Papa HuHu, но Вы же сами видите – ошибки есть. В конце концов, мне это элементарно досадно. Нет, мне вовсе не обидно, когда Вы указываете на ошибки, а именно д о с а д н о на себя самого, что я их допускаю. Я говорю совершенно искренне, и мне странно слышать Ваши, абсолютно не имеющие каких-либо оснований, фантастические предположения относительно того, кем я себя считаю. Да, как-то раз, я обмолвился, что "сам себе уже всё доказал", но так это же я сам себе.
Что касается стенаний, то в этот раз речь о плюсах/минусах не шла, хотя я и не скрываю, что плюсы вдохновляют меня. А относительно того, чего я хочу добиться… Честно говоря, я и сам сейчас не знаю. Говоря, что называется, в общем, хотелось бы добиться той же складности, которой отличаются переводы Михаила Басманова, что гарантировало бы их публикацию в специализированном издательстве, но понимаю, что это чистой воды маниловщина. Я и примеры приводил. Но приведу и ещё один – просто для наглядности, поскольку сравнение, увы, не в мою пользу. И это, кстати, ещё одна (наряду с ошибками) причина, почему я время от времени задаю себе риторический вопрос: "А оно мне надо?"
