УЧЕБНЫЕ ТЕКСТЫ [a]

[Juliana]

У меня есть предложение, может, конечно я не туда пишу, но что-то нигде не всретила подобного - в общем, почему бы не создать страничку, или базу данных ( я не знаю как лучше обозвать) куда бы все желающие могли сбрасывать тексты на китайском языке. Я имею ввиду  что-то вроде учебных топиков, как , например, для английского языка делают. :?)

[pnkv]

Хорошая идея.
Как вам такой текст?

西游故事

一、  孙悟空和如意金箍棒

(一) 石猴成了美猴王  

很早很早以前，在中国东部有一个小国，名叫傲来国。在靠近傲来国的海中，有一座山，叫花果山。山顶上有一块很大的仙石，经过了多少万年的风吹、日晒、雨淋，有一天，突然裂开了，进出来了一个石卵。又过了很长时间，石卵变成了一个石猴，会走会跑，和山里的猴子生活在一起。 一天，天气十分炎热，一大群猴子在松树底下乘凉玩耍，爬树的爬树，摘果子的摘果子，捉虱子的捉虱子，推推压压，玩得非常高兴。过了一会儿，它们又去山涧洗澡。“真奇怪，这水是从哪儿来的？一定要找出它的源头来。”猴子便都顺着山涧，争先恐后地往上爬。过了会儿，它们就发现山涧的源头原来是一股瀑布飞泉。猴子见了个个拍手叫好，有一个猴子说：“谁有本领钻进去，找出这股瀑布飞泉的源头来，我们就拜他做王。”这话连说了三遍后，石猴从猴群中走了出来，大声说：“我去！我去！”说完，只见他双眼一闭，身子一蹲，扑通一声，跳进了瀑布飞泉。石猴在里面睁眼仔细一看，是一个很大的石洞，洞里有一座铁桥，桥下有水。他上了桥，一边走，一边看，有山有水，有树有花，还有一座石屋，屋子里边有石床石灶石盆石碗，好象有人家。再往前走，有一块石碑，上面刻着一行字：“花果山福地，水帘洞洞天。石猴高兴得了不得，赶紧回来跳出山洞，大声喊道：“太好了！太好了！”猴子把他围住，纷纷问他：“看到什么了？”石猴把在里边看到的情形一五一十地对大家讲了一遍，还说：“那里边大得很，千百个猴子住在里边是没问题的，咱们都住进去吧，免得在外边受老天爷的气。”猴子听了，都很高兴，忙说：“你先走，带我们进去。”石猴一边往里跳，一边大声叫：“都跟我来！”一大群猴子跟着进去了。到了里边蹦蹦跳跳，争这抢那，真是热闹。等大家稍稍安定了以后，石猴坐在一个土台子上说：“各位说话可要算数啊，刚才你们说谁有本领进得去，出得来，就拜他为王。我进去又出来，出来又进去，给大家找了这么个好地方，为什么不拜我为王了”猴子听了，都排好队，向石猴跪拜，叫他“千岁大王”。从这以后，石猴就做了猴王，称做“美猴王”。

[Papa HuHu]

а вот еще... кстати, очень современный текст..заодно и чтобы показать, что есть у китайцев отменное чувство юмора....
据说前几日有一对新人举行婚礼，因为家庭背景显赫，来客众多，连市长都来了，在婚宴上，主持人为了助兴，建议行新酒令。众来客立即山呼海应，现代的人不管墨水多少，谁不能侃出几套？但主持人要求酒令必须和自身有联系，这就为难了众者。

　　有位市长(因为受贿罪已被抓捕)这一桌的人都眼巴巴地瞧着市长，市长倒也爽快："我先来。筷子尖尖，盘子圆圆，我去过的饭店有千千万，我吃过的酒楼有万万千，我掏了一分钱没有？没有！"，众人一听，齐声叫好。

　　市委宣传部长(同为受贿罪被捕)就坐在市长旁边，这点小问题根本不在巨笔话下，"笔杆尖尖，笔头圆圆，我写过的文章有千千万，我发表过的文章有万万千，有一句实话没有？没有！"

　　领导带了头，群众争上游，一个曾经进过局子的小偷也不含糊，"万能钥匙尖尖，保险柜的锁头圆圆，我偷过的经理有千千万，我偷过的书记有万万千，有一个报案的没有？没有！"

