ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[М]

你会不会英语

Прикольно. Китайский не знаю, но последние два иероглифа - это "английский язык" - живот на рассечение ))

абсолютно верно))))

[Chunky]

你会不会英语
Прикольно. Китайский не знаю, но последние два иероглифа - это "английский язык" - живот на рассечение ))

А теперь Вашу логику в студию, плиз... Крайне интересно.

Из той же темы, для НЕ ЗНАЮЩИХ китайский язык.
Я задавал этот вопрос раз 15 людям, не понимающим китайский, не было ни одного неправильного ответа.
Итак, туалет, две двери, на них написано 男 и 女. Где — какой, то есть, где, например, мужской?

[Алексей Филатов]

И от себя ещё один тогда. Я, думаю, что японским в этом плане тоже можно поиграть:

卵 - что это?

[LY-sh]

http://www.zhonga.ru/character/cn/53409
  сохраните себе в избранное, очень хороший онлайн-словарь

а вообще 卵 сейчас в основном в значении яйцеклетка 卵子

[The shadow]

пожскажите，пожалуйста, как дословно на русский перевести это предложение 你不想活了，不如我们全家一起死了算了。меня интересует окончание 算了。туплю,не могу подобрать русский аналог,чтобы грамотно звучало.
а еще,попутно,не могли бы мне объяснить,в чем разница употребления 做 и 当в таких предложениях 我终于可以做奶奶了и 我想当翻译。почему в первом используется 做，а не 当，и наоборот ，спасибо。

[expat]

пожскажите，пожалуйста, как дословно на русский перевести это предложение 你不想活了，不如我们全家一起死了算了。меня интересует окончание 算了。туплю,не могу подобрать русский аналог,чтобы грамотно звучало.

算了 и ладно
你不想活了，不如我们全家一起死了算了 тебе жить надоело? может, нам всей семьей сдохнуть, и ладно?

[Lankavatara]

а еще,попутно,не могли бы мне объяснить,в чем разница употребления 做 и 当в таких предложениях 我终于可以做奶奶了и 我想当翻译。почему в первом используется 做，а не 当，и наоборот ，спасибо。

разницу между 做 и 当 я не буду из учебника переписывать, разберу лишь данные примеры.
первое - стилистически и эмоционально окрашенное выражение - "наконец-то мне можно побыть бабушкой", здесь 做 в значении "ощутить все прелести  статуса бабушки" - получать радость от общения и возни с внуками ("делать из себя бабушку"). а 当 "стать переводчиком" имеет значение " (в будущем) работать (служить) переводчиком" - пойти на работу в качестве переводчика

[LY-sh]

разницу между 做 и 当 я не буду из учебника переписывать, разберу лишь данные примеры.
первое - стилистически и эмоционально окрашенное выражение - "наконец-то мне можно побыть бабушкой", здесь 做 в значении "ощутить все прелести  статуса бабушки" - получать радость от общения и возни с внуками ("делать из себя бабушку"). а 当 "стать переводчиком" имеет значение " (в будущем) работать (служить) переводчиком" - пойти на работу в качестве переводчика

ну а, например, фраза 他快要当爸爸了? здесь же не имеется ввиду работа папой, а как раз ожидание в скором будущем "ощущения всей прелести  статуса папы"

[Lankavatara]

совершенно верно - здесь имеется ввиду не вся та забота приятная  о малыше, а просто факт - родился ребенок, человек стал папой. еще не обязательно этот человек будет его воспитывать - т.е. получать радость общения

[The shadow]

Всем спасибо за ответы  и объяснения

[The shadow]

я снова за помощью .в каком значении употребляется иероглиф 隔 в этих предложениях:
1。他时隔20多年后鼓足勇气来到镇医院，找到了当年那位值班医生。
2。而且，他此后要每间隔半个月就为赵建输一次血，直到他15岁。
3。临近飞机起的时间她每隔10分钟就要看一次手表。
4。亲娘俩哪有隔夜仇啊？
隔переводится как «разделить,отделить,но конкретно в этих предложениях,я так поняла,несет значение "каждый"?но это во 2-м и 3-м примерах,а вот в  1 и 4 предложении мне вообще не понятно его употребление.пожалуйста,объясните,кто знает.спасибо.

[Charlie]

Всем знатокам большой привет!

Помогите пожалуйста разрешить глупый спор с правильным произношением!

老板 - laoban

Допустимо ли произношение - Лаобань? Или же только - Лаобан ?

Спасибо!

[qleap]

Всем знатокам большой привет!

Помогите пожалуйста разрешить глупый спор с правильным произношением!

老板 - laoban

Допустимо ли произношение - Лаобань? Или же только - Лаобан ?

