Из Вашего подробного рассказа про знакомую востоковедку и поиск статей и материалов, я, ровным счетом, ничего не понял, что именно Вас заинтересовало в Японии и в японском языке. Какие именно статьи? Какие именно материалы? Что могли Вам рассказть знакомые о Японии и японском языке? А за "многоуважаемый" отдельное спасибо. Вопросы мои по делу. С чего собственно начинать? 
Я имею в виду то, насколько Вас "испортили" начерпанные знания на фоне классики и норвегов?
дело в том что человек сам волен выбирать где и с чем ему интересно работать. По своей будущей работе я переводчик. Учусь в институте международных связей в Екатеринбурге.
И по причине того что наш институт сравнительно молодой. Вроде бы ему 10 лет. Там преподают на гос образец только французский и немецкий языки. Остальные, их множества (японск., кит.,голландский...),только факультативно преподы из других вузов. Норвежский и латинский я учил ещё до вуза сам, когда нечего было делать в школе в 10-11 классах.
Всё как и с японским начиналось с того что я читал про культуру и историю данной "страны",так как истрию России неперевариваю, незнаю почему. НО всё равно никак особенно внут политику. Именно из-за истории я непоступил в УрГУ на мо. И в своём инсте со второй попытки сдал на 3.
Немецкий язык учить никогда не хотел, да и зачем, у меня дост запас норвежского. Так что учить придётся французский, к которому у меня душа тоже не оч лежит.
В инсте я ходил на факультатив по китайскому языку, но просто не мог справляться, не успевал. Помимо англ языка у меня ещё был снова латинский, старославянский(зачем?) и др.греческий от которого я "безума". И с китайским пришлось закончить. Снова начинать китайский просто нехочу, не оч интересен. А вот из всех восточных языков с японским я бы подружился.
Что касается статей, это статьи со всяких сайтов типа japan.ru и т.п., правда там только одна сторона вопроса осведомлена, но тем не менее меня это заинтересовало.
а что ещё на счёт литературы можете подсказать
