Уважаемые японисты, здравствуйте! Помогите, пожалуйста, чем сможете.
Я недавно самостоятельно начал изучать японский по учебнику Головнина, не имея основных знаний, и наткнулся на обсуждаемую проблему. Более того, я замечаю, что употребление "кунного" и "онного" чтения это большая путаница еще и в плане их различения. Вроде бы, все понятно, остается только проблема заучивания. В учебнике написано, что "онное" чтение это слегка переделанные японцами китайские иероглифы, которые ПОЧТИ никогда не употребляются отдельно, а только в качестве компонента целого слова. Но все же употребляются. "Кунное" чтение это соответсвенно исконно японские иероглифы, как я понял.
Открываю словарь, смотрю, к примеру, слово "человек". Написано: "jin, nin" - "онное" чтение, т.е., как я понимаю, то чтение, которое употребляется лишь в сочетании с другими иероглифами; "hito" - "кунное" чтение, т.е., если слово отдельно, то читается так, а неиначе. Поправьте, если я неправ. Вопрос: как узнать, когда употребляется "nin", а когда "jin"? Как я понимаю, это просто нужно запоминать. И всегда ли такое разграничение?
Смотрю другое слово - "sei", "sho" ("рождаться"). Ряд слов с этим иероглифом:
жить - ikiru
ставить - ikeru
оживлять - ikasu
рожать - umu
чистота - ki - причем в этом случае слово целиком состоит только из 1 иероглифа. То есть по сути должно читаться как "sei" или "sho".
haeru - расти
Думаю, как узнать, как читается то или иное слово, ведь слова "ikeru", "umu" и "ki" никак не связаны между собой фонетически.
И только потом:
seimei - жизнь
seisan - производство
hassei-suru - зарождаться
То есть в последнем ряде слов везде есть "sei". Но нигде нету "sho".
Объясните, пожалуйста, как узнавать, как читается тот или иной иероглиф. И откуда появляется совершенно другое чтение?
Извините меня, если что нетак. Просто я новенький и очень хотел бы освоить японский и преодолеть некоторые трудности.
И скажите, пожалуйста, будучи продвинутыми японистами, что бы вы посоветовали новичку, вроде меня, почитать еще дополнительно, помимо одного только самоучителя Головнина? Может быть, какие-нибудь тексты на начальном этапе, какие-то считалки, не знаю...
Спасибо вам большое за тему для обсуждения!