　　一个大款心想小偷真是雕虫小计，"金条尖尖，金表圆圆，我承包的工程有千千万，伪劣工程有万万千，有追究我责任的没有？没有！"

　　林业局长(已被抓捕)也含笑来了一首："锯齿尖尖，滚木圆圆，我砍的树有千千万，我卖过的木材有万万千，我栽过一棵树没有？没有！"

　　水利局长有点不好意思，"石头尖尖，浪头圆圆，我修过的大坝有千千万，不顶用的大坝有万万千，大坝里放了钢筋没有？没有！"

　　市委组织部长(因为贪污罪被抓捕)刚才还没词呢，听了几个领导的酒令，立刻妙语上心头，"组织部的招牌尖尖，组织部的大印圆圆，我考察的干部有千千万，我提拔的干部有万万千，有一个好人没有？没有！"

　　主持人发现一位德高望重的老教授什么也没说，就鼓动老教授也来一段，推辞不过，就说了一段，"A 尖尖，O 圆圆，我教过的学生有千千万，我培养的高才生有万万千，有一个留在国内的没有？没有！"

　　一个推销员再也沉不住气了，他走南闯北几十年，对酒令颇感兴趣，"头发尖尖，脑袋圆圆，我去过的发廊有千千万，我见过的发廊女有万万千，有一个会剃头的没有？没有！"

　　主持人心想，就你这也叫做酒令啊，还是看我的吧，"新郎的手指头尖尖，新娘的小嘴圆圆，我主持的婚礼有千千万，我见过的新娘有万万千，有一个新婚之夜叫痛的没有？没有！"

[Arsenii]

оооо!! ето то что надо!! :о

[Juliana]

Я рада что вам понравилась !

Вот только сама ничего не могу прислать -вместо иероглифов сплошные смайлики, причем печальные( ) Испытывают меня что ли... :-/ У же всяко-разно пробовала Что делать.....

[Juliana]

中国的话剧

话剧是近代伴随着民主革命的发展而兴起的新剧种。一九0七年部分留日学生在东京成立了中国最早的话剧团体，编演了反对种族歧视和封建统治的话剧。一九一九年“五四”运动中“新青年”杂志发表文章宣传发展话剧，并翻译介绍了易卜生等欧洲戏剧家的作品和戏剧理论。一九二一年矛盾，欧阳予倩等人在上海成立了“民众戏剧社”提出戏剧应该反映现实，担负社会教育任务的主张，演出了由田汉编剧的“获虎之夜”和由洪深编的“赵阎王”。这两个剧都是反映现实斗争的反封建，追求个性解放的剧目。在表演技巧，化妆道具，灯光布景等方面吸收了外国戏剧的经验，提高了话剧的艺术水平。一九二二年在北京创办了第一所戏剧专门学校。培养了第一批话剧专门人材。一九二五年以后话剧运动有了更大的发展，田汉等人组织了一个话剧团叫“南国社”。学校剧团和业余剧团也日益增多。这个时期可以说是中国话剧事业的开创期。一九二九年夏衍等人在上海成立了“上海艺术剧社”这是在中国共产党直接领导的话剧团体。这次提出了“无产阶级戏剧”的口号，强调话剧为革命服务。这个阶段演出的剧目有反映工人，农民斗争和生活的，也有揭露旧社会黑暗的。
       曹遇创作的“雷雨”，“日出”，以民主主义的思想和高展的艺术技巧获得了较高的评价。一九二一年以后话剧的舞台上演出的多是反映中国抗日救亡题材的剧目，如“放下你的鞭”。在当时曾产生了巨大的社会影响。郭沫若创作的“屈原”，“虎符”更历史剧也是这个时期搬上舞台的与比同时解放区成立了高尔基戏剧学校。演出了反映当时生活和斗争的话剧。
       新中国成立以后，成立了全国戏剧工作者协会，为话剧的进一步发展创造了条件。五十年代到六十年代中期是中国话剧发展的繁荣时期，除了大量反映新时代人民精神面貌的现代生活题材的优秀剧目以外，历史剧，儿童剧的创作演出也很活跃。还上演了“五四”以来田汉了夏衍了郭沫若，老舍，曹禺等人的名作以及外国古今著作戏剧家；莎士比亚，莫理哀，席勒，果戈理，契科夫，高尔基，奥斯特罗夫斯基等人的优秀剧目。这个时期中国的话剧舞台空前繁荣，出现了一批具有独特风格的优秀导演和表演艺术家，及家北京人民剧院那样的实力雄厚的艺术团体。
      文化大革命以后，话剧又开始了新的发展，有光出现了一批以反映十年活动为主要内容的剧目。继而创作演员除了一些表现老一辈无产阶级革命家业绩 的剧目，而近几年来，话剧的题材触及了新时期复杂的社会矛盾，演出后引起了社会上的强烈的反响。一些剧题在结构和演出形成上也出现了新的探素，中国的话剧事业正以新的姿态向前发展着。

