sinto katana musashi

[корнева]

В тексте английской книги встретилось описание sinto katana musashi. Подскажите, пожалуйста, в чем особенность синтоистских мечей (?), и что такое musashi.

Спасибо!

[Van]

Это - три разных слова, между собой не связанных.
Давайте полное предложение и контекст.
Синто -религия, катана - меч (изогнутый), Мусаси - имя и географическое название.
В современном околобоевоискусстном бизнесе выпускается несколькими фирмами мечи, имитирующие знаменитый меч Миямото Мусаси. Возможно, речь о нем, только связь с синто не очевидна.   

[Gaki]

Вообще, 神道 будет shintou/sintou. Да и в целом транслитерация у вас не однозначная, в первом слове si, а потом shi.

Приведите полную цитату из этой самой книги.

[корнева]

Ну, транслитерация неоднозначная не у меня, а у автора книги. К сожалению, сейчас ее у меня нет под рукой, и потому предложение не могу привести.

[Pastoi_paravoz]

http://www.kulichki.com/path/library/musasi/bookof5rings9.html
http://store.yahoo.co.jp/tukiusagi/b5dccbdcc9.html
http://lib.ru/DO/m6m.txt

[корнева]

Спасибо!

[Van]

Да, синто это ещё и "новодельный меч".

[корнева]

О, вот это интересно!

[Van]

по классической классификации,
Син-то 新刀 – «новые» мечи 1596-1790 гг.
Син-син-то　新新刀 - «новейшие мечи» 1790-1876гг.
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%97%A5%E6%9C%AC%E5%88%80#.E6.8C.89.E6.97.B6.E4.BB.A3.E5.88.92.E5.88.86

[Pastoi_paravoz]

Единственно, что можно добавить -это долготу СИНТО: 
しんとう

http://www.geocities.jp/kanetoyo2666/jidaikubun.html

[корнева]

В тексте это выглядит так:
- Now you try. Chef hands her the blade by its handle. Kendra takes it and grips it tentatively. Chef moves behind her, standing close. - Take weight... that's good. Feel the weight. This Musashi Japanese katana. Shinto sword.

― Попробуй! ― Повар передает Кендре меч ― рукояткой вперед. Она берет его и робко сжимает. Азиат встает сзади. Очень близко. ― Чувствуешь его вес? Хорошо… Ощути тяжесть. Это японская катана Мусаси. Новодельный меч.

Так будет правильно? Никаких дополнительных разъяснений в книге нет.

[Van]

Слово меч в русском языке - мужского рода. Посему меч и "японская катана" не вяжутся, на мой скромный вкус. Я бы написал "Это - катана, японский меч, называется "Мусаси".
В английском предложении, кстати, пропущено слово is. Если это так в оригинальном тексте, то, наверное, намекают на плохое знание английского "азиатом"? По-русски у вас это теряется.

[корнева]

Меч называется Мусаси? Весело. Версий становится все больше и больше. Не думала, что это такой сложный вопрос.

[Van]

Да, так и получается. Как я уже писал выше, такие мечи копируют меч, который был у фехтовальщика Миямото Мусаси. И под этим самым именем "Мусаси" они и продаются. 

[корнева]

Спасибо.