Переводчик китайского языка, гид в Шанхае (Ханчжоу и Сучжоу)
В Шанхае живу уже 5-й год.
Опыт работы:
- посещение выставок
- последовательный перевод на переговорах разных уровней
- выезд на фабрики
- перевод во время пуско-наладки оборудования
- представительские услуги (выезд на фабрики для проврвки состояния выполнения заказа, обеспечение связи с заказчиком по whats app/wechat/skype)
- встреча в аэропорту, размещение в отеле, покупка билетов
- экскурсионная программа по Шанхаю (знание хороших ресторанов и интересных баров)
- шопинг
- разовые поручения (открытие счета в банке, покупка сим-карты и т.п.)
Тематики, с которыми работала:
- автостекла
- автомобильные диски и шины
- инвестирование строительства ГЭС
- экология
- промышленное кондиционирование
- LED-лампы
- закупка тканей
- швейное оборудование
- стройматериалы
- продукты питания
- наружная реклама
- международные отношения, культура
Опыт работы на культурных проектах
перевод на фестивале русской культуры «Почувствуй Россию!» в
(перевод во время монтажа сцены, перевод вступительного слова официальных лиц)
Образование:
2014-2017 (Шанхай) Восточно-Китайский Педагогический Университет, «Прикладная лингвистика», магистр
2008-2014 (Москва) Российский Государственный Гуманитарный Университет, «Международные отношения»
Языки: русский, английский, китайский (HSK5)
Наличие дополнительной местной симкарты, которую могу предоставить заказчикам.
Подробное резюме вышлю на почту по запросу.
Маргарита
Тел.: +86-1850-1649-114 (Шанхай)
+8(910)081-35-34 (Россия)
Wechat: andronovarita
WhatsApp: +7(910)081-35-34
E-mail:
[email protected]