Ур-р-а!! Поллучилось! Получилось!!! Оказывается надо было всего лишь через exploer , а я -то в  оперу вцепилась!!

[Arsenii]

а про мартышку ето мне чтото напоминает 大闹天宫, не оно?

[pnkv]

а про мартышку ето мне чтото напоминает 大闹天宫, не оно?

Оно и есть

[pnkv]

Продолжение 西游故事

(二)美猴王出海求仙

石猴当了猴王以后，  日子过得十分自在。可是，有一天他同众猴子吃果子喝酒的时候，忽然流下了眼泪。众猴慌忙问道：“大王为什么这样伤心? 我们生活在花果山，水帘洞，天天吃喝玩乐，自由自在，还有什么事可忧愁呢?”猴王说：“现在我们虽然自由自在，但是总是要死的。”众猴听了，一个个也都蒙着脸哭起来。这时忽然跳出一个猿猴，高声说：“大王比我们都想得远，现在人世上，只有三种人可以长生不老。猴王忙问：“哪三种人?”猿猴说：“就是佛、仙、神圣三种人。他们不生不灭，和天地同寿。”猴王问：“这三种人住在什么地方?”猿猴说：“住在古洞仙山里。”猴王听了满心欢喜，说：“我明天就下山去，无论如何也要找到他们，学会长生不老的妙法。”众猴听了鼓掌叫好，都说：“明天我们大摆酒宴给大王送行。”
   第二天，酒宴过后，美猴王独自登上了木筏，向大海漂去。正巧那几天刮东南风，没过几天就漂到了南赡部洲。他到处打听，可是打听了八九年，什么也没找到。一天，他又漂过西海，到了西牛贺洲，又到处打听。有一次，走到一座高山前边，忽然听见从树林里边传出了歌声。美猴王高兴极了：“原来神仙藏在这儿!”他急忙走进去一看，是一个人在那儿砍柴。猴王走近他叫道：!“老神仙，徒弟参拜了。”那个砍柴的赶忙回礼说：“不敢当，不敢当，我只是一个砍柴的人。”猴王间他知道不知道神仙住在哪儿，他回答说，南边离这儿七八里路的地方，有个斜月三星洞，洞里住着一个神仙。
   美猴王辞别了砍柴老人往南走，果然看见一座山洞，但是洞门紧紧地关着，猴王不敢敲门，等了一会儿，洞门打开了，走出一个仙童，他大声喊道：“什么人在这儿吵闹?”猴王立即上前行礼说：“仙童，我是来访道学仙的。”仙童听了，就把他带进了山洞。进到里边，美猴王见一位老师父坐在台上，两边站着三十多个小仙，猴王赶忙倒身下拜。老师父问：“你是什么地方的人?姓什么了”猴王回答说：“我是傲来国花果山水帘洞人，我还没有姓。”老师父看了看他的长相，说：。我给你取个姓，姓"孙”好了，再给你取个法名，叫‘孙悟空’怎么样了”猴王说：“好! 好! 好! 从今以后我就叫‘孙悟空’。”

[Jin Jie]

