Китайский форум > Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь
ПРОСТЫЕ ВОПРОСЫ (ДЛЯ НАЧИНАЮЩИХ) [a]
Dirk Diggler:
Хотелось создать тему для задавания простейших вопросов по языку, для начинающих. Такого типа:
用中文怎么说 "я познакомился с ним, когда начал тренироваться[имеется в виду БИ]"？
У меня есть варианты, но мне они кажуцца неправильными и корявыми
我开始练习功夫的时候我认识了他.
我们是我开始练习功夫的时候认识的。
Papa HuHu:
我开始练习功夫的时候认识了他.
Papa HuHu:
мне совершенно верным образом указали на то, что безупречно правильным вариантом должен быть:
我开始练习功夫的时候就认识了他
спасибо!
Dirk Diggler:
--- Цитата: Papa HuHu от 28 Мая 2005 10:40:15 ---мне совершенно верным образом указали на то, что безупречно правильным вариантом должен быть:
--- Конец цитаты ---
я, кстати, тоже это ПС получил. Вопрос №2
"Я не желаю жить с ним в одной комнате."
我不愿意跟他一起住。
怎么说"в одной комнате"? Ведь тут не 一个房间，не кол-во имеется в виду.
Chu:
Так и говорится- 在一个房间
我不愿意跟他住在一个房间（里）-вполне правильный вариант
Навигация
Перейти к полной версии