Восточное Полушарие

Инкубатор Полушария и другие страны Азии => Вьетнам - Vietnam - 越南 => Тема начата: woanse от 10 Декабря 2009 21:57:56

Название: происхождение вьетн. đồng, 銅
Отправлено: woanse от 10 Декабря 2009 21:57:56

Подскажите, пожалуйста, происхождение вьетн. đồng, 銅?
имеет ли это слово что-то общее с китайским иероглифом юаня?
Спасибо

Название: Re: происхождение вьетн. đồng, 銅
Отправлено: Shard от 12 Декабря 2009 00:13:52

По-китайски  и по-японски оно означает «медь», этимология вполне чёткая, «золото» + «такой же». Японское чтение «до:» и китайское «тон» тоже похожи на вьетнамское. Видимо, всё-таки это слово производное от «меди», а не от «юаня» (圓 / 圆)

Название: Re: происхождение вьетн. đồng, 銅
Отправлено: sonluoi от 12 Декабря 2009 00:39:36

вьетнамский đồng - это  производное от меди