...наверное тем: чем сиреневый цвет- от нежно фиолетового? 
.
Как цвет испуганной нимфы от изумрудного. Попросите нескольких человек нарисовать хотя бы только фиолетовый цвет и вы получите весь спектр, начиная от красного и далее в ультра. 
Вы правы, спектр может быть широким (особенно у дальтоников
). И если к каждому из понятий "myan-diaram"(персид), "je dis"(франц) и "I say"(англ) можно отнести по два-три слова.....
Так же, как к слову ГОВОРИТЬ можно по-вашему отнести понятия “speak” и “say”(англ) и вероятно ещё найдётся парочка "фиолетово-розовых".
То для понимания друг друга, нам придётся, за неимением других волшебных способностей, бесконечно всё уточнять, дополнять... Например, в случае когда я обращусь к человеку с просьбой рассказать мне: историю, сказку, случай, анекдот, рецепт... Ведь к каждому из этих понятий, мне всё равно придётся делать уточнения: сказку пож. не страшную, недлинную, восточную... Кроме этого ещё пож.: тихим голосом, в темноте, перед сном....
ИМНО, думаю: точность выражения понятий для того и существует, что бы максимально сократить количество дополнений и уточнений. Кроме этого, что бы избежать, в определённых случаях, осложнений с далеко идущими результатами взаимонедопонимания. Что мы часто и наблюдаем, взять хотя бы этот форум. Вероятно, многих конфликтов просто не существовало бы, если бы люди выражались поточнее и были более педантичны в выборе выражений.