Согласная n в путунхуа (стандартном китайском) произносится с кончиком языка, касающимся альвеол, т. е. над верхними зубами. В отличии от русской буквы н, которая произносится при касании альвеол спинки языка. Это различие на письме изображают мягким знаком при использовании кириллической системы записи.

То есть при произношении мягкое русское нь ближе к кончику языка, но вместе с тем китайский звук n отнюдь не мягкий.
К тому же в финали н присутствует слабый призвук э перед н (нечто вроде звука -эн), что еще дальше уводит спинку языка.

В результате русскому уху может слышаться нечто среднее между вашими двумя вариантами -нь и -н

Вероятно, китайскому уху оба варианта будут близки к правильному.

[sun of sea]

произношение ближе к русскому варианту с мягким знаком, точно не твёрдое "Н " . это тоже самое как в " Харбин" в русском варианте нет мягкого знака но в китайском по пинь инь Haerbin(последний слог именно "бинь" а не "бин")
так что в случае с 老板 однозначно "лаобань"  а не " лаобан"

[sun of sea]

я снова за помощью .в каком значении употребляется иероглиф 隔 в этих предложениях:
1。他时隔20多年后鼓足勇气来到镇医院，找到了当年那位值班医生。
2。而且，他此后要每间隔半个月就为赵建输一次血，直到他15岁。
3。临近飞机起的时间她每隔10分钟就要看一次手表。
4。亲娘俩哪有隔夜仇啊？
隔переводится как «разделить,отделить,но конкретно в этих предложениях,я так поняла,несет значение "каждый"?но это во 2-м и 3-м примерах,а вот в  1 и 4 предложении мне вообще не понятно его употребление.пожалуйста,объясните,кто знает.спасибо.

1) не каждые 20 лет,  а через 20 лет  隔переводится как 间隔промежуток времени
4） всё то же " разделять" или тут можно перевести как "между"

[Charlie]

qleap,sun of sea, спасибо большое за объяснение! Теперь всё встало на свои места 

[The shadow]

1) не каждые 20 лет,  а через 20 лет  隔переводится как 间隔промежуток времени
4） всё то же " разделять" или тут можно перевести как "между"

И все?так просто!Спасибо Вам

[Даниил 老外]

Спаси меня, китаист!

Как сказать седущее:

когда я бываю на почте

этот иерглиф пишется так

скоро 12, а у вас включен свет!

С меня лучи добра.

[ханьскый сов]

когда я бываю на почте 当我在邮局的时候……；我每当在邮局的时候……；每次我去邮局的时候……
этот иерглиф пишется так 这个汉字要这样写……；这个汉字应该这样写……
скоро 12, а у вас включен свет! 快12点了，而你们还没关灯！；快12点了，而你们那里灯还亮着呢！

ну еще, думаю, варианты есть

[The shadow]

подскажите,как перевести 憔埣不堪的；疲惫不堪的。堪-как глагол переводится [мочь,быть в состоянии],а здесь в качестве чего испольуется。можно так перевести-изможденный до нельзя；невыносимо уставший??
спасибо

[liqun536]

подскажите,как перевести 憔埣不堪的；疲惫不堪的。堪-как глагол переводится [мочь,быть в состоянии],а здесь в качестве чего испольуется。можно так перевести-изможденный до нельзя；невыносимо уставший??
спасибо

堪－－как глагол переводится ТЕРПЕТЬ( ТЕРПЕТЬСЯ)

[sun of sea]

когда я бываю на почте 当我在邮局的时候……；我每当在邮局的时候……；每次我去邮局的时候……
этот иерглиф пишется так 这个汉字要这样写……；这个汉字应该这样写……
скоро 12, а у вас включен свет! 快12点了，而你们还没关灯！；快12点了，而你们那里灯还亮着呢！

ну еще, думаю, варианты есть

возможен вариант 每当我在....的时候 сдесь подлежащее我 не может стоять перед“每当”как в 我每当在邮局的时候…, а только после “每当”всегда будет в начале предложения

[Tarkus]

Прочитал в ленте.ру заметку:

В конце апреля концерн General Motors на автомобильной выставке в Шанхае планирует представить купе Chevrolet Camaro для китайского рынка. Для продажи в этой стране машина будет переименована в Ke Mai Luo. Перевод этих слов производитель не уточняет, отмечая лишь то, что это очень "звучное китайское имя".

Кто-нибудь может написать это иероглифами? И может, кто-то знает что это за имя?

[Fu Manchu]

Прочитал в ленте.ру заметку:

Кто-нибудь может написать это иероглифами? И может, кто-то знает что это за имя?

Camaro 科迈罗, просто транскрипция, типо 好听
http://news.xinhuanet.com/auto/2011-03/23/c_121219533.htm

[Lankavatara]

просто звучная транскрипция, без всяких имён