ПОСЛОВИЦЫ, ПОГОВОРКИ - 成语 [a]

[Thalion]

lozaika, большое спасибо, особенно за

4. 鸾凤和鸣 luánfèng hé míng - два феникса согласно поют

очень красиво!

Надеюсь, кто-нибудь поможет с переводом

 

- Когда на сердце спокойно, то и в тростниковой хижине уютно.

- Нужно большое сердце — и не надо большой комнаты

[Thalion]

Чтобы тема не заглохла, поделюсь тем, что сам нашел (правда, насколько я понимаю, первое высказывание - не пословица, а мудрая цитата )

家和日子旺，国和万事兴
Harmony makes both a family and a nation prosperous.
Гармония - залог процветания и семьи, и нации

独木不成林，单弦不成音
A single tree makes no forest; one string makes no music.
Одно дерево - не лес; на одной струне не сыграешь

[LISSA3lov]

Как у вас тут интересно.друзья а где можно почитать стихи на китайском языке желательно с переводом?

[lozaika]

Стихи:
вот тут: http://baruchim.narod.ru/sitemap.html
и, конечно, тут http://www.papahuhu.com/tag/стих
 

[Э.А.]

少见多怪 "Кто мало видел, тот много удивляется"
По-моему, очень подходит для случаев когда на вас таращатся и открыто обсуждают вас))

[Аngell]

Скажите, пожалуйста, в каком контексте можно употреблять ченьюй 爱美之心，人皆有之。

[Papa HuHu]

Скажите, пожалуйста, в каком контексте можно употреблять ченьюй 爱美之心，人皆有之。

Тут два варианта:
1) "все любят выглядеть красиво" - употреблять когда кто-то (или сам говорящий), хочет красиво выглядеть, и поэтому покупает одежду, красится, или делает пластическую операцию. Может иметь чуть-чуть порицательный оттенок, определяющийся отношением говорящего.
2) "всем нравится красота" - это можно говорить, когда говорящий оценивает красоту чего-либо, или кого-либо
Как видите, довольно широкое поле для применения

[HATAIIIA]

А есть ли в китайском языке аналог поговорки "Кто не успел, тот опоздал"?

[Laotou]

А есть ли в китайском языке аналог поговорки "Кто не успел, тот опоздал"?

А разве есть такая поговорка в русском языке? Мне кажется нет.
Это неологизм (каламбур, переделанная вторая часть поговорки) 90-х годов 20 века, такой же как: "И рыбку съесть, и бутылки сдать"
Посмотрю у Даля, как правильно будет.
Нашёл только аналог: "Кто поздно ходит, сам себе шкодит" (В.И. Даль, Пословицы русского народа, т. 1, стр. 373).

[Laotou]

Вот нашёл, правильно она звучит так: "Кто не успел, тот не съел".

[HATAIIIA]

А разве есть такая поговорка в русском языке? Мне кажется нет.
Это неологизм (каламбур, переделанная вторая часть поговорки) 90-х годов 20 века,

Мне без разницы что это - поговорка или неологизм. Меня интересует, есть ли аналог в китайском. А "Кто не успел, тот не съел" сейчас уже давно не используется.

[Maria Agaronova]

Хммм... что-то не приходит в голову аналогов. Несколько не в китайской традиционной культуре сама куда-то "успевать".  Все больше вспоминается про усердие, долготерпение, поступательное продвижение.

Ну разве что:  举棋不定，坐失良机 или  优柔寡断, 坐失良机  -  но тут акцент на малодушие или нерешительность, приводящие к потере шанса.

Если "кто не успел, тот опоздал" употребляется в качестве призыва ловить шанс, то может быть подойдет
 机不可失， 时不再来.  Но как злорадная констатация, что шанс уже упущен, это выражение не подойдет.

[HATAIIIA]

Maria Agaronova
Спасибо большое! первые 2 как-раз то что мне нужно!

[surrounder7]

牛刀小试   

niú dāo xiǎo shì 
牛刀：нож для забоя быков；小试：использовать немного
талантливый человек сперва проявляет себя в незначительном деле
талантливый человек проявляет свой талант сразу как только начинает работать

это из сунских стихов

[surrounder7]

宁缺毋滥   
nìng quē wù làn 

лучше не иметь ничего чем иметь плохое
лучше уж никак вместо как- нибудь   

[surrounder7]

宁为玉碎，不为瓦全   
nìng wéi yù suì，bù wéi wǎ quán 
лучше разбитая яшма чем целая черепица
Живая собака лучше мертвого льва

Это из Бэй Ци Шу

[surrounder7]

宁为鸡口，不为牛后 

nìng wéi jī kǒu，bù wéi niú hòu

лучше рот курицы чем коровий зад
лучше быть хозяином в маленьком доме，чем быть подчиненным в большом доме

Это из Чжань Го Це.

[surrounder7]

南阮北阮   
nán ruǎn běi ruǎn 

Как Жуань с юга и Жуань с севера
два похожих человека с разной судьбой

Это из "ши шо синь юй". Жили-были два Жуаня: один на севере на юге. северный Жуань поехал на юг， южный Жуань поехал на север. Северный Жуань стал богатым, южный Жуань стал бедным.

[surrounder7]

乌头白马生角   
 wū tóu bái mǎ shēng jiǎo 

невиданное дело, как если бы у вороны голова стала белой. а у лошади выросли рога.
выражение очень старое, из Ши Цзи.

[surrounder7]

无人问津   
wú rén wèn jīn 
никто не спрашивает о переправе на другой берег

говорится о вещи никому больше не нужной, не интересной
ближайшая аналогия «полковнику никто не пишет»

выражение взято из 晋•陶潜《桃花源记》

[surrounder7]

еще есть интересное выражение

有因必有果

дословно- если есть причина, то есть и результат.

испльзуется в смысле:
каков поп, таков и приход
какакя подготовка таков и результат

[surrounder7]

雨后送伞

после дождя посылать за зонтиком

отдаленный, но не точный аналог выражения "после драки кулаками махать".

[surrounder7]

人心齐，泰山移

объединив сердца людей можно сдвинуть гору Тайшань

тут настолько понятно, что даже объяснения не надо.

[surrounder7]

挂羊头卖狗肉

повесить баранью голову (в смысле над мясной лавкой) а продавать собачье мясо

то есть продавать товар не соответствующий заявленному качеству.

[China Red Devil]

一知半解误大事。

зная малое ошибешься в большом деле.

То есть: недостаточное знание о чем- либо может привести к беде или неудаче.