ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]

[Ци)]

历史我考了比我朋友更好，但是文学考了没有他考得好

比 - предлог, 有 - глагол.
Разве можно в одном предложении использовать по куску из каждой конструкции?

[sun of sea]

не по куску из каждой конструкции а 2 конструкции в сложном предложении.
  1. A+动词+得+比+B+形容词（A比B+动词+得+形容词）  2. A没有B+形容词
только тот вариант исправить чуть чуть в первой части нужно历史考试我考得比朋友好，但是文学没有他考得好。

[Yangguizi]

Вот такая русская фраза "Да ничего: чай, водка, селёдка" - переведена так:
唉，没弄什么，茶，伏特加，鲱鱼 。
В русском контексте слово "ничего" - означает "ничего особенного".    Правильно ли это "ничего (особенного)" перевести так как указано - 没弄什么?
Как вообще лучше по-китайски говорить ничего в зависимости от контекста.
- ничего (особенного)
- ничего (хорошего)
- ничего (просто ничего - ничего нет, например).

[ToToIoNo]

没弄什么 --ничего особенного не готовлю:
- ничего (особенного) — 没什么特别的
- ничего (хорошего)--没什么好的
- ничего (просто ничего - ничего нет, например).--没有
вроде как-то так

[_Mikola]

Учительница (китаянка) объясняла, что предложение 他比我说汉语好 переводится как "он говорит по-китайски лучше, чем я". 
Мне кажется, что смысл его другой - "он говорит по-китайки хорошо, в отличии от меня (т.е. он говорит хорошо, а я плохо).
Как правильно? Спасибо.

[LY-sh]

да правильно она в принципе объяснила..

но на мой профанский взгляд предложение 他比我说汉语好 вообще грамматически неверно...

верно так: 他说汉语比我说得好；他汉语比我说得好；他的汉语比我的好；他的汉语比我说得好
все можно перевести как "он говорит по-китайски лучше чем я"


а "он говорит по-китайски хорошо, в отличии от меня (т.е. он говорит хорошо, а я плохо). - 和我比起来，他的汉语说得好

[Lakshmi bai]

Подскажите (не знаю, правильно ли выбрала ветку), как будет по-китайски "резидент" и "нерезидент" и "выписка из протокола" (по регистрации в стране нахождения).

Заранее спасибо.

[sun of sea]

居民 резидент      если речь идёт о регистрации по месту проживания в Китае, то это 住宿单
хотя не уверена

[Lakshmi bai]

驻扎官 резидент   нерезидент очевидно 非驻扎官   если речь идёт о регистрации по месту проживания в Китае, то это 住宿单
хотя не уверена

спасибо. Речь идет о юр.лице.

[Lakshmi bai]

А не подскажете, как правильно перевести: "все поля анкеты обязательны для заполнения"?

Заранее спасибо за помощь.

[expat]

А не подскажете, как правильно перевести: "все поля анкеты обязательны для заполнения"?

Заранее спасибо за помощь.

此表格所有项目均必填

[Lakshmi bai]

此表格所有项目均必填

спасибо

[non-komrad]

Подскажите как произносятся года (по иероглифу или цифрой)?
Заранее спасибо

[LY-sh]

Подскажите как произносятся года (по иероглифу или цифрой)?
Заранее спасибо

по иероглифам: 1945г - 一九四五年 - yi jiu si wu nian

[qleap]

Подскажите как произносятся года (по иероглифу или цифрой)?
Заранее спасибо

Произносятся по цифрам, которые часто записывают иероглифами.

Но, кстати, изредка пишут года (по лунному календарю) парой иероглифов. См. Шестидесятилетний цикл
Например, год тигра: 庚寅 (2010), год кролика 辛卯 (2011).
Естественно с периодичностью в 60 лет.

[Dirk Diggler]

Спасибо.

если вы спрашивали про обиход, то китайцы, как и мы, пользуются 12 часовой схемой(3 часа дня, 6 часов вечера - так и будет 下午3点，晚上6点）

[华夏]

這個成語是什麽意思啊？

「神州不減」

[qleap]

「神州不減」

Ще не вмерла УкраїниКитай

[Sunny_Lion]

Уважаемые форумчане, подскажите, пожалуйста как перевести вопрос "меня это к чему-то обяжет?". Как правильно спросить?

[DaRen]

1.Почему русскоговорящие смягчают окончания? например - 山 - шань, 吃饭 - чшифань?
2. Почему русскоговорящие выделяют звук Х? например - 头 -тХоу, хотя она еле слышна в произношении китайца?
3. Чем отличаются эти три иероглифа - 会, 能, 可以?
4. Если у кого нибудь статья об употреблении суффикса (или фиг пойми что это) 的

Заранее всем спасибо О:)

[LY-sh]

1. Должно быть не совсем правильно освоили произношение финалей -en, -an, -in, а на письме смягчается мягким знаком, так как наша транскрипция Палладия так велит а не иначе

2. Те, кто выделяют "Х" уже в принципе делают неправильно, с придыханием согласных  t , k, p видимо не совсем хорошо... но именно так с помощью "Х" в самых началах объясняется разница в произношении китайских t-d g-k, b-p

3. 会 - мочь (уметь), 能 - мочь (быть способным..), 可以 - мочь, можно (как разрешение или возможность)

4. Суффикс 的 - суффикс прилагательных 大的 или суффикс, подчеркивающий "принадлежность" 我的，奶奶的

[DaRen]

спасибо, с первыми 3мя вопросами выручил , с 4ым как то поверхностно О:)...например фраза 他是很好的朋友...тут "de" преобразует слово в прилагательное, я правильно понял?

[LY-sh]

да, можно и так сказать, суффикс 的 выделяет прилагательное
他是很好的朋友: он очень хорошо+的 друг = он очень хорошИЙ друг

[Fu Manchu]

4. Если у кого нибудь статья об употреблении суффикса (или фиг пойми что это) 的

http://www.zhonga.ru/character/cn/99608

[sun of sea]

他是很好的朋友  тут 的 просто подчёркивает что именно он очень хороший друг. а так тут конструкция “是...的”, в которой 是 никогда не будет в роли сказуемого ( 谓语)。