Восточное Полушарие
Японский форум => Японский язык => Фонетика и транскрипция => Тема начата: Kerschi от 03 Июня 2008 06:52:03
-
Здравствуйте!
Ищу японскую детскую песню(считалку)..Когда дети становятся в одну линию,с вытянутыми кулаками,а тот,кто поёт,стучит своей ладонью(?) по всем кулакам..
Есть у меня и примерный текст этой песни(если это Вам поможет):
Zui zui zukkolobaschi gommiriso(gomiso?)..и.т.д.
Нужно латиницей, ну или на русском..
Сможете помочь?
До свидания!
-
Это? Нет?
ずいずいずっころばし ごまみそずい
Zui Zui Zukkorobashi Gomamiso Zui
茶壷に追われて とっぴんしゃん
Chatsubo ni Oware te Toppinshan
抜けたら どんどこしょ
Nuketara Dondokosho
河原のネズミが 米食って ちゅう
Kawara no Nezumi ga Kome Kutte Chuu
ちゅう ちゅう ちゅう
Chuu Chuu Chuu
おっとさんが呼んでも おっかさんが呼んでも
Otto-san ga Yonde mo Okka-san ga Yonde mo
行きっこなしよ
Ikikko nashi yo
井戸の周りで お茶碗かいたの だあれ
Ido no Mawari de Ochawan Kaita no Daare
Слушать, например, здесь:
http://classic-midi.com/midi_player/uta/uta_zuizui.htm
http://us.dada.net/audio/6253708/Yo-Yo-Ma-Zui-Zui-Zukkorobashi/
-
Огромное спасибо!