Вот, любопытная статья  о телевидении..
电视可以干什么？
也许你脑海里闪过的是手持遥控器将几十个频道翻来覆去找节目的情形。但是你想过电视还可以上网收邮件、购物玩游戏、任意点节目，甚至开会上课、看病求医吗？现在世界范围内一场以数字技术代替模拟技术为核心，并与网络技术紧密结合的“第三次电视革命＂正进入中国，它使广播电视这个传统行业焕发出了新春。
　　解密“电视革命＂的核心
　　所谓“第三次电视革命＂，是指继晶体管代替电子管、彩色显像管代替黑白显像管之后，电视科技史上的又一次历史性飞跃，它的关键词是“数字电视＂。所谓数字电视，不仅仅指的是采用数字技术的电视机，它是一个从节目摄制、节目编辑、节目传输到信号接收、处理和显示完全数字化的系统。它的基本原理是将声音图像的模拟信号编成数字信号并进行压缩，传输到用户端后再进行解压缩还原成可以看到和听到的声图模拟信号。
　　数字电视受到的干扰和损耗少，占用的空间小，也就是说，有了数字电视，我们在家里就能收到高保真和高清晰的声音图像，以及更加丰富的节目频道。
　　数字电视的另一个重要特征就是与宽带网络技术的融合。宽带技术的介入，赋予了数字电视许多新的内涵。据中国广播科学研究院电视研究所杨杰所长介绍说：双向传输是宽带的最关键要素，它让数字电视的功能产生无限延伸，使之具有在线点播、互动视频、数字存录等一系列互动式应用，远程教育、电子商务等也有望成为电视业的新业务。
　　数字电视是个产业链
　　我们怎样才能看到数字电视？据杨杰所长介绍说：从制作、传输和接受三个环节上来看，目前我国第一个环节———————电视节目制作的数字化程度已经很高了。目前，各主要电视台节目的采编基本上都已用上了数字化设备和系统。
　　在节目的传输上，数字电视的传输可以借助卫星、地面和有线三种方式。我国从去年开始就在北京、上海、深圳三个城市进行了数字电视卫星传送的试播，同时在有线网络传输方面，我国现拥有300多万公里的有线电视网络，目前已有广东、湖南等十几个省市正在进行数字有线电视网的改造。
　　对于用户来说，所要做的就是拥有一台“数字综合接收机＂（即我们通常所说的“数字电视机＂），而这一切可以先靠一个机顶盒来解决，也就是说，我们只要在现有的电视机上加一个接收和翻译数字信号的机顶盒就可以享受数字电视带来的各种服务了。而真正的数字电视机，是指将机顶盒和模拟显示器融为一体的“一体机＂。杨所长介绍说，目前由于我国在技术上还不十分成熟，成本也较高，真正的数字电视机价格居高不下，所以目前推广机顶盒应该更符合实际。
　　要让更多的观众看到数字电视，另一个重要条件就是国家数字电视系统标准的出台，它是整个数字电视产业在体制和技术上所参照的重要指标。我国从1999年就开始了数字电视标准的制定工作，目前已经发布实施了7项标准，去年年底我国已制定出较为完善的数字电视标准，今年开始将在全国范围内进行数字电视广播试验。
　　“三网融合”拓展产业空间
　　专家认为，数字技术、网络技术、软件技术的发展为电信、计算机、广播电视“三网融合＂奠定了技术基础。我国“十五＂计划明确要求促进三网融合，在这个过程中，电视网络自身的整合将有利于数字电视节目生产、流通、消费的良性循环，也为数字电视开展多样化的业务提供了一个良好的技术和资源平台。
　　一方面，“三网融合＂带来的不只是技术上的融合，更有业务上的融合。正如现在在计算机上可以打IP电话、看电视一样，数字电视也将利用它的交互技术吸引新业务，例如远程医疗、电视购物、信息点播等等。
　　另一方面，个性化的收费电视将为数字电视打开一个新的市场，对于为满足观众个性化需求而制作的收费节目，电视台将根据观众的需求进行节目打包：观众在家虽然可以收到几百套电视节目，但也许他只想看其中的十几套节目，电视台将把这十几套节目打成一个“节目包”传到观众家里，不同的包将收取不同的费用。
　　据悉，有关方面已宣布：到2015年，数字电视将成为我国电视播放的主流技术。在这期间，包括技术设计、设备制造、软件开发以及节目生产和个性化业务等新兴市场将被开拓，可以预料，广播电视这一产业将随着电视新技术的注入而焕发出新的活力。　　　　

[Kizhe]

Я смотрю у вас тут уже прилично накопилось учебных текстов!
Я тоже подумываю о присоединении к вашей частной библиотеке, но я бы сам набил книгу полностью и отправил бы ее в вашу библиотеку. Правда, текст сугубо учебный:
成語故事选 из серии материалов для чтения к 基础漢語課本。
Мнения?

