年号

[unsui]

Возник вопрос касательно пересчета дат с японской системы летоисчисления на европейскую.
В учебниках Ничаевой допущено досадное расхождение по этому поводу. В одном учебнике она пишет,что нужно прибавить на один год БОЛЬШЕ,чем по японскому летоисчислению. Т.е. к примеру ,чтобы посчитать какой год был 21-м годом эры 昭和, нужно к 1926 прибавить 22 ( т.е. 21+1).
А в другом учебнике все то же самое, слово в слово,только нужно прибавить на один год МЕНЬШЕ,чем в японском летоисчислении.
Кто знает,как на самом деле,просветите.

[Van]

Возник вопрос касательно пересчета дат с японской системы летоисчисления на европейскую.
В учебниках Ничаевой допущено досадное расхождение по этому поводу. В одном учебнике она пишет,что нужно прибавить на один год БОЛЬШЕ,чем по японскому летоисчислению. Т.е. к примеру ,чтобы посчитать какой год был 21-м годом эры 昭和, нужно к 1926 прибавить 22 ( т.е. 21+1).
А в другом учебнике все то же самое, слово в слово,только нужно прибавить на один год МЕНЬШЕ,чем в японском летоисчислении.
Кто знает,как на самом деле,просветите.

из европейского летоисчисления переволится так:Надо просто вычесть из нужного года (до 89) год 25.
Пример: конец войны есть год 45-25=20 год Cева.
89й считается одновременно и 64 м Сева и первым Хэйсэй. 平成元年
к годам японского исчисления надо соответственно прибавить 25.  Пример: Сева 14год +25=39, смуты на границах с Монголией и иже с ними.
цифра 25 идет от того, что эра Сева началась в европейском 25м году. Легко запоминается и считается.    

[unsui]

По Нечаевой Сева начинается в европейском 1926-ом...
明治時代-1868-1912
大正時代-1912-1926
昭和時代-1926-1989
平成時代 с 89-го..
Тут еще один момент. Знакомый ,живущий в Токио (1970г. рождения) посмотрел в таблице пересчета для гайдзинов,что 1970-это 46-ой год Сева. 70-25=45. Опять не катит...

[Van]

По Нечаевой Сева начинается в европейском 1926-ом...
明治時代-1868-1912
大正時代-1912-1926
昭和時代-1926-1989
平成時代 с 89-го..
Тут еще один момент. Знакомый ,живущий в Токио (1970г. рождения) посмотрел в таблице пересчета для гайдзинов,что 1970-это 46-ой год Сева. 70-25=45. Опять не катит...

А Сева у меня тоже начинается на год раньше, чем у вас. В 13м. Таблиц под рукой у меня нет, к сожвлению, но на память, на которую в данном вопросе вроде не жалуюсь, так.
Такие сбои часто бывают в отношении более ранних эр, собака зарывается самим императором, который решает, считать последний год правления предыдущего императора первым годом своего или начинать отсчет с нового года. Кто не знает и имеет на руках только одну дату, невольно должен выбирать как ему поступить со второй. Но чтобы Сева и Тайсе вызывали разногласия... Надо обратится к первоисточнику.  

[unsui]

"А Сева у меня тоже начинается на год раньше, чем у вас. В 13м. "
Что-то вы меня совсем запутали:)
Я тут нашел в одном месте: http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_era_name
 
1868 明治 Meiji - Mutsuhito, the Meiji Emperor
1912 大正 Taisho - Yoshihito, the Taisho Emperor
1926 昭和 Shouwa - Hirohito, the Showa emperor
1989 平成 Heisei - Akihito, the reigning emperor
Выходит,все как у Нечаевой...Вот только вопрос
нерешенным остался, с "поправкой"..Все же на год БОЛЬШЕ или на год МЕНЬШЕ?

[Nurika]

По Нечаевой Сева начинается в европейском 1926-ом...
明治時代-1868-1912
大正時代-1912-1926
昭和時代-1926-1989
平成時代 с 89-го..
Тут еще один момент. Знакомый ,живущий в Токио (1970г. рождения) посмотрел в таблице пересчета для гайдзинов,что 1970-это 46-ой год Сева. 70-25=45. Опять не катит...

По таблице, на которую я сейчас смотрю, 1970 год - это 45-ый Сева. Так что все катит.

[Shuravi]

Тут еще один момент. Знакомый ,живущий в Токио (1970г. рождения) посмотрел в таблице пересчета для гайдзинов, ...

...да ладно вам волну гнать-то   такие таблицы равно как и для япошей  

...что 1970-это 46-ой год Сева. 70-25=45. Опять не катит...

1970 - это Сёва-45. Хоть по пересчёту, хоть по таблице.

[Van]

Озадачил я этим вопросом одну японку. Она на вскидку не знала, и стала высчитывать по датам рождения родителей. По ее расчетам на пальцах и на калькуляторе выходило, что Сева началась в 1926 (в ноябре),  а Тайсе аж в 1911.  :-/
:?)Японцы сами не знают точно, и им до этого этого дела нет. Японка та же так и сказала: "Ну год-два в ту или другую сторону, разница не большая"

[unsui]

Оказалось,что подвел меня знакомый....Сказал,что память у него на цифры плохая.
Посмотрел он еще раз,и точно-45-ый год.
Я вот только не мог врубиться,зачем еще один год вычитать...

[maverick]

А некоторые в 1970 году были уже студентами и просто помнят, что это - 45 года Сёва, равно как помнят (без всяких вычислений) последующие годы данной и следующей эпохи.
Кстати, на японцев действует, когда иностранец, упоминая какой-то год по европейскому летоисчислению, уточняет для них соответствие нэнго.

[Van]

А некоторые в 1970 году были уже студентами и просто помнят, что это - 45 года Сёва, равно как помнят (без всяких вычислений) последующие годы данной и следующей эпохи.
Кстати, на японцев действует, когда иностранец, упоминая какой-то год по европейскому летоисчислению, уточняет для них соответствие нэнго.

Только надо это делать осторожно, а то еще сердечный удар хватит бедняг от священного ужаса. Я вот когда заполняю какие документы под присмотром ответственного работника, то сначала пишу год, потом переспрашиваю у японца правильно ли я перевел.