не использовать никаких предлогов типа 从，往，朝？

[expat]

Продолжим задавать вопросы без ответа.... Эхехех....
Не первый раз встречаю конструкции типа
车里坐了五个人. В машину сели пятеро.
Всегда ли можно динамическое(не "где?", а "куда?", "откуда?")обстоятельство места выносить в начало предложенгия и не использовать никаких предлогов типа 从，往，朝？

понимайте как "в машинЕ сели пятеро"

[Za-solncem]

В русском языке есть слова "храм", "собор", "церковь". Неужели по-китайски это всё переводится 教堂? Когда употребляется 教堂, а когда 大教堂 Подскажите, если кто знает!!!

[Dirk Diggler]

В предложении
"Вчера мы весь вечер слушали музыку"
сочетание что есть "весь вечер"? С одной стороны, если я не ошибаюсь, в переводе на китайский оно займёт место обстоятельства. А по смыслу - должно стать комплементом.
我们昨天一整晚上听音乐了(перевод мой).

[Chu]

В предложении
"Вчера мы весь вечер слушали музыку"
сочетание что есть "весь вечер"? С одной стороны, если я не ошибаюсь, в переводе на китайский оно займёт место обстоятельства. А по смыслу - должно стать комплементом.
我们昨天一整晚上听音乐了(перевод мой).

На самом деле эту фразу можно строить по-разному.Например

昨天我听了一个晚上的音乐
昨晚我听了整整一个晚上的音乐
昨天我听音乐听了整整一个晚上
昨晚我整整一个晚上听了音乐 и т.д.