Как я училась писать хирагану. Из текста раздатки касательно японской письменности.
Хирагана - письменность, созданная на основе кривых линий. Часто бывают ошибки в написании иероглифов этой письменности.
"И" может быть помещен внутри широкого квадрата, в то время как "ри" может быть помещен в удлиненный квадрат.
Линии в "ко" почти горизонтальные, тогда как в "и" почти вертикальные.
В "са" только одна почти горизонтальная черта, а в "ки" их две.
Иероглиф "щи" начинается с вертикальной линии, а заканчивается кривой, а "цу" начинается с горизонтальной линии и заканчивается кривой, расположенной прямо противоположно.
Линия в конце иероглифа "ма" завернута, а в "мо" - нет.
В иероглифе "н" первая линия наклонена, а вторая волнистая, а иероглиф "си" начинается с вертикальной линии, но не заканчивается волнистой линией.
Насколько я поняла, это японские переводчики так расстарались.