Китайский форум > Китай: общие вопросы
Скажем транслиту НЕТ!
Lankavatara:
по идее, вот-вот должны появиться ноутбуки с чем-то типа: сменил раскладку и на клавишах поменялись обозначения букв
g1007:
Из-за частой путаницы с транслитерацией предпочитаю опираться на стандарты. Может они и не самые оптимальные по передаче звуков, но зато очень удобны тем, что везде и всегда всё одинаково.
Наткнулся вот на такой вот ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95) Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом.
Выложил сюда: http://yadi.sk/d/6nFqyYPg819pC
Не очень понимаю, зачем вообще транслитом писать: в любом интернет-кафе обычно компьютеры с виндоусом ХР или 7, доустановить русский язык - это несколько щелчков мышкой: Пуск/панель управления/языки и региональные стандарты... Кто не знает как - в яндексе можно найти очень быстро с принтскринами. Иногда попадаются версии китайских ХР, где русского языка нет, но можно и системного администратора попросить, дистрибутив операционки у него всяко есть. Если пользуешься телефоном - то он же свой телефон, личный, можно поставить программку для написания текстов по-русски.
Lankavatara:
--- Цитата: g1007 от 18 Августа 2013 11:10:40 --- Не очень понимаю, зачем вообще транслитом писать: в любом интернет-кафе обычно компьютеры с виндоусом ХР или 7, доустановить русский язык - это несколько щелчков мышкой: Пуск/панель управления/языки и региональные стандарты... Кто не знает как - в яндексе можно найти очень быстро с принтскринами. Иногда попадаются версии китайских ХР, где русского языка нет, но можно и системного администратора попросить, дистрибутив операционки у него всяко есть.
--- Конец цитаты ---
у большинства людей проблема заключается не в том, что русская раскладка недоступна, а в том, что они не знают расположения кириллического алфавита на клавиатуре - в любом интернет-кафе, как вы выразились, никогда не бывает клавиатуры со знаками кириллицы на клавишах. таким образом, даже если есть русская раскладка, многие не могут ей пользоваться - "методом тыка" набирать текст очень медленно и неудобно. те же, кто набирает "вслепую", как правило, не имеют проблем ни с раскладкой, ни с транслитом, ни с отсутствием знаков кириллицы...
Навигация
Перейти к полной версии