Еще вот сообщение от jinduocai из темы
http://polusharie.com/index.php?topic=72571.0:
У меня подруга в 2005 году вышла замуж за корейца, расписались в Корее.
В России потом повторно их не зарегистрировали, так как брак заключенный в другой стране по законам этой страны в России подтверждается и повторно не регистрируется.
Если людям, расписавшимся в Корее, нужно было русское свидетельство о браке, то надо было для начала развестись в Корее, потом зарегистрироваться в России.
А если делать наоборот расписаться в России, а потом просто перевести свидетельство о заключении брака на корейский, то в Корее такой брак автоматически регистрировали (т.е. вносили запись о регистрации брака в домовую книгу).
Но так как некоторые русские выходили замуж за корейцев в Корее, а потом уезжали в Россию, и не расторгая брак в мужем-корейцем, выходили здесь замуж (русский-то паспорт чистый - без штампа), то теперь немного всё изменили. Уже пару лет в Корее для того, чтобы вступить в брак в русской, нужно сначала расписаться в России, а потом показать это свидетельство о заключении брака в Корее, и там сведения о браке автоматически запишут.