Кстати, интересная вещь - катакори. Нет наверно такого японца, который бы не испытывал катакори, а для нас это что-то не вполне понятное. Перевод Кэнкюся – «онемевшие плечи». Действительно, японцы часто испытывают онемение и некоторое «отвердение» в плечах, которое снимается массажем или отдыхом и расслаблением в офуро.
С кинникуцу все проще – просто мышечная боль от чрезмерной нагрузки.