«Лаовай» - хотят ли китайцы обидеть Вас?

[Kongmoon]

Не про лаовая, но на тему обзываний иностравнцев
Дело было на Хайнане.  В доме, где я жила, внизу как водится находился магазинчик, в который я почти каждый вечер заходила за покупками после работы. И вот однажды подхожу и слышу ребенок кричит: Папа! Халлоу лай ле! (лай ле -пришел)  Так меня еще никто не называл. Ну я посмеялась даже и уже почти забыла. И вот прихожу на рынок за фруктами (опять же возле дома) и сразу к торговке у которой постоянно покупаю. Она куда-то отошла и товарка ее кричит: Эй, к тебе Хэллоу пришла! Вот тут я уже подофигела  и спросила, почему она меня так назвала. Та помялась немного и говорит, ну типа мы вас так между собой называем. В принципе, логично, как куда ни зайдешь, все сразу на английском Хэллоу, ну вот видимо, в той среде оно и стало именем нарицательным для всех иностранцев. А никто больше такого не слышал в свой адрес?

остерегаться надо не Халлоу, а нечто, похожим.. очень так похожим.... но с уже сдругим смыслом, обидным смыслом! звучит-то похоже! А смысл разный!
я про Хайлоу. Не сылашали ли Вы это в свой адрес?? значит, повезло. я слышал.. правда, всего пару раз.

[rsv03]

Цзянсу, Янчжоу. Подъезжая к вокзалу из окна такси услышал фразу продавцов билетов: "Нихао, лаовай". Уже проехав, подумалось, что надо было бы ответить: "Хай, лаоней"((

[Chinczyk]

А разговорник времен Царя Просо мог бы дать и не такие значения 
Все-таки с  1918 многовато воды утекло. Тогда, к примеру,  и слово "похерить" в русском языке ни у кого не ассоциировалось с бранью.　
Кстати, может,  там все-таки был  老爷 (барин), а не 老外？

Там был именно барин!

[mingxing76]

мне куда более обидным кажется вездесущее "халлоУ" (такую интонацию пиьсменно не выразить=)
особенно забавно, когда ты уже прошел мимо кого-то и секунд через 10 тебе кричат "хэллоУ" вслед. видимо, вспоминал все это время, как же будет это волшебное слово...

[nuovo volto]

Действительно этот 哈喽 кажется намного более обидным. Когда к тебе в магазине или еще в каком-нибудь народном месте обращаются 嘿 哈喽的那个 (что-то вроде эй, ты халоу). Но с лаоваем мне более близка позиция ребят из Африки, с их отношением когда их называют неграми (нигерами): с себе подобными и друзьями-знакомыми никакого негатива не испытываю, сам тоже себя часто называю и лаоваем и 鬼佬 "чертом заморским", но когда мне кричат "эй, ты! лаовай!" - не очень приятно, бывало поправлял, либо вообще ругался. Когда общаются между собой и говорят не в лицо, мол, смотри лаовай палочками ест, - абсолютно никакой негативной реакции, пускай называют. Политкорректность, конечно, клевая штука, но без фанатизма. Ну варвары мы для них, были и еще долго будем. Сами же китайцы зачастую не считают 老外 чем-то оскорбительным.

[expat]

мне куда более обидным кажется вездесущее "халлоУ" (такую интонацию пиьсменно не выразить=)

это не интонация, а сочетание 1-го и 2-го тона 

[Yangguizi]

Мне пофиг, как там китайцы ко мне обращаются.    Лаовай, хайлоу или муданцзян.    Нехай себе тешатся.    Белого человека обидеть тем, что он БЕЛЫЙ - невозможно.   
На "хэллоу" я всегда отвечаю "хэллоу", не вдумываясь, в каком контексте это мне было сказано.    Доброжелательному человеку может будет приятно, а на недоброжелательных мне наплевать.

Мне тоже однажды сказали: "нихао, лаовай".    Я ответил: "нихао, хуажень".    Всем было смешно почему-то.

[Ezdok]

с лаоваем мне более близка позиция ребят из Африки, с их отношением когда их называют неграми (нигерами).

Вспомнился "Брат 2":
- Зря ты его негром назвал.
- А кто он? Меня так в школе учили, в Китае живут китайцы, в Германии - немцы, в Африке - негры...
 

[Imagine]

лет десять назад в свой адрес приходилось слышать и лаовай и сяомаоцзы, теперь же (приобретши с возрастом более респектабельный вид ) все чаще слышу о себе "вайгожень"

[RenMinBi]

Мне тоже однажды сказали: "нихао, лаовай".    Я ответил: "нихао, хуажень".    Всем было смешно почему-то.