Да, кстати, вот еще предложение. Если к коротким учебным текстам типа небольших сказочек добавить mp3, то будет совсем хорошо. А на mp3 можно напрячь какого-нибудь знакомого китайца или китаянку с хорошим произношением - пусть начитает. Если mp3 будет 36-48 kbps, то файлы получатся маленькими.

[pnkv]

но я бы сам набил книгу полностью

А зачем самому набивать? Найди в этом разделе тему "Сканирование".  Я сам пользуюсь ShangShu Chinese OCR. Только недостаток подобных систем, что они распознают чисто китайские тексты, без других языков.

[Juliana]

Я смотрю у вас тут уже прилично накопилось учебных текстов!
Я тоже подумываю о присоединении к вашей частной библиотеке, но я бы сам набил книгу полностью и отправил бы ее в вашу библиотеку. Правда, текст сугубо учебный:
成語故事选 из серии материалов для чтения к 基础漢語課本。
Мнения?

Если желаете, то моё мнение такое - раз уж это база учебных текстов, то и тексты здсь должны быть самые, разные, ведь среди пользователей  немало таких, кто только начал изучать китайский язык и  成語故事选  , на мой взгля, очень даже подойдут. Помню когда я на начальной стадии обучения попыталась найти в инете нечто соответствующее моему тогдашнему уровню, то меня постигло глубокое разочарование.Поэтому, думаю, не стоит мучить себя мыслями подойдёт-неподойдёт : всё равно найдется хоть один человек (самый минимум), кто скажет !!!Спасибо!!!  

[Juliana]

Я тоже подумываю о присоединении к вашей частной библиотеке, но я бы сам набил книгу полностью и отправил бы ее в вашу библиотеку.  

Кстати, я сама набиваю тексты со своих старых бумажек, написаных мной же самой, на подоконниках родного иняза, видимо, в перерывах между парами Тут уже никакой сканер не в силах помочь

[Kizhe]

А зачем самому набивать?

А чтобы языку учиться!  
Ну все значит, решено. Набью ченъюев книжку.

[Jin Jie]

Да, кстати, вот еще предложение. Если к коротким учебным текстам типа небольших сказочек добавить mp3, то будет совсем хорошо. А на mp3 можно напрячь какого-нибудь знакомого китайца или китаянку с хорошим произношением - пусть начитает. Если mp3 будет 36-48 kbps, то файлы получатся маленькими.

Просвети меня, пожалуйста, а как их записывать?
Только найти кого-нибудь с хорошим произношением - это беда...
зато  могу записать на 上海話  

[Kizhe]

Просвети меня, пожалуйста, а как их записывать?
Только найти кого-нибудь с хорошим произношением - это беда...
зато  могу записать на 上海話  

1. Берется микрофон и втыкается в компьютер. Дырка для микрфона рядом с дыркой для колонок.
2.  Запускается какая-нибудь программа для записи звука, например, Sound Forge. Устанавливаются параметры (можно с избытком качества, например 64 kbps).
3. Читатель читает текст, компьютер его переваривает.
4. Wave файл (если программа не дает сразу mp3) сохраняется и переводится в mp3 формат. Программ для перевода полно.

上海話 ! тут бы с 北亰話 разобраться для начала - а ты уж диалекты предлагаешь!

[Jin Jie]

上海話 ! тут бы с 北亰話 разобраться для начала - а ты уж диалекты предлагаешь!

Просто китаянка, с которой я консультируюсь , так сказать, из славного города Шанхая (а помочь похоже только она бы захотела ) , и произношение у нее соответствующее. Вчера например, пользователь 用户 был стабильно yongfu..ну а о ni suo senme? я уж и не говорю..до смешного доходит, иногда  она меня спрашивает, как произносится слово на 普通话, но это касается только произношения, во всем остальном  она для меня кладезь..

