The sights of Beijing (автор Zhu Qixin)
Второе издание, 2005 год (есть более новое 2007 года), 686 pages
Издательство China travel & Tourism Press
ISBN: 7-5032-2005-8
Вес книги: точно не знаю, но тяжелая, около 1 кг.
Цена: 43 юаня (на обложке)
«Локальный путеводитель от местных производителей».
Во введении автор обозначает свое место под солнцем примерно так – хорошо иллюстрированный путеводитель подходящий как для студентов, чья будущая сфера деятельности туризм, так и для обычных туристов, может быть использован как справочник в офисах компаний, работающих в Китае.
По поводу иллюстрированности: помимо карт центральной части города и муниципалитета (не очень подробных), цветная часть содержит 12 страниц качественных фотографий, проспектно-глянцево-туристических по своей сути. Больше по тексту иллюстраций нет, есть карты-схемы основных достопримечательностей, довольно подробные, но часто полиграфия прихрамывает (недостаточно четкие).
Содержание (цифры указывают номера страниц) и субъективный комментарий
Основная целевая аудитория, все-таки – это студенты, будущие англоязычные гиды. Поэтому задача книги – дать информацию по истории, культуре, религии, приправить это интересными фактами, при этом не без налета идеологии; подкрепить все это необходимыми цифрами. Как добраться должен знать водитель, поэтому к делу это отношения не имеет (как и прочие practicalities). Другая задача – снабдить гидов качественными типовыми словесными заготовками на английском (реализуется в основном в 1 части, далее проскакивает местами, но редко). Очень любопытной мне показалась вводная часть, где автор объясняет бестолковой молодежи, почему важно, чтобы турист уехал довольным (- он может рассказать своим друзьям и знакомым, как здесь хорошо - и в таком духе). Читая, получил массу эстетического удовольствия. Поражает обилие цифр, щедро разбросанных по всей книге. Прибыль (иногда чуть ли не до доллара), площадь, длина, точная дата. Вероятно, эти цифры представляются важными для проникновения в суть вопроса, и заучиваются студентами наизусть. Во всяком случае, мне приходилось слышать, как местные гиды обрушивают их потом на ни в чем неповинных туристов. Все названия достопримечательностей дублируются иероглифами (большой плюс), а вот индекс, к сожалению, отсутствует
Part 1. Beijing and Sightseeing 3
Route A: Capital Airport—Sanyuan Flyover—Yan sha Youyi Shopping City—China World Trade Centre
Route B: Jinglun Hotel — Int'l Hotel — Chang'an Boulevard—Xidan—Shougang (Capital Iron and Steel) Group
Route C: Dongbianmen Overpass—Chongwenmen— Qianmen Street—Tianningsi (Temple of Heavenly Peace)
Route D: Chinese Academy of Sciences (CAS)—The Purple Bamboo Park (Zizhuyuan)—Zhongguancun High-Tech Park— Peking University—The Summer Palace—Fragrant Hills Park
Route E: Ping'an Avenue—Chaofu Road—Xizhimen Cloverleaf—Beijing Exhibition Hall
Route F: Dongzhimen(Eastern Gate)—Lama Temple—Asian Games Village—Changping Satellite City—Beijing-Miyun Canal and Miyun Reservoir
Маршруты по городу, sightseeing из окна автобуса. Многие раздельчики начинаются словами: «Дамы и господа! Мы проезжаем а теперь давайте пройдем…» и т.п. Раздел особо не интересен, но может пригодиться при поиске информации по отдельному зданию, площади и т.п.
