Я все-таки вернулся к стишку Ли Бо, вот что вышло:
На мотив "Горный отшельник угощает вином"
Средь облаков седых ,
зеленых сосен -
четыре старца
просветленны, величавы.
Весенний ветер, ты, подув,
кого принес нам,
как бабочка внезапно прилетев,
заполнив ароматные все травы?
Густые брови, словно снег, да иней,
а на щеках – цвет персиковый красный,
а в бирюзе костей - мозг костный зелен,
все это чрезвычайно прекрасно!
Они те люди, что еще при цинях,
от суеты укрылись в горных далях,
вином друг друга угощая, веселились,
не ведая о старческих печалях.
Питая «чувства горного оленя»,
cтыдились «битвы тигра и дракона».
Но вана ханьского изрядно удивили,
придя помочь наследнику престола,
Наложнице ван молвил: «Эти старцы
наследнику царя вернули крылья».
А старцы те на гору Шан вернулись,
как облака, без чувств и мыслей плыли.
Вздымая чаши, поминали Ю и Чао,
а, «вымыв уши», сами чище стали,
и громко пели, на Суншань взирая,
их чувства гармонично совпадали!