ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №7 [a]

[kitaez]

может быть по смыслу как  “年年有余” 

[SARDINKA]

Что для китайцев означает "море" и как они используют это понятие для сравнения. Вот, например, они сравнивают глаза с морем, а что еще? Какие исторические и культурологические аспекты связаны с понятием "море"? Где можно найти материалы на эту тему? Где-нибудь в сети есть сайт китайских 比喻? Huh

[XiaoEn]

Чэнъюи с иероглифом 海
http://zhidao.baidu.com/question/1372783.html

[cancel]

А что это значит? Я то - японист Для меня это дословно "год за годом есть ??"

[Madi]

А что это значит? Я то - японист Для меня это дословно "год за годом есть ??"

Вы не поняли потому что упрощенный иероглиф.
年年有餘 - Достаток каждый год.

Стих дословно действительно невозможно перевести. Пожелание достатка и счастья, основанное на омонимичности слов "рыба" (魚 yú) и "достаток, излишек" (餘 yú).

[Papa HuHu]

можно попробовать перевести как "улова вам в году этом". или, хотя и по-японски "достатка без остатка! да пусть удача будет ваша".

[D_Front]

Хотите прославиться... приглашаем к участию в проекте сообщника:
1) знающего китайский язык
2)обладающего чувством юмора
3)любящего мультики и музыку.

Надо перевести простенький текст песни с русского на китайский. Мы делаем смешной мультик на свою смешную песенку - как бы мульт клип. Песенка связана с Китаем, прикольная, но ничего плохого про китайцев там нет - наооборот... По задумке внутри мультика будут титры с переводом песни на китайском - для китайских пользователей интернет. Наш прошлый мультик посмотрели более 1000 000 по всему миру. В релизе будет указано ваше имя. Для подробного описания жду предложений на мыло [email protected]

[Dirk Diggler]

вам надо бы обратиться на форум в моей подписи. Там вам помогут. Вам для этой цели ведь китаец нужен, по-хорошему.

[China Red Devil]

Надо перевести простенький текст песни с русского на китайский.

Перевести- то не проблема, и с юмором нормально, только песни трудно переводить- надо же, чтобы на мелодию легло. Вы текст песенки дайте, а то сложно сказать, смогу или нет.

[Madi]

[email protected]

Пиши, подумаем.

[Kreedka]

А кто-нибудь может подсказать как правильно будет написать фразу *Работать крупье в казино?* У меня затруднение вызвало слово *крупье* =)

[Madi]

А кто-нибудь может подсказать как правильно будет написать фразу *Работать крупье в казино?* У меня затруднение вызвало слово *крупье* =)

Вам на каком языке надо правильно написать? На китайском крупье только вот так описательно:

赌场的总管理人; 赌场里收付赌钱的人

[Kreedka]

赌场的总管理人; 赌场里收付赌钱的人

На китайском... Вот я и думаю, *крупье* писать именно так, или можно как-то сокращенно?

[expat]

А кто-нибудь может подсказать как правильно будет написать фразу *Работать крупье в казино?* У меня затруднение вызвало слово *крупье* =)

赌场庄家

[Валерия]

赌台管理员

[x-laopo]

На китайском... Вот я и думаю, *крупье* писать именно так, или можно как-то сокращенно?

а какой именно крупье нужен? по разным видам игр - разные названия... 

[cancel]

Спасибо большое

[huhu]

Народ, помогите перевести текст на картинке хотя бы примерно, а то мне подарили сервиз и насколько я понимаю это китайский. Спасибо заранее.

<a href="http://foto.rambler.ru/users/1215cherry/_photos/photo2japanese/">
<img src="http://foto.rambler.ru/public/1/2/1215cherry/_photos/photo2japanese/photo2japanese-prev.jpg" width="77" height="100" border="0">
</a>

текст на к.я.
鱼乐
鱼者余也
取其吉祥之音也
己卯淳秋  吴大仁

интерес рыбы
рыба--остаток(по читенмю одинаково)
счастливый знак(так же по читению)
осень года 6-королька У дажень(подпись)

[huhu]

А кто-нибудь может подсказать как правильно будет написать фразу *Работать крупье в казино?* У меня затруднение вызвало слово *крупье* =)

крупье наверно 荷官(庄荷)

[SARDINKA]

Спасибо:)

[huhu]

Что для китайцев означает "море" и как они используют это понятие для сравнения. Вот, например, они сравнивают глаза с морем, а что еще? Какие исторические и культурологические аспекты связаны с понятием "море"? Где можно найти материалы на эту тему? Где-нибудь в сети есть сайт китайских 比喻? Huh

они сравнивают глаза с морем

Что это такое?

[huhu]

Кто знает, как правильно по-русски она называется. Но не "техника жизни "же и не "наука о жизни" help!!!!!

Биология и ее техника

[China Red Devil]

Кто знает, как правильно по-русски она называется. Но не "техника жизни "же и не "наука о жизни" help!!!!!

Все правильно, так и будет- науки о жизни.  Мне такое попадалось в переводах. Это комплекс наук, насколько я понял. Несколько нелепо звучит по- русски, но по другому- никак.

Ни в коем случае не биология! Биология- это 生物学

[expat]

Кто знает, как правильно по-русски она называется. Но не "техника жизни "же и не "наука о жизни" help!!!!!

Так и будет - НАУКИ О ЖИЗНИ И ТЕХНОЛОГИИ
Видимо весьма общая дисциплина

науки о жизни и соответствующие технологии
http://polusharie.com/index.php/topic,57287.msg353714/topicseen.html#msg353714

[expat]

Что для китайцев означает "море" и как они используют это понятие для сравнения. Вот, например, они сравнивают глаза с морем, а что еще? Какие исторические и культурологические аспекты связаны с понятием "море"? Где можно найти материалы на эту тему? Где-нибудь в сети есть сайт китайских 比喻? Huh

в сочетаниях 人海，辞海 - как и в русском, "много": "море людей", "море слов"