Part Two. Profile of the Prime Sights (part 1) 165
[Principal Sites Around Tian'anmen 167; The Great Wall (Badaling, Juyongguan, Mutianyu, Simatai and Gubeikou) 179; The Palace Museum (Forbidden City) 207; Zhoukoudian—Home of Peking Man, Beijing 260; The Summer Palace 263; The Temple of Heaven 288; The Ming Tombs (including Dingling, Changling and Zhaoling) 295; Beijing Zoo 315; Beihai Park 321; Round City 329; Ancient Qing Dynasty Fortress 331; Coal Hill Park 332; Zhongshan (Dr Sun Yat-sen) 337; Taoranting (Joyous Pavilion) Park 340; Grand View Garden 342; The Altar of Earth Park 343; Fragrant Hills Park 345; The Ruins of Yuanmingyuan 349; Central and South Seas (Zhongnanhai) 354; The World Park in Beijing 355; China Ethnic Culture Park 356; China Millennium Monument 357; Drum Tower 359; Bell Tower 360; The Ancient Beijing Observatory 361; Chaoyang Park 362; Prince Gong's Mansion (Residence of the Last Qing Emperor's Father ) 363; The Old Beijing Mini Landscape Park 366; Cherry Ditch Garden 367; The Eight Great Temples of the Western Hills 368; Lugouqiao (Marco Polo) Bridge 372; Stone Flower Cave 376; Silver Fox Cave 376; Ten Ferries (Shidu) 377; Jinhai Lake 378; Nanhaizi Milu (Deer) Park 379; Longqing Gorge (Ancient City Reservoir) 380; Ancient Cliff and Wood Fossils 381; Songshan Park 381]
Part Three Profile of the Prime Sights (part 2) 383
[The Museum of Chinese History 385; The Great Hall of the People 402; Imperial Archives (Huangshicheng) 407; Imperial College (Guozijian) 408; Centre for Ancient Coins 410; Crock and Tile Market Church (Gangwashi Jiaotang) 411; The Neighbourhood Committee of the West Chang' an Boulevard 411; Hutong (Lanes) of Beijing 414; Dongjiaominxiang (Former Legation Guarters) 415; Siheyuan (Dwelling Compounds) in Beijing 418; Be Well-Matched in Social and Economic Status 424; The Temple of Confucius (551 BC-479 BC) 425; White Cloud Taoist Temple (Baiyunguan) 431; Yonghegong Lamasery and Buddhist Glossary 433; Dongsi Mosque 452; Niujie (Ox Street) Mosque 453; The Temple of Universal Awakening or the Temple of the Reclining Buddha 455; The Temple of Azure Clouds 456; The Pool and Cudrania Temple 459; Jietaisi (Ordination Terrace Temple) 463; Yunju (Heavenly Living) Temple 464; Tangshang Village, Xiayunling Township, Fangshan District—the Birthplace of One of the Most Popular Songs in China 466; The Fahai Temple 466; White Dagoba (Stupa) Temple 468; The Temple of Enlightenment (Dajuesi) 469; Hongluo Temple 471; Memorial Hall of Beijing New Culture Movement 472; Ancient Bell Museum of the Great Bell Temple 473; Museum of the Chinese People's Anti-Japanese War 474; Beijing Natural History Museum 476; Beijing Stone Carving Art Museum 477; Yanhuang Art Museum 478; Beijing University Sackler Archaeology and Art Museum 478; China Red Sandalwood Museum 479; National Museum of Modern Chinese Literature 479; Beijing Constabulary Museum 481; Beijing Shisanling Waxworks Palace of the Ming Dynasty 482; Beijing Museum of Ancient Architecture 482; Temple of Successive Emperors 484; Dongyue Temple 484; Ancient Laoshan (Old Mountain) Tomb 485]
Part Four. Places to Visit 489
[Peking (Beijing) University 491; Tsinghua University 497; Beijing Foreign Studies University 500; Beijing Normal University 502; The Central University of Nationalities 504; Beijing Language and Culture University 504; Haidian University 505; The Central Academy of Fine Arts 507; Experimental Kindergarten in Fengtai District 509; Shougang (Capital Iron and Steel) Group 510; China Rehabilitation Research Centre 511 China National Children's Centre in Beijing 512; Hancunhe, a Model Among Villages 513; The Evergreen Township 514; Fangzhuang Residential District 517; Beijing Arts and Crafts Factory 520; Beijing Cloisonne Factory 521; Beijing Carpet Factory 523; The Capital Gymnasium 524; Chaoyang Gymnasium 525; Beijing Friendship Store 525; Beijing Antique Store 526; Beijing Economic and Technological Development Area (BDA) 528; Beijing First Social Welfare Institution / Beijing Senile Illness Hospital 529]
Части 2-4 – это основная часть путеводителя. Основная линия такова:
Часть 2 – основные достопримечательности + то, что находится за городом (за исключением храмов)
Часть 3 – Храмы (включая информацию по буддизму –очень интересный буддийский глоссарий), музеи.
Часть 4 - Университеты, учреждения, фабрики, разное.
Читая эти главы, мне постоянно посещали мысли о «загадочной китайской душе». Логика построения текста, стройность, какое-то единообразие, важность информации для читателя – все это находится в противоречии с теми принципами построения письменных работ, как учат у нас (во всяком случае, как учили меня). Сведения по истории могут чередоваться с проблемой установки телефонов в Запретном городе, качеством воздуха, идеологическими вставками о заботе партии и правительства о сохранности памятников в старины (вместо знакомого нам 1913 года фигурирует 1949). Легким по стилю этот путеводитель тоже назвать нельзя. Иногда всплывает явно «лишняя» информация, несколько чуждая по тематике - автор заботиться о расширении кругозора будущих гидов. Как я уже упоминал, основная задача автора – дать читателям информацию о конкретном месте. Исторический, культурный аспект, биографическая информация на порядок глубже, чем в Rough Guide не говоря уже о Lonely Planet. Конечно, «The sights of Beijing» - это не специализированная литература, многое можно счесть поверхностным, иногда не совсем точным, но, безусловно, стимулирующим и возбуждающим любопытство для дальнейших изысканий. Один из самых подробных и интересных разделов посвящен Запретному городу. Иногда главки совсем маленькие и вроде бы совсем о незначительных вещах, например Mystery in history of door knobs (p. 233), но очень любопытные. Слышали ли вы о золотых колокольчиках, выставленных в Гугуне, вес которых составляет более 600 кг, или о золотой башне весом более сотни кг, которая использовалась лишь для хранения выпавших волосков матери Цяньлуна. Особо меня заинтриговал плетеный коврик из слоновой кости (!), дар из Мьянмы (р. 229). Бивни как-то специально вымачивали, расщепляли и затем плели, секрет в настоящее время утрачен. Печально, но эти чертовы коврики эти мы так и не увидели. Может, кто видел? Подскажите, где в следующий раз искать (дается местонахождение Treasure Halls, но вроде мы там были и ничего подобного не обнаружили).
