Восточное Полушарие

Японский форум => Японский язык => Японский язык: Вопросы перевода => Тема начата: kagero_ninja от 11 Января 2006 05:35:14

Название: "Путь, истина и жизнь" - традиционный перевод
Отправлено: kagero_ninja от 11 Января 2006 05:35:14

Какие слова из довольно длинного синонимического ряда по всем трем пунктам используются в традиционном переводе Евангелия? Иоан.14:6, если у кого-то есть японская Библия.

Мне эти слова нужно написать на знамени.

Название: Re: "Путь, истина и жизнь" - традиционный перевод
Отправлено: Shuravi от 11 Января 2006 08:43:42

http://www.ibs.org/bibles/japanese/index.php

Название: Re: "Путь, истина и жизнь" - традиционный перевод
Отправлено: АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ от 11 Января 2006 15:21:51

Цитата: kagero_ninja от 11 Января 2006 05:35:14

Какие слова из довольно длинного синонимического ряда по всем трем пунктам используются в традиционном переводе Евангелия? Иоан.14:6, если у кого-то есть японская Библия.

Мне эти слова нужно написать на знамени.

ヨハネによる福音書 14:6  イエスは彼に言った,「わたしは道,真理,命だ。わたしを通してでなければ,だれも父のもとに来ることはない。

道  真理  命　 МИТИ СИНРИ ИНОТИ

Название: Re: "Путь, истина и жизнь" - традиционный перевод
Отправлено: kagero_ninja от 12 Января 2006 01:30:47

Огромное спасибо!