Друзья! Если интересующая вас тема закрыта, для разблокировки обратитесь за помощью к модераторам, они помогут! 2019/08/04.
0 Пользователей и 2 Гостей просматривают эту тему.
Плиз, подскажите, как будет "крапива" по китайски
Цитата: Amini12 от 03 Декабря 2006 13:15:05Плиз, подскажите, как будет "крапива" по китайски 荨麻
у меня в словаре на против "крапива" тоже стоят эти иероглифы, но дело в том, что они подразумевают несколько трав, а не только крапиву.
почему вы так решили? какие несколько трав именно? на мой взгляд 荨麻 подразумевает крапиву. а семейство крапивные так и будет: 荨麻科
Цитата: expat от 04 Декабря 2006 12:47:49почему вы так решили? какие несколько трав именно? на мой взгляд 荨麻 подразумевает крапиву. а семейство крапивные так и будет: 荨麻科Ой, извиняюсь, действительно, означает семейство крапивных Вот только в этом семействе 荨麻 о4 много видов , а мне нужна обычная, которая жгучая, та, что сорняками на огородах в России растет. Если не ошибаюсь - крапива двудомная.
да ничего а про разные виды крапивы - здесь http://www.efloras.org/browse.aspx?flora_id=3&start_taxon_id=134249. Двудомная - это Urtica dioica, там их 3 подвида (subsp.).
hello to all! простой вопрос,буду рада ответу:почему только первый вариант правильный: 1)。。。這個宿 舍的屋子不太好﹐都那麼 小。2)。。。這個宿 舍的屋子不太好﹐都很 小。
thicKsKin : спасибо поняла. но почему в таком случае правильно:那 張 床太軟﹐很不舒服。-ведь здесь тоже есть субъективная оценка, подчеркнутая оборотам-太… а используется adverb 很 a не那麼= "that bed too soft,it's soo uncomfortable
первое - действие осознанное и произвольное, второе - осознанное как существующее, но неподконтрольное, "само хочется") ?
КАК СКАЗАТЬ : "О СЕБЕ" 有关我 ... это нужно для заглавия топика ... P.S. извините за глупый вопрос !
ЦитироватьВот чего онлайн-Цыба надавала на запрос 方可:Похоже, что действительно 方可 = 才可以...Не знал о том, что онлайн-Цыба умеет искать по предложениям. Зашел туда, и правда, есть поиск по 短句. Интересно, есть ли такая возможность в самой Цыбе???
Вот чего онлайн-Цыба надавала на запрос 方可:
помоему воть это : хттп://щщщ.ициба.цом/индех.пхп
что означает вот это?三过其门而不入