Чего в этих разделах нет, так это указаний где находится и как добраться, в лучшем случае указание столько то километров по направлению … от ….
Part Five Travel Information 531
Dining
[Beijing Regional Celebrated Cuisines 533; Beijing's Time-Honoured Brands 540; McDonald's 541; Kentucky Fried Chicken 541]
Замечательный раздел о пекинской кухне, написано с культурно-историческим уклоном, от знаменитой утки до “A dream of Red mansions”. И тут же зачем-то McDonalds и KFC.
Transportation
[Trains Depart from Beijing 542; The Fourth Nationwide Speed-up 546;Expressways in Beijing 548; Light Rail in Beijing 550; Taxi in Beijing 551; Reappearing of Trishaw Pedicabs in Beijing 552; Bicycle 553; Beijing-Tianjin-Tanggu Expressway 556; Foreign and Regional Airlines Offices in Beijing 556]
Shopping
[Wangfujing Commercial Area 557; Xidan Commercial Area 559; Some Shopping Centres in Beijing 560]
Hotel Accommodations
Some Star-Rated Hotels in Beijing 561
Общая информация о системе транспорта, есть расписание поездов из Пекина. Хотя этот раздел скорее для ознакомления и общей информации, чем для практического использования. Далее идет информация о шоппинге; приведены также телефоны некоторых дорогих звездочных отелей.
Entertainment
[Peking (Beijing) Opera 564; Kunqu Opera 573; Theatres in Beijing 575; Some Golf Clubs and Golf Courses in Beijing 576]
Очень интересный раздел. Хорошее введение в пекинскую оперу (довольно подробное), Kunqu опера – скорее чтобы знать, что таковая существует, в этом же разделе зачем-то про гольф-клубы.
Others
[Main Medical Centres in Beijing 576; Commonly-Used Hotline Telephone Directory 577; Climate in Beijing 578; Beijing' s Double Emblems 578; 1980s Top Ten Buildings in Beijing 579; 1990s Top Ten Leading Structures in Beijing 579; Beijing's Gates 580; The Eight Scenic Spots of Yanjing (Old Name for Beijing) 581; The Vicissitudes of the City Proper and Its Administrative Area in Beijing 583; Profiles of Beijing' s Districts and Its Counties 583; Where Does Beijing Time Come From 587; Offices of Organizations of the United Nations System 588; Waterway Project in Beijing 588; Modern Village Agricultural Park 589]
Обо всем помаленьку, от высотных зданий Пекина до пекинских ворот до информации по административному делению города.
Part Six. Scenic Spots Within One Day's Journey from Beijing
Hebei Province
[The Eastern Qing Tombs 593; The Western Qing Tombs 594; The Mountain Hamlet to Flee the Heat or Mountain Manor for Avoiding (Escaping) the Summer Heat (including a profile of Chengde) 598; Eight Outer Temples or Eight Temples Beyond the Great Wall 604; An Introduction to Qinhuangdao 608; Anji (Zhaozhou) Bridge 611]
Shanxi Province
[Yungang Grottoes in Datong 612; The Nine-Dragon Wall 614; Mount Wutai 614; Pingyao—One of the World Cultural Heritage Sites 616]
Tainjin Municipality
[Solitary Joy (Dule) Temple 617; Panshan Mountain 618; Yangcun Mini World 618; Yangliuqing New Year Pictures 619; " Goubuli" Stuffed Bun ( Goubuli Dumpling) 620]
Очень достойная глава, расширение по местам, находящихся в пределах нескольких часов на транспорте от Пекина. Имеются зачатки некоторых практических рекомендаций, но только зачатки. Как в предыдущих главах – это прежде всего историческая информация о самих достопримечательностях.