[Juliana]

Думаю, что это интересно 8)


        木 兰 辞

唧唧复唧唧，木兰当户织。
不闻机杼声，唯闻女叹息。
问女何所思？问女何所忆？
女亦无所思，女亦无所忆。
昨夜见军帖，可汗大点兵，
军书十二卷，卷卷有爷名。
阿爷无大儿，木兰无长兄，
愿为市鞍马，从此替爷征。

东市买骏马，西市买鞍鞯，
南市买辔头，北市买长鞭。
朝辞爷娘去，暮宿黄河边。
不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。
旦辞黄河去，暮至黑山头。
不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑声啾啾。

万里赴戎机，关山度若飞。
朔气传金柝，寒光照铁衣。
将军百战死，壮士十年归。

归来见天子，天子坐明堂。
策勋十二转，赏赐百千强。
可汗问所欲，“木兰不用尚书郎，
愿借明驼千里足，送儿还故乡。”

爷娘闻女来，出郭相扶将。
阿姊闻妹来，当户理红妆。
小弟闻姊来，磨刀霍霍向猪羊。
开我东阁门，坐我西阁床。
脱我战时袍，著我旧时裳。
当窗理云鬓，对镜贴花黄。
出门看火伴，火伴皆惊惶。
同行十二年，不知木兰是女郎。

“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；
 两兔傍地走，安能辨我是雄雌！”

[pnkv]

Продолжение 西游故事

(三) 七十二样变化

孙悟空在老师父那儿勤学苦练，学了十几年，学会了七十二样变化，学会了翻跟头的本领，他一个跟头能翻十万八千里。一天，大家聚集在松树底下讲道，突然有人说：“悟空，师父教给了你七十二样变化，你都学会了吗？”悟空说：“我都会了。”大家说：“那你给我们试试看。”悟空问：“你们要我变什么？”大家说：“就变棵松树吧！”悟空念念咒语，摇身一变，果然变成了一棵松树。大家见了鼓掌叫好。这一下可惊动了老师父。他走出来问道：“什么人在这儿吵闹了”大家见师父来了，一个个规规矩矩地站着，孙悟空也现出了原形。大家说：“不瞒师父说，刚才是孙悟空在这儿表演变化的本领。叫他变一棵松树，他真的变成了一棵松树，因此大家为他鼓掌叫好，没想到惊动了师父，请原谅！”师父叫他们都回去，只留下了孙悟空，对他说：“你刚才卖弄什么？这种本领能随便变着玩吗？”悟空忙跪下磕头说：“请师父原谅！”师父说；“我不惩罚你，但是你得离开这里。”悟空听到耍他离开，流着眼泪问：“师父让我去哪儿？”师父说：“你从哪里来的还回到哪里去。你要快走，要不；你的性命难保。”
   悟空见师父的态度十分坚决，只得向大家告辞回来了。

[Arsenii]

а дальше про мартышку будет? в оригинале пытался читать 西游记 но мне ето не по зубам!  

[pnkv]

а дальше про мартышку будет? в оригинале пытался читать 西游记 но мне ето не по зубам!  

Конечно будет. Сегодня четвертая серия.

(四)重返花果山

孙悟空口念咒语，一个跟头就回到了花果山。这时满山都传来了鸟叫猿哭的声音，十分悲凉。他马上大声喊道：“儿孙们，我回来了!”听到喊声，千万只躲起来的大小猴子，都跳出来了，把美猴王围在当中，纷纷哭着说：“大王，你好宽心呀，怎么一去这么久?我们天天盼望你回来。近来一个妖魔强占了我们水帘洞，捉走了许多猴子猴孙，我们拼命同他斗，可是斗不过他，你再不来，我们就全完了。”孙悟空听了，大怒道：“是什么妖魔？怎么这么不讲理？他住在什么地方？我找他报仇去。”众猴子说：“他自己说是混世魔王，住在北下。”悟空问：“离这儿有多远?”众猴说：“他来去都象一阵风一样，我们也不知道有多远。”悟空说：“好吧，你们玩你们的，不要怕，让我去找他算帐。”
   美猴王一个跟头到了北下，只见一座高山，又高又陡。猴王正观看景色，忽听有人说话，他赶忙下山来找，原来那个陡崖的前边，就是那个妖魔的水脏洞。洞外有几个跳舞的小妖怪，见到悟空就走。悟空说：“不要走，我是花果山水帘洞洞主，你家什么魔王屡次欺负我儿孙，我今天特地来找他算帐。”
   那些小妖赶紧跑进洞里向魔王报告。魔王一听，笑着说：“你们不要怕，没有什么了不起，把我的大刀拿来！”魔王走出洞，大声喊道：“谁是水帘洞洞主?”猴王大喊道：“你这无礼的魔王，怎么有眼看不见我老孙！”魔王见了，笑着说：“你身高不到四尺，年龄不过三十，手中没有武器，竟敢找我算帐？”悟空说：“你少废话，先吃我一拳。”悟空跳起来举拳就打。魔王伸手架住说：“你这么矮，我这么高，你用拳，我用刀，这样杀了你，别人会笑话我，让我放下刀，我们拳对拳。”悟空和魔王你来我往地打起来了。魔王眼看打不过悟空，赶紧拿起大刀朝悟空头上砍来。悟空身子一闪，从身上拔下一把毫毛，放在嘴里嚼碎，往空中一喷，叫声：“变！”立刻变成二三百个小猴。这些小猴灵巧极了，刀砍不着，枪伤不了，把魔王团团围住，拉的拉，扯的扯，有的扳脚，有的抠眼睛，有的捻鼻子，悟空把魔王的大刀夺过来，把他砍为两段。悟空领着众猴杀进洞去，把大小妖怪全消灭了，放一把火把水脏洞烧了。接着把毫毛一抖，收在身上。最后悟空念一下咒语，一阵大风，把被捉的众猴子带回了水帘洞。全洞的大小猴子看见悟空打败了魔王，都来拜见猴王，大摆酒宴，庆贺美猴王归来。

