Я зарегистрировалась на японском рисовательном ресурсе. Регистрацию пройти помог гугл и английский язык ссылок, а вот профиль настроить не получается.
Помогите, пожалуйства с переводом текста выносок, чтобы я знала, что рисовать на этом месте)
Мой вариант (прошу сильно не бить), я не очень знаком с терминологией:
В поле этого профиля справа и слева можно размещать/наклеивать тэг/тэги. При размещении коллективного (совместного пользования) тэга можно подключаться к пользователям, разместившими такой же тэг.
Например, при размещении тэга (с названием) префектуры смогут подключаться те, кто живет поблизости, тэга (с изображением) тенниса- те, кто любит теннис, тэга (с изображением) какого-либо товара/изделия – фаны этого товара/изделия.
Тэги могут создавать и совместно использовать также члены одного клуба.
При невыполнении указанных/определенных условий создание тэга будет невозможно, поэтому просьба не обижаться.