Part Seven. Olympics & Sports[/b]
[The History of the Olympic Games 625; China's Olympic History 625; Olympics 2008 630; More Sports Facilities for Olympic Games 630; Chronicle of Beijing' s Bid for Olympic Gamesin 2008 630; Ten Reasons Why Beijing Should be Venue for the 29th Olympic Games 632; New Roads Expected to Speed Up Traffic 632; Greener Beijing for Great Olympic 633;
Update of Sports Facilities 634; The Previous Venues of Olympic 636; Glossary of Olympiad (Olympic Games/Olympics) 636; Sporting History Rooted in China 642; Great Victory Ends Years of Dreaming 643; Slogan for 2008 Beijing Olympic Games 2008 646]
От истории Олимпийских игр до олимпийских объектов Пекина. Название «Great Victory Ends Years of Dreaming» хорошо передает дух этой части в целом. (Признаюсь, что, посмотрев открытие Олимпиады, я несколько иначе посмотрел на весь пафос этого раздела)
Part Eight. Appendix
[The Administrative Regions in China 651; Tour Guides Basics in China 652; The Chinese Chronology 653; Units of Weights and Measures 660; Renminbi—Chinese Currency 660; Twelve Animal Years 663; Eight Democratic Parties in China 664; Information of Application for Residence Permit, Its Extension or Alteration by Aliens Working in Joint Ventures, Cooperative and Foreign Wholly-Owned Enterprises in China 666; Information on Application for Residence Permit, Its Extension or Alteration by Foreign Experts in Cultural and Education Sector, Teachers, Experts of Science and Technology, Professional Technical Personnel and Other Employees 667; Information on Application for Residence Permit, Its Extension or Alteration by Aliens Working in the Representative Offices of Foreign Enterprises in China and Their Family Members 668; Time Difference Between Major Cities in the World 669; A List of Overseas and Domestic Travel and Tourism Development in China 670;Overseas Tourism Development in Beijing (Since 1978) 671; Foreign Embassies in Beijing 673; About the Author 680; Books and Newspapers for Reference for the Sights of Beijing 685]
В какой-то мере отдаленный аналог лонелевских Directory или рафовских Basics, хотя есть и специфические разделы. Логика чередования разделов в этой главе, как и в других разделах загадочна, например за 12-летним циклом гороскопа идет раздел о 8 политических партиях Китая и далее формы подачи заявлений о виде на жительство.
Как можно использовать этот путеводитель:
Так как он не содержит практических рекомендаций по тому как добраться и др. можно порекомендовать использование в 2 случаях
1. Туристам, приехавшим в составе тургрупп. Не надейтесь, что будут что-то рассказывать очень подробно и интересно (хотя бы из-за языкового барьера), только если очень повезет*. Данная книжка может служить прекрасным справочником. Хотя у меня были проблемы с чтением этой книги «с листа» - сказался недостаточный словарный запас в области истории и архитектуры.
*- В качестве примера - на чайной церемонии Вы можете узнать, что разный чай бывает полезным для женщин, для мужчин и просто полезный, хотя ведущая чайной церемонии будет долго и подробно что-то рассказывать по-китайски.
2. Для «домашней работы», при подготовке как к самостоятельным, так и групповым поездкам (многие турфирмы предлагают свободный день, тратить его в Пекине на шоппинг считаю преступлением).
Путеводитель поможет глубже узнать историю и культуру страны, но не только. Если посмотреть на список мест, описываемых автором, то он значительно шире, чем в общих путеводителях (LP и т.п.) по стране. При желании Вы можете легко свернуть с исхоженных троп. [Не могу утверждать уверенно, но при наведении справок о путеводителях ведущих западных издательств именно по Пекину, у меня возникло впечатление, что основное отличие таких путеводителей от общих по стране – это вес. За основу берется тот же текст, незначительно дополняется список достопримечательностей, более значительно расширяются разделы по магазинам, барам, ресторанам и т.п. ] Выбрав желаемое для посещение место, можно уже в Интернете найти интересующие детали. Информационные ресурсы для муниципалитета Пекин представлены, наверное, по сравнению с остальным Китаем наилучшим образом (как бэкпэкеровские так и официальные и не очень китайские сайты, отмечу также фроммеровский сайт).
Где купить: видел эту книгу в книжных на улице Wangfujing, в Сиане, Шанхае. Теоретически существуют англоязычные китайские Интернет- магазины, хотя я не представляю как можно там оплатить. Просите привезти друзей.
P.S. Несмотря на некоторые написанные здесь гадости мне очень нравиться эта книжка, как, впрочем, и сам Пекин. Я чувствую там себя очень комфортно и возвращаюсь туда уже почти как домой. Мне кажется, он чем-то похож на Москву и вызывает у меня какие-то подсознательные аллюзии на детские воспоминания о поездках в столицу. А может все дело в простом импритинге – Пекин был первым городом, с которым я познакомился в Китае. К сожалению, аналогичных путеводителей по другим большим городам Китая мне как-то не попадалось.
