Прошу прощения за вмешательство. Ваша потребность в гиде и/или переводчике будет зависть от многих факторов. Начиная от времени прилёта. Общественный транспорт в Гонконге довольно хорош, но - метро не всегда доставит до места и понадобиться много ходить пешком, автобусы и трамваи хороши, когда полупусты и Вы точно знаете куда приедете, такси - очень дорого поэтому проще и дешевле нанять почасовой минивэн. Гид нужен в этом муравейнике, если Вы не хотите потратить чрезмерно много физических сил на достижение простых целей. Из-за особенностей Гонконга мне часто хочется назвать гида по Гонконгу не гидом, а сталкером. Решение, безусловно остается за Вами, но хотелось просто Вас предупредить о возможных физических затратах сил, во влажном климате это не всегда приемлемо по возрасту и состоянию здоровья.
Всех благ.
Не думаю, что почасовой минивэн будет дешевле такси! Запросто можно передвигаться на метро - автобусах, а потом доезжать на такси. Вот это был бы самый оптимальный вариант. Такси в Гонконге сравнительно недорогое: дешевле, чем в Москве, Лондоне, Японии. 2 ам дол за посадку и 2 первых км + 1.5 ам дол за каждые последующие 2 км - по европейским меркам даже дешево!
Ходить, наверное, все-таки придется, но это уже не лето, будет полегче, даже приятно. Главное, что если устал - поймал такси и все!
А общественный транспрт перегружен только в часы пик (обед и после 6 до 7:30, да и то не во всех направлениях) )))