Перевод статьи на русский язык
Не надо мыть Харбин их слезами!！
О харбинских собаках
Я думаю, что опасность собаки не определяется ее размером. Например, размер золотистого лабрадора превышает 50 см, но он вовсе не опасен, он такой милый и ласковый!
Сейчас в Харбине есть немало действительно достаточно опасных пород, например, немецкая овчарка. В России для заведения такой собаки необходимо отучиться на специальных курсах, а когда собаке исполнится 4 месяца, она тоже посещает специальные занятия, где тренер учит ее послушанию. Выходя с такой собакой на улицу, хозяин обязательно надевает ей намордник и ведет только на поводке. Хотя нет жесткого контроля за этим, но никто из хозяев сам не хочет себе проблем, они знают, что такая собака может напасть на человека, поэтому нормальные хозяева сами заботятся о безопасности. В 30-е годы 20-го века в Советском Союзе было проходило мероприятие «Воспитай помощника пограничнику!». Пионеры растили немецких овчарок до 8 месяцев, а затем дарили пограничникам. В то время в каждом парке можно было увидеть скульптуру Никиты Карацупы с его немецкой овчаркой. (в некоторых старых парках такие скульптуры можно увидеть и сейчас). Поэтому русские люди много знают об этих собаках, о их хороших сторонах и той опасности, которая с ними связана, и не будут покупать такую собаку, не взвесив все за и против. Однако с начала 90-х годов прошлого века из России в Китай стали ввозить все больше и больше собак. И многие люди выбирали действительно больших, не подходящих для содержания в такой густонаселенной стране как Китай. Более 20 лет органы таможни и другие соответствующие органы не обращали на это внимания, а сейчас правительство хочет за 6 месяцев решить проблему!
В школах учителя, чтобы успокоить детей, говорят им, что за рекой построят место для содержания собак, а хозяева смогут, заплатив немножко, каждые выходные ездить навещать их. Но в это трудно поверить. Возможно, сейчас у них и есть такие благие намерения, но это неосуществимый план! Давайте представим, сколько специалистов потребуется, чтобы контролировать такое больше число оставишихся без хозяев больших собак! Есть ли в Харбине нужно количество таких специалистов? Если создавать собакам действительно здоровые условия, то обязательно нужно давать им возможность двигаться, а для этого нужны специально обученные люди, которые смогут их контролировать. Если же просто запереть их в клетках и проталкивать туда еду, это немногим отличается от прямого убийства. Без хозяйской любви, без движения они очень скоро погибнут!
Я думаю, что для решения долгое время накапливавшейся проблемы, также нужен определенный процесс.Между этим собаками и хозяевами уже есть глубокая и искренняя любовь. Если человек считает себя высококультурным существом, достигшим такой степени развития цивилизации, то он должен уважать животных, и их равное с нами право на существование! Если сейчас издать приказ, запрещающий вновь покупать таких больших собак, приказ о выгуле их только на поводке и в наморднике, поставить специальные контейнеры для экскрементов, большая часть проблем будет решена. Что же касается той небольшой части проблем, которая останется, мы сможем ее решить путем мирной координации действий хозяев собак и правительства. Жизнь вообще очень сложна, и люди просто не могут совсем не мешать друг другу . Но не надо приносить нашу искреннюю любовь в жертву лозунгу « Создадим чистый Харбин!»! Это слишком высокая цена для чистоты!
