японские заимствования в айну:
itaya - дощатый дом <- яп. ИТАЯ 板屋
manaita - разделочная доска <- манаита 俎
menoko - девушка/девочка - me-no-ko <- яп. МЭ но КО 女の子 (заимствование эпохи Хэйан), при том, что в айну есть исконное mat-ne po; в современном японском слову МЭ но КО соответствует ОННА но КО
pukuru - мешок <- яп. ФУКУРО 袋
puri - привычка/обычай/традиция <- яп. БУРИ 振り - манера, образ действий
puta - крышка (сундука) <- яп. ФУТА 蓋
seppa - специальная такая деталь для прикрепления гарды на мече <- яп. СЭППА 切羽（вроде так）
yakura - башня, вышка <- яп. ЯГУРА 櫓
заимствования из айну в японский:
ИКИРУ 生きる - жить <- айн. ikir - поколение, нить
НАВА 縄 - веревка (священная веревка) <- айн. naw/i-naw - инау
НАУ 綯う - крутить, вертеть <- айн. naw - стружка
НОБОРУ 上る - взбираться <- айн. nupur - гора
ТОМАРУ 止まる - остановливаться <- айн. tomari - остановка в пути, бухта
ХИКАРИ 光 - сияние <- айн. peker - светлый, ясный, день - sir-peker (от этого же корня: u-e-peker - история, рассказ, разъяснение)
однако, в отношении ТОМАРУ и ХИКАРИ я не уверен...
