Про чинглиш из личного:
В бытность преподавателем в школе уже привык к my的, how r u - i'm fine 啦, and u 啦? ну и к прочим детским шалостям и издевательствам на Инглишем.
Очень порадовала вывеска на одном из крупных супермаркетов в Шеньяне, который отмечал 2-ю годовщину существования. Крупными буквами на фоне довольной китаянки было написано 2th!! После этого шедевра понял, что в лингвистике я ни в зуб ногой и 5 лет в универе потрачены зря)))
Пи.Си.: По началу очень раздражало обращение одной ученицы ко мне. Teacher в её исполнении звучало как "ТИЦА", и никак ииначе. сколько не бился...