Восточное Полушарие
Китайский форум => Китайский язык: письменность, изучение, диалекты, вэньянь => Китайский язык: вэньянь => Тема начата: susuwatari от 03 Декабря 2005 23:09:23
-
Нужен перевод, точнее, разъяснение глубин смысла 君子之交淡如水，小人之交甜如蜜 :+)
-
А это откуда, из луньюя?
Можно тогда сообщить, какая глава и раздел?
-
Нужен перевод, точнее, разъяснение глубин смысла 君子之交淡如水，小人之交甜如蜜 :+)
вот вам поучительная Гуша
廉颇是战国时代赵国的大将，当他受到重用的时候，许多朋友常到他的住处饮酒作乐，情同知己。后来赵王把他给免职了，派赵括来代替他，那些朋友马上跟他绝交，看也不看他一眼。过了许久，秦将白起在长平大败赵括，并坑杀了四十万赵兵。使得赵国的元气大伤，赵王急忙复用廉颇，赐予他大权。这样一来，从前离去的朋友，又都纷纷前来道贺。廉颇是个硬汉，见到这种情形，马上下逐客令，将他们赶走。其中有一个人，见廉颇板起了面孔，就陪笑的说：“你不要生气，其实朋友相交，就像做生意一样，见到赚钱货，谁都会去买，相反的，明明是赔钱货，还会有谁要呢？做朋友也就是这个道理呀！”廉颇听了，叹了一声气，说：“这真是市道之交啊！”
自古以来，有许多惟利是图的人，他们在交朋友上往往是顾及利害关系，一旦对方倒了，大家就一哄而散，这就叫做“市道之交”，如同“君子之交淡如水，小人之交甜如蜜”的说法，它和我们平日所说的“酒肉朋友”也是同一个意思。
-
если не ошибаюсь, это слова не Конфуция, а Чжуан-цзы. А что вам не понятно? "Мужа благородного дружба - проста как вода, человека мелкого дружба, как мед сладка" если я не ошибаюсь, то глубинный смысл этого высказывания ясен сразу любому человеку. Или надо объяснить почему "вода" и почему "мед"?
-
да, это чжуанцзы, никакого особо глубокого смысла нет, выражение используется как чэньюй... Активней смотрите гугл!