[pnkv]

(五) 如意金箍棒

   孙悟空回到水帘洞后，从混世魔王那儿夺得了一把大刀。后来他又从傲来国王的兵器馆里为猴子猴孙们弄来了大批武器。猴王每天带领众猴子操练武艺。附近各山的妖王洞主都来拜见猴王。一天，猴王忽然对众猴说：“你们都有了合适的武器，可是我这把大刀很不合意，怎么办？”这时，上来了四个老猴说：“大王是仙圣，一般的兵器不配你用，不知大王能不能去水里？”悟空说：“我自得道之后，会七十二样变化，上天有路，入地有门，不怕水淹，不怕火烧，什么地方都能去。”老猴说：“大王既有这么大的本领，我们这铁桥下的水通东海龙宫，大王要是肯下去，找着老龙王，向他要件什么兵器，不是很好吗?”悟空听了，十分高兴地说：“我就去”。
悟空到了桥头，使了个闭水法，扑通一声跳入水中，直奔东洋海底。正行走时，忽然有一个龙宫的小兵拦住问道：“那推水的，是什么神?说清楚了，我好报告龙王出来迎接。”悟空说：“我是花果山天生圣人孙悟空，是你老龙王的邻居，你怎么不认识?”小兵听说后，急忙回龙宫报告说：“大王，外面有个花果山天生圣人孙悟空，说是大王的邻居，要到宫里来。”东海龙王敖广，急忙站起来，和龙子龙孙、虾兵蟹将出宫迎接。见了悟空，连忙说：“上仙请进，请进。”悟空进到龙宫后，龙王赶忙端茶让座，并问：“上仙什么时候得的道？会什么法术？”悟空说：“我出生之后，就出家修行，得了一个不生不灭的躯体。近来因教训儿孙，守护山洞，缺少件武器。早就听说你有多余的武器，请你给我一件。”龙王听了，不敢推辞，立刻命令部下拿来了一把大刀。悟空说：“我不会用刀，请另给一件。”龙王又命令部下抬出了一杆九股叉来。悟空接在手中挥动几下，放下说：“轻！轻！轻！又不顺手，再请另给一件。”龙王笑着说：真：上仙，这叉有三千六百斤重哩！”悟空说：“不顺手，不顺手。”龙王心里很害怕，又命令部下抬出一柄七千二百斤重的戟。悟空见了，把戟接在手中，又挥动了几下，放在地上说：“还轻！轻！轻！”老龙王更加害怕，说：“上仙，我宫中只有这根戟重，再没有更重的武器了。”悟空说：“你再去找找看，如果有合适的，我如数给钱。”龙王说：“真的再没有了。
   正当他们说话的时候，龙婆龙女走过来说：“大王，看来，这个大圣不同一般。我们那一块神珍铁，这几天放光闪亮，是不是要遇见圣人了?”龙王说：“那是大禹的时候，定江海深浅用的，是一块神铁。”龙婆说：“送给他吧，管他能用不能用，把他打发出门算了。”悟空听说给他的是神铁，忙说：“拿出来我看看！”龙王说：“扛不动！抬不动！请您亲自去看看。”悟空说：“在什么地方？带我去！”龙王带悟空到了海藏中间，指着说：“那放光的就是。”悟空撩起衣服，走过去摸了一下，原来是一根铁柱子，约有斗那么粗，二丈多长。他两手用力抓起来说：“太粗太长了！再细一点才可用。”说完，那宝贝就短了几尺，细了一圈，悟空又动了动说：“再细些更好！”那宝贝真的又细了几分。悟空非常高兴。拿出铁柱仔细一看，原来两头是两个金箍，中间是一段黑铁，上面刻有一行字：“如意金箍棒”，重一万三千五百斤。悟空心里暗暗欢喜：看来这宝贝如人意！他一边往外走，一边心想口念：“再细些更好！”拿到外面时，只有一丈二尺来长，碗口那么粗了。

