Восточное Полушарие

Китайский Бизнес-форум => Окно в Китай: Правовые вопросы => Тема начата: galika от 16 Апреля 2007 21:09:10

Название: Помогите! Срочно нужно найти Трудовое законодательство Китая!
Отправлено: galika от 16 Апреля 2007 21:09:10: У меня тема горит в универе! Срочно нужно, не знаю, где найти полностью Трудовое законодательство КНР на русском языке! Слышала, что есть полный перевод. Помогите, плиз!
Название: Re: Помогите! Срочно нужно найти Трудовое законодательство Китая!
Отправлено: Yalisangda от 20 Апреля 2007 00:24:16: Цитата: galika от 16 Апреля 2007 21:09:10
У меня тема горит в универе! Срочно нужно, не знаю, где найти полностью Трудовое законодательство КНР на русском языке! Слышала, что есть полный перевод. Помогите, плиз!
Что такое "полностью трудовое законодательство КНР"? Есть Закон КНР "О труде", опубликован вот тут
http://www.kanctorg.ru/book-145822-82.html под именем Трудового Кодекса КНР.
Больше на русском не встречал..
Название: Re: Помогите! Срочно нужно найти Трудовое законодательство Китая!
Отправлено: iesun от 20 Июня 2007 00:31:44: Цитата: Yalisangda от 20 Апреля 2007 00:24:16
Больше на русском не встречал..
только в экспресс-информации Ран. но его не найти. а Гудошников - это сила кнчн.
Название: Re: Помогите! Срочно нужно найти Трудовое законодательство Китая!
Отправлено: Yalisangda от 20 Июня 2007 01:57:57: Цитата: iesun от 20 Июня 2007 00:31:44
Цитата: Yalisangda от 20 Апреля 2007 00:24:16
Больше на русском не встречал..
только в экспресс-информации Ран. но его не найти. а Гудошников - это сила кнчн.
А что именно было в экспресс-информации ИДВ РАН?
Название: Re: Помогите! Срочно нужно найти Трудовое зак
Отправлено: iesun от 20 Июня 2007 02:11:07: Цитата: Yalisangda от 20 Июня 2007 01:57:57
Цитата: iesun от 20 Июня 2007 00:31:44
Цитата: Yalisangda от 20 Апреля 2007 00:24:16
Больше на русском не встречал..
только в экспресс-информации Ран. но его не найти. а Гудошников - это сила кнчн.
А что именно было в экспресс-информации ИДВ РАН?

все переводы зак актов изначально же там публикуются....? не каждый же год такие гудошниковские труды выходят. ежегодно выпускают малым тиражем э-и. вот у меня за 06 год лежит например. Зак о продиводействии расколу страны, об охране окр среды морей и океанов, апк, об обеспечении исполнии обязательств.
именно отсюда я извлекаю, что в этих книгах есть перевод данного акта. хотя написал в ветку именно, расчитавыя на то, что вы заинтересуетесь. и еще только что прочел ветку про товарные знаки. следовательно, что-то вам про эти розовые книжечки известно.

зы. я просто хотел разговор начать. не так много в шанхае русских изучающих и тем паче практикующих китайское право.
Название: Re: Помогите! Срочно нужно найти Трудовое зак
Отправлено: Yalisangda от 20 Июня 2007 13:08:07: Цитата: iesun от 20 Июня 2007 02:11:07
все переводы зак актов изначально же там публикуются....?
Да уж, все, конечно:)) Процент, может, полпроцента:))
Цитата: iesun
именно отсюда я извлекаю, что в этих книгах есть перевод данного акта.
Ну, если правда найдете, сообщите, плз, буду искать.

Цитата: iesun
хотя написал в ветку именно, расчитавыя на то, что вы заинтересуетесь. и еще только что прочел ветку про товарные знаки. следовательно, что-то вам про эти розовые книжечки известно.

зы. я просто хотел разговор начать. не так много в шанхае русских изучающих и тем паче практикующих китайское право.
Заинтересовался:)) Я, правда, в Пекине. В Шанхае Михаил Дроздов.
Название: Re: Помогите! Срочно нужно найти Трудовое зак
Отправлено: iesun от 20 Июня 2007 18:20:05: Цитата: Yalisangda от 20 Июня 2007 13:08:07
Заинтересовался:)) Я, правда, в Пекине. В Шанхае Михаил Дроздов.
да я видел, что вы из тех же окон, только пекинское отделение. еще имел честь с Ильей Цаем быть знакомым - он в ГЧ представитель. может встречались...?
Михаила видел всего раз на встрече клуба - ибо раз только на ней присутствовал. но он общественник. я в активности такого рода участия не принимаю.

а на счет переводов и розовых книжечек - дык конечно. они же платно еще переводят на заказ. это их хлеб. фирмА у них там. но ничего. этим летом новые законы в силу вступят, в связи с вхождением понятно куда и в старых нужды будет уже меньше. может чего из старого и доопубликуют.
Название: Re: Помогите! Срочно нужно найти Трудовое законодательство Китая!
Отправлено: galika от 20 Июня 2007 23:13:09: Спасибо за ответ! Я нашла закон о труде на частном сайте. Там, кстати, много чего из китайского законодательства есть! Хозяин сайта (очень приятный собеседник) - Андрей Чупанов! Спасибки ему! Хорошо, что есть такие люди! Вот ссылка: http://chupanov.narod.ru/
Название: Re: Помогите! Срочно нужно найти Трудовое законодательство Китая!
Отправлено: iesun от 21 Июня 2007 00:40:48: Цитата: galika от 20 Июня 2007 23:13:09
Спасибо за ответ! Я нашла закон о труде на частном сайте. Там, кстати, много чего из китайского законодательства есть! Хозяин сайта (очень приятный собеседник) - Андрей Чупанов! Спасибки ему! Хорошо, что есть такие люди! Вот ссылка: http://chupanov.narod.ru/
это какой-то монстр...
Название: Re: Помогите! Срочно нужно найти Трудовое законодательство Китая!
Отправлено: galika от 22 Июня 2007 15:26:23: почему монстр? не дам Чупанова обижать! :) он мне очень помог! или вы о чем-то другом? ;)
Название: Re: Помогите! Срочно нужно найти Трудовое законодательство Китая!
Отправлено: iesun от 22 Июня 2007 15:28:36: Цитата: galika от 22 Июня 2007 15:26:23
почему монстр? не дам Чупанова обижать! :) он мне очень помог! или вы о чем-то другом? ;)
как раз в хорошем смысле. :P чего тут не понятного.
Название: Re: Помогите! Срочно нужно найти Трудовое законодательство Китая!
Отправлено: galika от 22 Июня 2007 17:02:00: ой,тогда! :)
Название: Re: Помогите! Срочно нужно найти Трудовое законодательство Китая!
Отправлено: galika от 02 Июля 2007 12:24:29: Кстати... http://www.kanctorg.ru/book-145822-82.html - здесь, как я поняла, законодательство можно купить, но иногда надо срочно и нет возможности его приобрести... есть еще сайт, где можно многое найти из китайского законодательства www.ni-hao.ru
Название: Re: Помогите! Срочно нужно найти Трудовое законодательство Китая!
Отправлено: Boshmonk от 11 Октября 2007 11:53:34: С 1 января 2008 года вступит в силу Закон КНР о Трудовых договорах (принят 29.06.2007 г.). С английской версией можно ознакомиться здесь:

http://www.fdi.gov.cn/pub/FDI_EN/Laws/law_en_info.jsp?docid=82499