Хутуны. 胡同儿. Старый Китай.

[Mira]

"Узкие и кривые улочки окраин старого Пекина называются хутунами. Сейчас здесь исторический центр города, а хутуны — излюбленное место прогулок туристов из Европы и Америки. Серые, словно седые от древности, кирпичные стены с дверными проемами, за каждым из них маленький дворик, по квадратному периметру которого расположено несколько фанз. Судя по почтовым ящикам у общего входа, в каждом таком дворике ютится семей по десять.
Каменные плиты двух-трех ступенек на входе посредине как бы просели — это вмятины, вытертые подошвами многих поколений живших здесь людей. Они рождались на свет, росли и взрослели, производили потомство и умирали. Бок о бок здесь жили дети, родители, деды и прадеды.
ХХ век привнес в устройство средневековых жилищ свои технические усовершенствования. В хутуны провели электричество и воду, фанзы оборудовали газовыми плитками и кондиционерами. Но все же в двориках хутунов сохранился особенный уклад быта, обусловленный глухими стенами наружу.
Меня удивляет, зачем в столь ограниченном жизненном   пространстве держать столько всякого ненужного хлама. Логика же обитателей хутунов, наверное, твердит им: «Чужие не видят этой свалки, а старая вещь еще может на что-нибудь сгодиться».
Вспоминает ли о многовековой истории Китая современный житель хутуна, спускаясь в свой погребок за квашеной пекинской капустой и солеными баклажанами? Вряд ли. У хутунца космической эры голова занята иным: скоро ему вместе с домочадцами и многочисленным скарбом предстоит переселение.
Хутуны сносятся целыми массивами. Еще вчера здесь расхаживали отцы семейств с голым торсом и в пижамных штанах, местным красоткам делали прически в цирюльнях на одно кресло, а младенцы на руках матерей таращили глазенки на невесть как забредшего сюда иноземца-лаовая. А сегодня вокруг лишь горки кирпичного щебня. Но завтра на этом месте начнут расти стены высотных зданий."

Источник: http://www.molsib.info/content.php?cat_id=9&id=403

[Mira]

***

[Observer]

[iсовременный житель хутуна, спускаясь в свой погребок за квашеной пекинской капустой и солеными баклажанами[/i]

Источник: http://www.molsib.info/content.php?cat_id=9&id=403

Это у кого же в хутунах есть такой погребок?
От, фантазеры...

[Laotou]

И самое главное - где там его (погребок) можно устроить?

[S.Y.]

1. Вот - хутун
2. А вот - и погребок 

[Observer]

Спешу успокоить всех любителей пекинских хутунов (специально прошелся на днях вдоль и поперек нескольких столичных районов): лачуг под снос хватит еще лет на 20-30, а там видно будет...

[Blaze]

Спасибо за фото. Сразу вспомнились прошлогодние прогулки по хутунам... Жаль только, что многие действительно старые, но красивые уже снесли и продолжают сносить, уводя за собой и историчейский слой  

[Kitaetc]

Вид из окна моего хостела в апреле 2008-го.

[武炜]

К сожалению, бывает и такое:
http://russian.people.com.cn/31516/7714182.html

[ОК]

Надо будет опять сходить на фото-охоту по хутонгам, да.      А вот это моя старая добыча

[武炜]

Это в каком году?

[ОК]

Это в каком году?

Точно не помню, но поскольку это скан с плёнки, то год где-то 2002-03, я так думаю...   Гуляла в окрестностях Pearl Market.

[KaiCheng]

Спешу успокоить всех любителей пекинских хутунов (специально прошелся на днях вдоль и поперек нескольких столичных районов): лачуг под снос хватит еще лет на 20-30, а там видно будет...

Есть шанс сохраниться для части исторической застройки.  В Пекине  не только сносят, но и обустраивают хутуны. Богатые китайцы скупают целиком кварталы и такую там сказку устраивают!  Жить в хутунах становится модным.   Отели расположенные в бывших хутунах  не редкость.

А вот в других городах хутуны сносят безжалостно, и чем меньше город, тем ожесточенней он косит хутуны.

[ОК]

А как на Pinyin hutong пишется?

[武炜]

так и пишется hu2tong2

[ОК]

так и пишется hu2tong2

А почему тогда  Хутуны. 胡同儿. Старый Китай.

[武炜]

А почему тогда  Хутуны. 胡同儿. Старый Китай.

胡同儿 - это на пекинском диалекте er добавляется. А старый Китай - это потому что традиции
не будет хутунов - уйдет ощущение старого Китая.

[ОК]

胡同儿 - это на пекинском диалекте er добавляется. А старый Китай - это потому что традиции
не будет хутунов - уйдет ощущение старого Китая.

На пекинском диалекте er добавляется куда?...       Просто по-английски это звучит как "хутОнг" (мягкое "г" в конце), а не "хутун".   А по-китайски я пока еще не знаю...   

Про старый Китай я понимаю, но думаю, что жители тех 胡同儿 будут не против заиметь туалет и водопровод в квартире...   

[武炜]

На пекинском диалекте er добавляется куда?...       Просто по-английски это звучит как "хутОнг" (мягкое "г" в конце), а не "хутун".   А по-китайски я пока еще не знаю...   

Про старый Китай я понимаю, но думаю, что жители тех 胡同儿 будут не против заиметь туалет и водопровод в квартире...   

儿 - er в конце как суффикс. похоже на "хутхур"

[ОК]

儿 - er в конце как суффикс. похоже на "хутхур"

Ой!     С 1 марта иду в школу начинающих, авось меня научат азам мандаринским...   

[武炜]

Ой!     С 1 марта иду в школу начинающих, авось меня научат азам мандаринским...   

успехов
только мандаринские азы - это на юге

[Fu Manchu]

в Гуанчжоу тоже ещё есть, только там их называют 巷 xiàng:
http://polusharie.com/index.php?topic=43428.msg290949#msg290949

[武炜]

а в ШАнхае - 弄堂 - лунтан 

[ОК]

а в ШАнхае - 弄堂 - лунтан 

Я из Шанхая ездила в Xitang - там очень красивые старые дома сохранились вокруг каналов.   

[武炜]

Да, 西塘 - это прелесть (если не попасть туда в жару, когда вонь стоит невыносимая).
А по каналам показались на лодочке?

[ОК]

А по каналам показались на лодочке?

Не, я стараюсь избегать туристических клише...   

[武炜]

странно)) обычно иностранцам нравится кататься по каналам))

[INNOK.UA]

Пекин центр города...хутун

[武炜]

Это хутун, который идет к 前门大街?

[Gasper]

Немного обновлю тему:
В Дуньхуане тоже есть улочки, типа хутуны))
Специальное местное название пока не узнал:

[**10]

в центре Пекина, внутри второго кольца, 东城区，礼士胡同