[pnkv]

(六) 四海龙王敢怒不敢言

   孙悟空拿着金箍棒，在龙宫玩耍起来了，吓得老龙王直哆嗦，龙子龙孙、虾兵蟹将也都吓得躲的躲，藏的藏。耍了一会儿，孙悟空坐在龙宫殿上，对龙王说：“多谢!多谢！”龙王说：“不客气！”悟空说：“这铁棒确实不错，可是现在我身上却没有相称的披挂，怎么办？如果你这里有，送我一副。”龙王说：“这个确实没有。”悟空说：“如果你不给我披挂，我无论如何也不出这个门。”龙王说：“请你到别处走走，或许会有的。”悟空说：“我哪儿也不去，请你千万给我一副。”龙王说：“实在没有，如果有，一定奉送。”悟空说：“真的没有，就和你试试这根铁棒！”龙王慌了，忙说：“上仙，千万别动手，让我问问我弟弟们有没有。”悟空说：“你弟弟们都在什么地方？”广龙王说：“他们是南海龙王敖钦，北海龙王敖顺，西海龙王敖闰。我立刻把他们
叫来。”
   不一会儿，三海龙王果然来了。敖钦问：“大哥！把我们叫来有什么急事？”老龙王把孙悟空要兵器又要披挂的事，向他们说了一遍，问他们谁有披挂拿出一副来，送给孙悟空，好让他快离开。敖钦听了很生气，说：“我们兄弟几个带兵把他抓起来。”老龙王听了说：“千万别抓，孙悟空非常厉害，我们都不是他的对手。”敖闰也说：“不能同孙悟空动手，好歹送他一副披挂算了，然后我们到天上去告他。”接着各人把自己带来的东西拿出来了。老龙王十分高兴，立即把三海龙王带进龙宫同孙悟空见面，并把东西送给了孙悟空。孙悟空戴上帽子，穿上金甲和玉鞋，挥动着如意金箍棒，满心欢喜地一边说“打扰！打扰！”一边蹦蹦跳跳地走了。四海龙王心中非常气愤，都说要到天上去告他。

[pnkv]

В той книге из которой я помещаю эти тексты изложен не весь роман, а лишь фрагменты, поэтому между первой, второй и последующими частями существуют провалы во времени.

二、孙悟空大闹天宫

(一) 偷吃仙桃

   孙悟空被封为“齐天大圣”以后，东游西逛，整天没事。
   一天，一个神仙对玉帝说：“不如给齐天大圣一件事管。免得他闲得没事惹出祸来。”玉帝听了后就召见悟空，让他掌管蟠桃园。
   孙悟空十分高兴，马上就去查看蟠桃园。园里的土地、锄树力土，运水力士等都前来磕头相见。他们引着悟空边走边看，有的桃树开满了花，有的结满了果；有的熟了，有的还生，都不是一般品种，而是瑶池王母亲自栽培的。大圣问：“有多少棵树啊?”土地回答说：“有三千六百棵。前面一千二百棵花少果子小，三千年熟一次，人吃了能够成仙，中间一千二百棵花多果子甜，六千年熟一次，人吃了能长生不老。后面一千二百棵，九千年熟一次，人吃了和天地日月一样长寿。”大圣听了更加欢喜，从此，每隔三五天，大圣就要来园里玩一次。
有一次，大圣来到园里看见老树的仙桃都熟了，就起了偷桃的心。他借口要在园里休息，把跟在身边的土地、力士等人打发走了，然后脱掉衣帽，爬上大树，专拣大的吃起来。以后，每隔两三天，大圣就来偷吃一次。