Цитатник ОША

[pnkv]

Во время перевода в электронный вид Большого китайско-русского словаря под редакцией Ошанина
http://polusharie.com/?id=1045828083pnkv; встречаются интересные фразы и выражения.

Например, такое:

三豕(вм. 己亥)涉河

san1shi3she4he2

три свиньи переправились через Хуанхэ
(обр. о небрежном, ошибочном написании или чтении иероглифов; по притче об искажении текста:
晉師伐秦, 己亥涉河
войско царства Цзинь пошло войной на царство Цинь и в 36-й день цикла переправилось через Хуанхэ).

[Jin Jie]

А мне попалось вот такое..
坦腹東牀
tănfùdōngchuáng
с голым животом [лежать] на восточной лежанке (о зяте; обр. в знач.: быть зятем; также
坦腹牀下).

[pnkv]

Покорная женщина – мечта поэта

三從

san1cong2

троякая покорность (женщины: в юности — отцу, в замужестве — мужу, в старости — сыну);


三從四德

san1cong2si4de2

троякая покорность (см. 三從) и четыре достоинства (женщины: добродетель, скромность в речах, женственность, трудолюбие — традиционная формула требований к женщине в старом Китае).

[pnkv]

Без комментариев


三友

san1you3

три друга (обр. а) о лютне, вине и стихах; б) о сосне, бамбуке и сливе — сюжет для художников; в) о тучах и горах, сосне и бамбуке, лютне и вине — как о замене достойных друзей).

[Jin Jie]

"Рожденный ползать ,  летать не может."

一龍一蛇

yi1long2yi1she2

 дракон и змея
(обр. в знач.: одному дано летать, другому — ползать)

[Jin Jie]

三游
sānyóu
три рода бродяг

游俠
странствующие рыцари-забияки
 
游說
бродячие софисты, ищущие славы и влияния
 
游行
авантюристы

[Kizhe]

Занимательно, однако, что дамам нравятся выражения типа 坦腹牀下, а мужикам 三從四德.  

А вот одно нейтральное

三紙無驢

san1zhi3wu2lü2

[купчая на осла] на трёх листах и ни слова про осла (обр. о бессодержательном,пустом сочинении).

[pnkv]

三上

sānshàng

три лучших места (для обдумывания сочинения:  верхом на лошади, на подушке в постели, в отхожем месте).



三壺

sānhú

1) миф. Сань ху (три сказочные горы среди моря);

2) уст. три горшка (пренебр. о подмастерье, ученике, обслуживающем три горшка:  ночной горшок, чайник и курильницу).

[Jin Jie]

с праздником...

三不去
sānbùqù

* три случая, когда нельзя отсылать от себя жену

если ей уже некуда вернуться,
если с нею пережил трёхлетний траур
или если женился бедным, а при ней разбогател.

[B M]

И как же это сфрор... сфомури... Ну как же эти случаи излагаются, чтоб  доходчиво и по-китайски?  :*)

[Jin Jie]

И как же это сфрор... сфомури... Ну как же эти случаи излагаются, чтоб  доходчиво и по-китайски?  :*)

как излагаются? что Вы имеете в виду?
не знаю..
закон такой был в древнем Китае..

[B M]

三不去 sānbùqù  =  * три случая, когда нельзя отсылать от себя жену

* = если ей уже некуда вернуться,
* = если с нею пережил трёхлетний траур
* = или если женился бедным, а при ней разбогател

Я, собссно, интересуюсь, если не все китайцы знают про саньбуцю, как им объяснить-то?  

[pnkv]

.

[Jin Jie]

* = если ей уже некуда вернуться,
* = если с нею пережил трёхлетний траур
* = или если женился бедным, а при ней разбогател

Я, собссно, интересуюсь, если не все китайцы знают про саньбуцю, как им объяснить-то?  

ВМ, а чего тут объяснять, когда этот закон уж  толстым слоем пыли покрылся

[Jin Jie]

До меня дошло... т.е. Вам по-китайски просто объяснить надо... так вот Олег из цихая хороший комментарий дал... все понятненько так...

[pnkv]

三笑

sānxiào

три улыбки
(красавицы, за которые можно даже пойти в услужение к её хозяину).

[pnkv]

畫虎類皮，難畫骨

huàhǔlèipí, nànhuàgǔ

когда рисуют тигра, похожей бывает только шкура, а кости нарисовать невозможно (обр. в знач.: в душу человека не заглянешь).

[pnkv]

墜茵落溷

zhuìyīnluòhùn

(сдуваемый ветром лист) может попасть на [мягкую] циновку, но может попасть и в отхожее место (обр. в знач.: у каждого своя судьба; пути судьбы неисповедимы)

[pnkv]

信口雌黃

xin4kou3ci2huang2

без стеснения мазать жёлтой краской (обр. в знач.: искажать действительность, несправедливо нападать; говорить без стеснения, что в голову взбредет).

================
信口 – наобум, как попало, что взбредёт на язык.
雌黃 – желтая краска (для исправления текста рукописи, на желтой бумаге).

В последнем биноме несколько неожиданно смотрится 雌 , вероятно подразумевается что курицы несут яйца, в которых есть желтый желток.

[pnkv]

合雒

héluò

миф. Хэло, Четвёртая эра, Четвёртый период (из 十紀 десяти эр, охватывающих 2 млн. 760 тыс. лет и заканчивающихся поимкой единорога в 481 году до н. э.).

=========

и кто помнит, чем там в 481-ом дело закончилось?

а главное, как китайцы узнали, что три миллиона лет назад было?

[pnkv]

拾塵


shìchén

выбирать грязь [из каши] (и навлечь этим на себя подозрение в краже каши; обр. в знач.: причина несправедливой оценки честного человека; необоснованное подозрение)

[pnkv]

插釵


cha1chai1

втыкать в волосы [лишнюю] шпильку (обр. в знач.: давать согласие на свадьбу).

[pnkv]

室怒市色

shi4nu4shi4se4

рассердиться на жену, а гневное лицо показывать всему базару (обр. в знач.: срывать гнев на посторонних).

[pnkv]

坐懷不亂

zuo4huai2bu4luan4

обнимать [девушку] и оставаться при этом спокойным (обр. о целомудренном и скромном мужчине).

[pnkv]

口角春風

kǒujiǎochūnfēng

весенний ветерок на уголках рта (обр. в знач.: говорить кому-л. что-л. приятное, расхваливать; лестные, приятные слова)