Помогите мне сформулировать сходство и разницу между этими окончаниями.
Деепричастие на
-고 служит для:
1. связи однородных предикативов (глаголов и прилагательных) и однородных определений
в значении перечисления, Напр.:
우리 교실은 넓고 밝습니다. - Наша аудитория просторная и светлая
либо, в случае с однородными определениями - 밟고 넓은 교실 - Светлая и просторная аудитория
2. выражения
отношения предшествия (обозначенное им действие совершается раньше, чем действие, выраженное глаголом, следующим после него),
НО! такое значение деепричастие на -고 может иметь
только с
ПЕРЕХОДНЫМИ глаголами (глаголы, с которыми можно употребить существительное в винительном падеже: напр. 책을
읽다 - читать (что?) гнигу; 사과를
먹다 - кушать (что?) яблоко).
С непереходными глаголами (идти, сидеть, играть и т.д.) деепричастие на -고 не употребляется!Примеры отношения предшествия, выражаемое дееприч. -고:책을 펼치고 읽으십시오. - Откройте книгу и читайте.
숙제를 하고 휴식하십시오. - Сделайте домашнее задание и отдыхайте.
본문을 일고 질문에 답하십시오. - Прочитайте текст и ответьте на вопросы.
3. Также деепр. на -고 может выражать и
противительное значение (в этом случае противопоставляемые члены предл. оформляются выделительной частицей -는/은):
공기는 맑고 하늘은 푸릅니다. - Воздух прозрачен, а небо синее.
그는 인사는 하고 이야기는 하지 않습니다. - Он здоровается, но не разговаривает.
-아서/어서/여서 называется окончанием деепричастия, следовательно его основное значение - это
значение предшествования:
앉아서 휴식합시다. - Давайте сядем и отдохнем.
슈퍼에 가서 주스를 사와 . - Сходи в магазин и купи сок.
공책을 펴서 책상 위에 놓으세요. - Откройте тетради и положите их на стол.
Деепр. на -아서/어서/여서 употребляется как с переходными глаголами так и с непереходными.
Кроме значения предшествия деепр. на -아서/어서/여서 также имеет и
причинное значение:
밖에 추워서 옷을 두껍게 입어. - На улице холодно, поэтому одевайся теплее.
비가 와서 빨리 들어오지 못 했어요. - Я не смог быстро вернуться из-за дождя.
Также следует отметить
значение благодарности или извинения, принимаемые
только деепр. на -아서/어서/여서 (глагол+ -아서/어서/여서 + 고맙습니다/갑사힙니다/죄송합니다). Напр.:
도와 주셔서 고맙습니다. - Спасибо за помощь.
늦어서 미안합니다. - Извините за опоздание и т.д.
Таким образом делаем вывод:Деепр. на -고 имеет значения:
а). перечисления (основное значение)
б). предшествия (редко)
в). противительное
В отличие от деепр. на -아서/어서/여서 употребляется ТОЛЬКО с непереходными глаголами.
Деепр. на -아서/어서/여서 имеет значения:
а). предшествования
б). причинное значение
в). значение благодарности или извинения
и может употребляться как с переходными глаголами так и с непереходными.
Надеюсь, что мой ответ будет кому-то полезен и кто-то прочитает его до конца