Восточное Полушарие

Японский форум => Культура Японии: литература, искусство, верования, традиции => Мир аниме и манга => Тема начата: ROSARIAN от 07 Июня 2005 05:01:53

Название: Ищем знающих японский и любящих мангу :)
Отправлено: ROSARIAN от 07 Июня 2005 05:01:53

Ищем человека, который мог бы перевести японскую мангу на русский.
Есть свои сканы манги Ищейка - Bloodhound (Каори Юки) и ещё кое-что из не своих сканов. Жанр - сёдзо.
Достаточно сделать скрипт, редактирование самих сканов не обязательно.
Наш сайт: http://y-manga.animeplanet.ru/

Название: Re: Ищем знающих японский и любящих мангу :)
Отправлено: Rein от 04 Декабря 2006 04:52:13

Если я не в тему, то прошу прощения. Но у меня тоже вопрос к знающим японский и любящих мангу. Подскажите, пожалуйста, как перевести эти звуки (маленький файлик прилагаю) http://d.turboupload.com/d/1290455/10791074109110821080.zip.html

Название: Re: Ищем знающих японский и любящих мангу :)
Отправлено: sailorx от 01 Октября 2008 21:39:55

Коничива! я тут

Название: Re: Ищем знающих японский и любящих мангу :)
Отправлено: Foghrye4 от 29 Марта 2009 01:40:36

Rein
Тебе на
http://www.komi.com/japanese/lessons/lesson_10.html и дальше
http://www.komi.com/japanese/lessons/lesson_11.html - хирагана
Но тут не поможет просто перевод. Звуки в манге - сложившиеся традиция. Порой очень трудно догадаться что имеют в виду. Например "пуни" - звук, когда тыкают пальцем во что-то мягкое. Или "пачи" - кошка идёт по деревянному полу. Просто надо догадаться по рисунку и тексту в манге, какой звук там раздаётся.

Название: Re: Ищем знающих японский и любящих мангу :)
Отправлено: madpumpkin от 11 Мая 2012 05:28:23

Здравствуйте, прошу помочь перевести на русский язык мангу по Дьябле 3.

Там три скриншота, всего несколько фраз. Точность совершенно не нужна, мне бы хоть примерно понять что там говорят.

http://rghost.ru/38017925

Если не сложно то пряма на самой картинке напишите перевод. Я-то уже сам всё облагорожу как смогу. Заранее благодарен !



Upped : Так может поудобнее будет.

[spoiler="Один"](http://s019.radikal.ru/i639/1205/8c/493977aaa22a.png) (http://www.radikal.ru)[/spoiler]


[spoiler="Два"](http://s019.radikal.ru/i610/1205/8d/ce328c2f964e.png) (http://www.radikal.ru)
[/spoiler]

[spoiler="Два(попробовал верхние иероглифы почетче сделать)"](http://s019.radikal.ru/i630/1205/3c/8b8362235810.png) (http://www.radikal.ru)[/spoiler]

[spoiler="Три"](http://s019.radikal.ru/i644/1205/e9/3ad8f6d750b6.png) (http://www.radikal.ru)[/spoiler]

Название: Re: Ищем знающих японский и любящих мангу :)
Отправлено: mythrich от 26 Сентября 2015 16:58:36

Цитата: madpumpkin от 11 Мая 2012 05:28:23

Здравствуйте, прошу помочь перевести на русский язык мангу по Дьябле 3.

Вы форумом ошиблись. Вам в раздел китайского языка.