я  в таком случае отвечваю нихао лаоней)))

[АннаК]

Исходя из моноголетнего опыта общения с китайцами, я пришла к выводу, что лаовай имеет негативную коннотацию и в большинстве случаев этим словом стараются подчеркнуть некую неотесанность иностранца в Китая, такой себе простофиля ничего не разумеющий, типа белая обезьянка.
В доказательство приведу 2 аргумента:
-На бизнесс-переговорах и общении с высокими гостями это слово употребить сродни обозвать партнера нехорошим словом и высказать неуважение (внешняя коммуникация)
-не раз слышала как в больших городах когда дети выидят иностранцев и орут ：妈妈，老外！
мамаши, прибывая в полной уверенности, что иностранец не владеет китайским и не понимает, что орет ее чадо,все равно поправляет ：不能说，老外，要说外国人或者外国朋友  （внутрикитайская коммуникация)

“ну 老毛子это на мой взгяд вообще сродни оскоблению типа как у нас говорят “узкоглазый или черно,,,ый”

[Mira]

Здесь мало иностранцев...поэтому внимания хватает повсеместно. Особенно это чувствовалось в первый месяц съема квартиры в 30 этажном доме на 28 этаже...пока ждешь лифта и едешь в замкнутом пространстве с дюжиной китайцев много интересного о себе, своей внешности и национальности узнаешь, с детьми школьного возраста попрактикуешь инглиш, с пенсионерами обсудишь политику...на "лаовая" я почти не обижаюсь, исключение, когда по телефону тебе какой-нибудь шепелявый китаец скажет "ты что лаовай? моего сычуаньхуа не понимаешь?...говорю оторопело "да. лаовай. но путунхуа обучена не хуже тебя лаонэя " . 
из всех других обращений мне больше всего нравится, когда меня называют мэйню...помню еще бывало янвава...да только чаще слышу в свой адрес "пхан"...что в сочетании с лаовай также сильно раздражает...хотя вроде у них это не ругательства...а для большинства местных южных лаонэев "гао пхан...пифу бай"...это вообще недостижимый идеал красоты.

[АннаК]

Немного не о лаоваях, но в продолжение темы.
Когда у нас что-то предлагают съесть, а человек отказывается, обычно говорят：“Скушай, это полезно, там витаминов/клетчатки/белка/протеинов много“.Ну или “Не, бойся не располнеешь, там каллорий мало“
Китайцы убеждают так:"这个菜营养很高，一定要吃“ (Это блюдо питательно ( много каллорий) обязательно надо кушать), всякими витаминами и прочей ерундой они не заморачиваюстя, основной критерий питательность блюда.
Я вот думаю, это у них с 60-х годов, когда Мао устроил голодуху в старне прижилось, или быть пханг действительно круто по сей день( точно знаю, что 200-300 лет назад красота измерялась полнотой при дворе императора и все 4 китайские красавицы были в теле)

[Parker]

точно знаю, что 200-300 лет назад красота измерялась полнотой при дворе императора и все 4 китайские красавицы были в теле)

Вообще-то, красавицы те все жили в 1 тыс. до н. э. - 1 тыс. н. э., и сравнительно полной была только Ян Гуйфэй (отражение кочевых вкусов танской эпохи), остальные худенькие, вроде как. В целом идеал китайской красавицы - узкая бесплотная фигура, "фея", которой не видно в свободном одеянии (http://en.wikipedia.org/wiki/File:DiaoChan.jpg ) . Исключение - щекастые красотки Тан. Сейчас худышки-китаянки тоже массово замаривают себя голодом, чтобы соответствовать огламуренной версии традиционного китайского идеала. 

"Главными для китайской красавицы полагались ее телесные хрупкость и утонченность, переходящие в эфемерность. Какие-либо выпуклости (бедра, грудь) отрицались, что привело к обычаю бинтовать девочкам грудь. Такие же эстетические требования предъявлялись к размеру и форме ступни и кисти руки, которые должны были быть изящными, утонченными и максимально возможного маленького размера". М. Е. Кравцова "История культуры Китая".

[ScatterSand]

Я вот думаю, это у них с 60-х годов, когда Мао устроил голодуху в стране, прижилось, или быть пханг действительно круто по сей день...?

Я думаю, что первое очень намного ближе к истине, чем второе.

[Nematahariya]

 Вообще-то, как ни странно, явление популярности того или иного типа "упитанности" изучается .
 Выводы на сегодняшний момент- в голодные времена на авансцену выдвигаются обладательницы пышных форм, в сытые- эфемерные создания.
 И по теме: стоит ли обижаться на брошенное китайцем "лаовай"? Думаю, нет. Потому что обида- это проблема обиженного. Если тебя пытается обидеть, мягко говоря, не очень умный человек, лучше посочувствовать ему. Или посмеяться.

[АннаК]

Обижаться и лезть в бутылку из-за ЛАОВАЯ, безусловно не стоит, но отметить отношение говорящего к вам безусловно для себя стоит.

[Nematahariya]

 Да, для прикидочной оценки того, с кем имеешь дело.  Наверное, лучше не иметь никаких дел .
 Если в России вам вслед свистят или цокают языком, Вы же не будете обижаться, а просто постараетесь слинять по-тихому или наденете на лицо "маску" и пройдёте мимо.
 

[veraleto]

мы ведь тоже в России довольно часто слышим в адрес русского человека, который тупит, от своего же русского: "ты что китаец чтоли" ?

скорее эстонец

[....]

скорее эстонец

Чукча 

[aspidy]

На западе Китая звучит не лаовей, а скорее лавэ, а лавэ по русски - деньги

[Fu Manchu]

На западе Китая звучит не лаовей, а скорее лавэ, а лавэ по русски - деньги

по цыгански

[....]

а лавэ по русски - деньги

А "нанэ" по-русски "нету".

[Kongmoon]

пофиг с лавоваем, вот когда желтые черти обзывают чёртом. то тогда становится неприятно.

[Philip-pino]

по цыгански

Лавэ - от англ. "LV" (Liberal values)