Тут пожалуй все вы правы - на как-то все это очень путанно, посему попробую как-бы подытожить, и дать некоторые свои рекомендации по поводу вышесказанного.
Я тоже был недавно в Пекине один совершенно не зная этого города, правда с китайским (во всяком случае письменным не было проблем).
1. При приезде обязательно купите тур. карту города на двух языках: китайском и английском - продается на каждом углу в том числе и с рук у многочисленных торговцев. На этой карте нанесена схема метрополитена и схема всевозможных троллейбусных и автобусных маршрутов.
2. При перемещении по городу на значительные расстояния для иностранца не знающего языка действительно удобнее всего метро (3-4 юаня) - все станции и названия дублированы латинницей (типа как в Москве), а в сочетании с картой можно легко найти путь повсюду где только есть метро.
Однако большое НО!!!! Метро есть далеко не везде!!! Оно в настоящий момент еще более или менее присутствует в центре в виде кольцевой линии. И также нескольких линейных и полурадиальных участков отходящих от центра. Но по сравнению с Московским - оно гораздо менее разветленно. Можно сказать что оно пока находится в стадии интесивного строительства, но во многие районы особенно удаленные от центра оно пока не пришло. Ну а поскольку Пекин город мягко говоря не маленький, то большинство перевозок до сих пор берет на себя наземный транспорт - т.е. автобусы и троллебусы.
3. В отличие от метро автобусная и троллейбусная сеть в Пекине очень разветленна! Но разобраться в ней не зная языка( и даже зная его!!!) очень сложно. Хотя на каждой остановке перечисленны все маршруты а также все остановки для данного маршрута, но эти названия латинницей как правило дублированы не везде! Да и самих этих маршрутов несколько сотен - так что задача по выбору нужных бывает не из легких. Конечно, если вы точно знаете, что к примеру, вам надо сесть на автобус номер 303 и проехать 2 остановки - то пожалуйста. В противном случае пользоваться этим видом транспорта не очень рекомендую.
4. Отсюда следующий вывод - при перемещении по городу на большие расстояния, удаленные от станций метро вам возможно придется пользоваться услугами такси (они в Пекине повсюду и относительно недороги) или велорикшей (как правило они кучкуются в центре и еще дешевле такси). Аборигены английским как правило не владеют, так что если хотите чтобы вас довезли куда надо лучше всего иметь при себе адрес, куда вам нужно добраться написанный по-китайски, например визитку вашего ателя или учереждения которое вам нужно. Ее вы просто покажите таксисту.
5. На небольшие расстояния по центру лучше ходить пешком. Почти все основные достопримечательности Пекина, добравшись до центра можно обойти пешком или же кое-где (например Юнхэгун) на метро. Очень помогает квадратно-гнездовая планировка города - в Пекине в центре все главные улицы как известно оринтированы строго по сторонам света.
6. Успехов!!!
Дмитрий