Live на Ютюбе, начинается на 3:45
http://jp.youtube.com/watch?v=w1_Q7570LMcПравда, песня, хм, скажем так, не для широкой аудитории вроде бы.
***
Все что сейчас может быть описано словами,
Перестаёт иметь какой-либо смысл для нас.
И если будет хоть лучик света,
Мы готовы сразу же избавиться от этих серых дней.
Поэтому тебе, мой(я) дорогой(гая) достаточно просто улыбаться,
И начать беспечные дни, с одной лишь этой улыбкой.
Сейчас, вот, прямо сдесь!
Мы не можем позволить себе избегать, как мы всегда делали.
Дай мне назвать эти дни с тобой страстью.
Все что сейчас творится в душе,
Перестаёт иметь какой-либо смысл для нас.
И если, и если это точно принесёт тебе улыбку,
Мы готовы сразу же побороть в себе эти серые дни.
Поэтому, нам, скорбящим, достаточно всего лишь начать петь,
И начать беспечные дни, с одной лишь этой песней.
Сейчас, вот, прямо отсюда!
Мы не можем позволить себе избегать, как мы всегда делали.
Дай мне назвать эти дни с тобой страстью.
(пропущеный абзац)
いつまでもこのまま いじけているワケには いかないぜ僕等は
本当の日々に透明な光あてて
Мы не можем позволить себе съёживаться, как мы всегда делаем.
Освещая реальные дни прозрачным светом.
***
Эта песня не обязательно про страсть мужчины и женщины.
Скорее всего, это про загнанных "сарариманов/сарариманок", и как бы певец обращается к ним, типа, если ты там улыбнёшься, или появится лучик света в конце туннеля, то это поможет нам всем забыть наши проблемы итд итп.
Интересно, чем именно понравилась эта песня?
